"إلى ملاوي" - Traduction Arabe en Anglais

• to Malawi
• into Malawi
• Malawi to
• in Malawi

I remember his visit to Malawi this past year, when he came to visit the Millennium Village.
أتذكر زيارته إلى ملاوي في العام الماضي، عندما جاء لزيارة قرية الألفية.

The people of Mwandama village anxiously await his return, and they have sent word through me to ask him, whenever he has time, to come back to Malawi.
وينتظر أهل قرية موانداما عودته بفارغ الصبر، وكلفوني أن أطلب إليه، عندما يسمح له الوقت، العودة إلى ملاوي.

58/26 Emergency humanitarian assistance to Malawi
تقديم المساعدة الإنسانية الطارئة إلى ملاوي

The case of the assistance provided to Malawi by the United Kingdom's Department for International Development (DFID) is instructive.
وتعد حالة المساعدة التي تقدمها وزارة التنمية الدولية بالمملكة المتحدة إلى ملاوي مفيدة.

The transaction includes significant port improvements and will contribute to a seamless multimodal transportation system running from Mozambique into Malawi and Zambia.
وتشمل تلك الصفقة إدخال تحسينات كبيرة في الميناء، وستسهم في إقامة منظومة نقل سلسلة متعددة الوسائل تمتد من موزامبيق إلى ملاوي وزمبابوي.

Emergency humanitarian assistance to Malawi
تقديم المساعدة الإنسانية الطارئة إلى ملاوي

With regard to Goal 8, on developing a global partnership for development, in 2011 the organization sent computers and books to Malawi.
وفي ما يتعلق بالهدف 8، بشأن إقامة شراكة عالمية من أجل التنمية، أرسلت المنظمة في عام 2011 حواسيب وكتب إلى ملاوي.

I wish to assure you, Mr. President, that any assistance that is given to Malawi will be used for the purpose and target groups intended.
وأود أن أطمئنكم، سيدي الرئيس، إلى أن أية مساعدة تقدم إلى ملاوي ستستخدم للغرض المحدد لها وتوجه إلى الفئة المقصودة.

In this report the Special Rapporteur presents some preliminary considerations on these phenomena, as yet only in relation to his visit to Malawi.
وفي هذا التقرير، يعرض المقرر الخاص بعض الاعتبارات اﻷولية بشأن هذه الظواهر، التي تتعلق حتى اﻵن فقط بزيارته إلى ملاوي.

A mission to Malawi helped to develop a practical application of the programme approach and to prepare a report on the country programme formulation process.
وساعدت بعثة موفدة إلى ملاوي على استحداث تطبيق عملي للنهج البرنامجي وعلى إعداد تقرير عن عملية صياغة البرامج القطرية.

Electoral assistance was provided to Malawi.
كما قدمت إلى ملاوي مساعدة انتخابية.

141. It is worth noting that the general spirit of the provision assumes that only men can import `alien'women in to Malawi.
141 - وجدير بالملاحظة أن الروح العامة للحكم تفترض أن الرجال وحدهم يمكن أن يستوردوا نساء إلى ملاوي.

2. Report of the field visit of members of the UNICEF Executive Board to Malawi, 8-12 April 2013
2 - تقرير عن الزيارة الميدانية إلى ملاوي التي قام بها أعضاء المجلس التنفيذي لليونيسيف، 8-12 نيسان/أبريل 2013

2. Report of the field visit of members of the UNICEF Executive Board to Malawi, 8 to 12 April 2013
2 - تقرير عن الزيارة الميدانية إلى ملاوي التي قام بها أعضاء المجلس التنفيذي لليونيسيف، 8 إلى 12 نيسان/أبريل 2013

The Global Office and the United States Department of Agriculture provided the same kind of support to Malawi in finalizing the action plan on agricultural statistics.
وقدم المكتب العالمي ووزارة الزراعة في الولايات المتحدة الدعم نفسه إلى ملاوي في وضع الصيغة النهائية لخطة العمل المتعلقة بالإحصاءات الزراعية.

Emergency humanitarian assistance to Malawi
تقديم مساعدة إنسانية طارئة إلى ملاوي

The Committee draws the attention of the State party to the availability of its members to conduct a mission to Malawi with a view to commencing a dialogue with the State party and assisting it to honour its obligations under the Convention.
وتلفت اللجنة انتباه الدولة الطرف إلى استعداد أعضائها للاضطلاع ببعثة إلى ملاوي بهدف بدء حوارٍ مع الدولة الطرف ومساعدتها في الوفاء بالتزاماتها القائمة بموجب الاتفاقية.

[Report of the Secretary-General on emergency humanitarian assistance to Malawi]
[تقرير الأمين العام عن تقديـم مساعدة إنسانية طارئة إلى ملاوي]

Government has made attempts to record and regulate the arrivals into Malawi at the borders.
199- وبذلت الحكومة محاولات لتسجيل وتنظيم القادمين إلى ملاوي عند الحدود.

Missions were conducted in Namibia and Malawi to develop a strategy for the prevention of violence in schools.
وأرسلت بعثات إلى ملاوي وناميبيا لوضع إستراتيجية لمنع العنف في المدارس.

Adopt regulations that provide for procedures that facilitate the entry of refugees and their family members in Malawi for family reunification;
(ج) أن تعتمد لوائح تنص على إجراءات لتسهيل دخول اللاجئين وأفراد أسرهم إلى ملاوي من أجل جمع شمل الأسرة؛