"إلى مصر في" - Traduction Arabe en Anglais

• to Egypt in
• to Egypt on
• to Egypt for

The second complainant returned to Egypt in 2002 to start university, as she was unable to attend a university in Oman.
وعادت إلى مصر في عام 2002، لدخول الجامعة إذ لم يتسن لها الالتحاق بها في عمان.

The third complainant returned to Egypt in 2004 to start university, as he was unable to attend a university in Oman.
وعاد صاحب الشكوى الثالث إلى مصر في عام 2004 للالتحاق بالجامعة إذ لم يتسن له ذلك في عُمان.

He claims that his removal by Sweden to Egypt on 18 December 2001 violated article 3 of the Convention.
وهو يدعي أن قيام السويد بإبعاده إلى مصر في 18 كانون الأول/ديسمبر 2001 قد شكل انتهاكاً لأحكام المادة 3 من الاتفاقية.

159. During its first visit to Egypt, in 2011, the Panel was informed about the dynamics of an ant trade coming out of Libya.
159 - أُبلغ الفريق، خلال زيارته الأولى إلى مصر في عام 2011، عن ديناميات تهريب السلاح من ليبيا على نطاق ضيق عبر الحدود.

4.5 The State party recalls that the complainant not only remained in the Libyan Arab Jamahiriya for eight years after his release but also that he returned after a trip to Egypt in 2001.
4-5 وتذكِّر الدولة الطرف بأن صاحب الشكوى لم يكتفِ بالبقاء في الجماهيرية العربية الليبية لفترة ثماني سنوات بعد الإفراج عنه بل عاد إليها أيضاً بعد سفره إلى مصر في عام 2001.

5. When the Special Committee undertook a field visit to Egypt in June 2005, the United Nations Information Centre in Cairo reached out to the media to publicize the visit.
5 - وعندما قامت اللجنة الخاصة بزيارة ميدانية إلى مصر في حزيران/يونيه 2005، أجرى مركز الأمم المتحدة للإعلام في القاهرة اتصالات مع وسائط الإعلام لإذاعة خبر الزيارة.

Sir, can you go back to Egypt, in case he comes through there?
سيدي، هل يمكنك أن تعود إلى "مصر في حال لو عبر خلالها؟

It highlights her activities from 1 October 2009 to 30 September 2010, including a country visit to Egypt in April.
ويبرز التقرير الأنشطة التي اضطلعت بها المقررة الخاصة في الفترة من 1 تشرين الأول/أكتوبر 2009 إلى 30 أيلول/سبتمبر 2010، بما في ذلك الزيارة القطرية التي أجرتها إلى مصر في نيسان/أبريل.

5. The source confirmed that Ansar Mahmood was released and deported to Pakistan on 12 August 2004 and that Sadek Awaed was released and deported to Egypt in May 2004.
5- وأكد المصدر أن أنصار محمود قد أفرج عنه ورُحل إلى باكستان في 12 آب/أغسطس 2004 وأن صادق عويض قد أفرج عنه ورحل إلى مصر في أيار/مايو 2004.

12.3 In the present case, the Committee observes that the complainant's husband, Mr. A., was returned to Egypt in December 2001, almost two years prior to the Committee's consideration of the case.
12-3 وتلاحظ اللجنة، في هذه القضية، أن زوج صاحبة الشكوى، السيد أ. أعيد إلى مصر في كانون الأول/ديسمبر 2001، قبل عامين تقريباً من نظر اللجنة في القضية.

The United Nations Information Centre in Egypt organized press conferences for the Special Committee to Investigate Israeli Practices affecting the Human Rights of the Palestinian People and Other Arabs of the Occupied Territories during its visits to Egypt in June 2003 and June 2004.
ونظَّم مركز الأمم المتحدة للإعلام في مصر مؤتمرات صحفية من أجل اللجنة الخاصة المعنية بالتحقيق في الممارسات الإسرائيلية التي تمسّ حقوق الإنسان للشعب الفلسطيني وغيره من السكان العرب في الأراضي المحتلة، أثناء زيارتيها إلى مصر في حزيران/يونيه 2003 وحزيران/يونيه 2004.

This decline was caused by a reduction of inflows to Egypt in the aftermath of the Gulf War by more than a half between the two periods, and a recovery of flows to Angola, Libya and Tunisia during the early 1990s (annex
وسبب هذا التدهور هو انخفاض التدفقات إلى مصر في أعقاب حرب الخليج بما يزيد عن النصف بين الفترتين، وانتعاش التدفقات إلى أنغولا، وتونس، وليبيا، في أوائل التسعينات )المرفق، الجدول ١(.

In this context, an UNCTAD expert mission to Egypt in June 2007 advised the Palestinian Authority in discussions with the Egyptian authorities concerning the use of the RCP as a trade corridor for Palestinian exports originating from Gaza.
وفي هذا السياق، قامت بعثة خبراء أوفدها الأونكتاد إلى مصر في حزيران/يونيه 2007 بإسداء المشورة للسلطة الفلسطينية في مناقشاتها مع السلطات المصرية فيما يتعلق باستخدام نقطة العبور في رفح كممر تجاري للصادرات الفلسطينية من غزة.

As a result of UNCTAD assistance provided to Egypt in the past years, bilateral training activities were also undertaken between Trade Points in the region; one of these activities involved Egyptian Trade Points training Sudan Trade Point operators in the organization and implementation of Trade Point activities in September 2005.
50- ونتيجة لمساعدة الأونكتاد المقدمة إلى مصر في الأعوام الأخيرة تم أيضاً القيام بأنشطة تدريبية ثنائية بين النقاط التجارية في المنطقة؛ وشملت هذه الأنشطة تدريب النقاط التجارية المصرية لمشغلي النقاط التجارية في السودان على تنظيم وتنفيذ أنشطة النقاط التجارية في أيلول/سبتمبر 2005.

According to the NFSL Political Commissioner at the time, who was dispatched to Egypt in June 1990 with the aim of contacting the Egyptian authorities in person, he requested to meet with Colonel N.A. but the latter refused and expressed his anger that the matter had become known to the public, including human rights organizations.
ووفقاً للمفوض السياسي للجبهة عندئذ، الذي أُرسل إلى مصر في حزيران/يونيه 1990 بهدف الاتصال بالسلطات المصرية شخصياً، فإنه طلب مقابلة العقيد ن. أ.، بيد أنه رفض وأعرب عن غضبه إزاء انتشار الخبر لدى الجمهور بما في ذلك في أوساط منظمات حقوق الإنسان.

Although the Security Police had informed the Ministry of Foreign Affairs that it had an aircraft ready to transport the author to Egypt on 19 December 2001, this was rejected by Government as not prompt enough.
ورغم أن شرطة الأمن قد أبلغت وزارة الشؤون الخارجية بأن لها طائرة جاهزة لنقل صاحب البلاغ إلى مصر في 19 كانون الأول/ديسمبر 2001، رفضت الحكومة ذلك على أساس أن التنفيذ غير سريع بما فيه الكفاية.

In this context the Special Rapporteur also regrets that the Government of Egypt did not reply to his questions on the fate of Egyptian ex-Guantánamo Bay detainee Reda Fadel El-Weleli (alternative spelling: Fael Roda Al Waleeli), who was transferred from Guantánamo Bay to Egypt on 1 July 2003.
وفي هذا السياق، يعرب المقرر الخاص أيضاً عن أسفه لعدم رد الحكومة المصرية على أسئلته بشأن مصير المعتقل المصري السابق في سجن غوانتنامو، رضا فاضل الوليلي، الذي نُقل من سجن غوانتنامو إلى مصر في 1 تموز/يوليه 2003.

The Special Rapporteur expresses his wish that he may soon return to Egypt for a second visit, either prior to the consideration of this report by the Human Rights Council, or as a follow-up measure.
ويعرب المقرر الخاص عن رغبته في أن يعود قريباً إلى مصر في زيارة ثانية، سواء قبل النظر في هذا التقرير في مجلس حقوق الإنسان أو كتدبير من تدابير المتابعة.