"إلى مائدة المفاوضات" - Traduction Arabe en Anglais

• to the negotiating table
• at the negotiating table
• to the table
• to negotiations
• to the negotiation table

No matter what, if and when the parties decide to go back to the negotiating table, they will face an even steeper challenge.
ومهما يكن من أمر، فإذا ما قرر الأطراف العودة إلى مائدة المفاوضات أياً كان ذلك، فسيجابهون تحدياً أعوَص من ذي قبل.

Any credible process would require the involvement of the United Nations, which he hoped would soon return to the negotiating table.
ونيل أية عملية للثقة يتطلب مشاركة الأمم المتحدة، التي أعرب عن الأمل في أن تعود قريبا إلى مائدة المفاوضات.

Indeed, her delegation supported the current efforts by the United States of America to bring both sides back to the negotiating table.
ويؤيد وفدها فعلا الجهود الراهنة التي تبذلها الولايات المتحدة الأمريكية لإعادة الجانبين إلى مائدة المفاوضات.

Nevertheless, the country continued to suffer, in particular in Darfur, from the actions of rebel groups who refused to sit down at the negotiating table.
ومع ذلك فإن السودان ما زال يعاني، وخصوصا في دارفور، من تصرفات حركات التمرد التي ترفض الجلوس إلى مائدة المفاوضات.

It was important to have a broad-based political process that would bring as many parties as possible to the table.
ومن الأهمية بمكان إنشاء عملية سياسية ذات قاعدة عريضة تجمع أكبر عدد ممكن من الأطراف إلى مائدة المفاوضات.

Israel must desist from carrying out policies of provocation, aggression and closures, show good intentions and begin some measures that would promote confidence-building on the Palestinian side. That would facilitate the rapid return to negotiations.
كما يتعين على إسرائيل أن تتوقف عن سياسات التحريض والاعتداء والحصار، وأن تبدي حسن النوايا، وتشرع في عدد من الإجراءات التي تعزز من بناء الثقة مع الطرف الفلسطيني، تمهيدا للعودة السريعة إلى مائدة المفاوضات.

Both Mr. Verheugen and Mr. Annan tried to convince Mr. Denktash to return to the negotiating table.
وحاول كل من السيد فيرهوغن والسيد عنان إقناع السيد دانكتاش بالعودة إلى مائدة المفاوضات.

The Turkish Cypriot leader insisted on placing preconditions before he returned to the negotiating table.
وأصر الزعيم القبرصي التركي على وضع شروط مسبقة قبل أن يعود إلى مائدة المفاوضات.

The mission also asked what assistance it could provide to pressure the rebel movements to come to the negotiating table.
وسألت البعثة أيضا عمّا يمكن أن تساعد به للضغط على حركات التمرّد لكي تجلس إلى مائدة المفاوضات.

Therefore we urgently call on Iran, consistent with the Security Council's decision, to suspend all enrichment-related activities to allow a return to the negotiating table.
وبناء عليه، نطلب إلى إيران بإلحاح وتمشياً مع مقرر مجلس الأمن، أن تُوْقف كافة أنشطتها المتصلة بالتخصيب حتى يمكن من العودة إلى مائدة المفاوضات.

Switzerland therefore calls on the parties concerned to come to the negotiating table as swiftly as possible to avoid an escalation whose consequences would affect everyone.
ولذلك، تناشد سويسرا الأطراف المعنية الجلوس إلى مائدة المفاوضات في أسرع وقت ممكن لتجنب تصعيد ستؤثر عواقبه على الجميع.

It has been argued that the intervention by the Security Council is needed to ensure cooperation by Iran with the Agency and to bring Iran back to the negotiating table.
لقد تم الاحتجاج بأن تدخل مجلس الأمن ضروري لضمان تعاون إيران مع الوكالة ولإعادتها إلى مائدة المفاوضات.

I appeal to Iran to refrain from taking unilateral measures and to return to the negotiating table.
وأناشد إيران أن تمتنع عن اتخاذ إجراءات أحادية وأن تعود إلى مائدة المفاوضات.

It was incumbent upon the international community to exert efforts to revive the peace process and to compel Israel to return to the negotiating table.
ويتحتم على المجتمع الدولي بذل الجهود لإحياء عملية السلام وحمل إسرائيل على العودة إلى مائدة المفاوضات.

All parties concerned must exercise restraint, abjure violence and return to the negotiating table.
ويجب على جميع الأطراف أن تمارس ضبط النفس، وتنبذ العنف، وتعود إلى مائدة المفاوضات.

For their part, representatives of the Quartet must try harder to bring the parties back to the negotiating table.
أما ممثلي اللجنة الرباعية فيجب أن يبذلوا جهودا أكبر لإعادة الطرفين إلى مائدة المفاوضات.

Moreover, both parties were strongly encouraged to return to the negotiating table and fully implement the road map.
وفضلا عن ذلك، ناشد الطرفين بقوة العودة إلى مائدة المفاوضات وتنفيذ خريطة الطريق تنفيذا تاما.

The impact of the Network was of paramount importance as it stopped the war between the three countries and brought their respective leaders back to the negotiating table.
وكان أثر الشبكة بالغ الأهمية، حيث أنها تمكنت من وقف الحرب بين ثلاثة بلدان وجاءت بقادة كل منها إلى مائدة المفاوضات.

She encourages them to pursue their efforts to bring recalcitrant armed groups to the negotiating table.
وتشجع هذه الأطراف على مواصلة جهودها لكي تجىء المجموعات المسلحة التي لا تزال متمردة، إلى مائدة المفاوضات.

Though indigenous peoples are not entirely pleased with the few qualifications put into the document, they are nonetheless at the negotiating table and able to register their concerns relating to environmental and development matters.
وعلى الرغم من أن الشعوب الأصلية ليست راضية تماماً عن القيود في الوثيقة، فإن تلك الشعوب تجلس، مع ذلك، إلى مائدة المفاوضات وهي قادرة على تسجيل قلقها إزاء المسائل البيئية والإنمائية.

In addition, the United Nations offers established mechanisms and considerable experience in bringing representatives of civil society to the table, and, increasingly, private-sector interests as well.
وبالإضافة إلى هذا توفر الأمم المتحدة آليات راسخة وقدرا كبيرا من الخبرة في الإتيان بممثلي المجتمع المدني وكذلك الإتيان بصورة متزايدة بممثلي مصالح القطاع الخاص إلى مائدة المفاوضات.

Israel must be compelled to adhere to its legal obligations under international law, and the international community, including the Quartet, must exert more concrete efforts to bring the parties back to negotiations and to facilitate the implementation of the road map.
ويجب إجبار إسرائيل على التقيد بالتزاماتها القانونية بموجب القانون الدولي، ويجب أن يقوم المجتمع الدولي، بما في ذلك اللجنة الرباعية، ببذل مزيد من الجهود الملموسة من أجل إعادة الطرفين إلى مائدة المفاوضات وتسهيل تنفيذ خريطة الطريق.

The Grail participation in the campaign " Women building Peace from the village council to the negotiation table " .
وشاركت المنظمة في حملة ' ' دور المرأة في بناء السلام: من مجلس القرية إلى مائدة المفاوضات``.