"إلى منظومة الأمم المتحدة من أجل" - Traduction Arabe en Anglais

• to the United Nations system for
• upon the United Nations system to

Contributions to the United Nations system for operational activities: 2006
1 - المساهمات المقدمة إلى منظومة الأمم المتحدة من أجل الأنشطة التنفيذية: 2006

Contributions to the United Nations system for operational activities, including transfers within the United Nations system: 2006
2 - المساهمات المقدمة إلى منظومة الأمم المتحدة من أجل الأنشطة التنفيذية، بما في ذلك التحويلات داخل المنظومة: 2006

Contributions to the United Nations system for operational activities: 2002-2006
3 - المساهمات المقدمة إلى منظومة الأمم المتحدة من أجل الأنشطة التنفيذية: 2002-2006

Contributions to the United Nations system for operational activities: 2007
1 - المساهمات المقدمة إلى منظومة الأمم المتحدة من أجل الأنشطة التنفيذية: 2007

6. In addition, several calls upon the United Nations system to integrate the human rights of women and a gender perspective into all policies and programmes have been made during the last decades at the international level.
6- وعلاوة على ذلك، وُجِّهت خلال العقود الأخيرة عدة دعوات على الصعيد الدولي إلى منظومة الأمم المتحدة من أجل إدماج حقوق الإنسان للمرأة والمنظور الجنساني في جميع السياسات والبرامج.

Contributions to the United Nations system for operational activities: 2003-2007
2 - المساهمات المقدمة إلى منظومة الأمم المتحدة من أجل الأنشطة التنفيذية:2003-2007

Top self-supporting contributing countries to the United Nations system for operational activities: 2007
10 - البلدان الرئيسية المقدمة لمساهمات الدعم الذاتي إلى منظومة الأمم المتحدة من أجل الأنشطة التنفيذية: 2007

Contributions to the United Nations system for operational activities: 2007-2008
25 - المساهمات المقدمة إلى منظومة الأمم المتحدة من أجل الأنشطة التنفيذية:

Contributions to the United Nations system for operational activities: 2007a
المساهمات المقدمة إلى منظومة الأمم المتحدة من أجل الأنشطة التنفيذية: 2007(أ)

There are also other reporting differences currently under review, such as contributions to the United Nations system for thematic programmes, still reported mainly by OECD/DAC as bilateral aid but included in the United Nations financial statistics.
ويجري في الوقت الحالي أيضا استعراض مسائل أخرى تتعلق بالاختلافات في الإبلاغ، مثل المساهمات المقدمة إلى منظومة الأمم المتحدة من أجل البرامج المواضيعية والتي لا تزال اللجنة تبلغ عنها أساسا كمعونة ثنائية ولكنها تدرج ضمن الإحصاءات المالية للأمم المتحدة.

Annual growth of total contributions to the United Nations system for development cooperation activities (1993-2003)
النمو السنوي في مجموع المساهمات المقدمة إلى منظومة الأمم المتحدة من أجل أنشطة التعاون الإنمائي (1993-2003)

Share of core and other resources to the United Nations system for development cooperation (excluding WFP): 1996-2003
حصة الموارد الأساسية والموارد الأخرى المقدمة إلى منظومة الأمم المتحدة من أجل التعاون الإنمائي (باستثناء برنامج الأغذية العالمي): 1996-2003

13. There are also other contribution issues currently under review, such as contributions to the United Nations system for thematic programmes, still mainly reported by DAC as bilateral aid but included in the United Nations financial statistics.
13 - يجرى في الوقت الحالي استعراض مسائل أخرى تتعلق بالمساهمات، مثل المساهمات المقدمة إلى منظومة الأمم المتحدة من أجل البرامج المواضيعية والتي لا تزال المساعدة الإنمائية تبلغ عنها أساسا كمعونة ثنائية ولكنها تدرج ضمن الإحصاءات المالية للأمم المتحدة.

12. There are also other contribution issues currently under review, such as contributions to the United Nations system for thematic programmes, still mainly reported by DAC as bilateral aid but included in the United Nations financial statistics.
12 - يجري في الوقت الحالي أيضا استعراض مسائل أخرى تتعلق بالمساهمات، مثل المساهمات المقدمة إلى منظومة الأمم المتحدة من أجل برامج موضوعية والتي لا تزال لجنة المساعدة الإنمائية تبلغ عنها أساسا كمعونة ثنائية ولكنها تدرج في الإحصاءات المالية للأمم المتحدة.

31. There are also other contribution issues currently under review, such as contributions to the United Nations system for thematic programmes, still mainly reported by DAC as bilateral aid but included in the United Nations financial statistics.
31 - ثمة أيضا مسائل أخرى تمس المساهمات تخضع حاليا للاستعراض، من قبيل المساهمات المقدمة إلى منظومة الأمم المتحدة من أجل البرامج المواضيعية، التي ما زالت لجنة المساعدة الإنمائية تُبلغ عنها على أنها معونة ثنائية لكنها تدرج في الإحصاءات المالية للأمم المتحدة.

28. Her delegation was concerned that the increase in non-core funding far outstripped the growth in core funding; that the share of core funding had declined in proportion to the total amount of contributions received by the United Nations system; and that overall contributions to the United Nations system for operational activities had fallen in 2006.
28 - وأعربت عن قلق وفدها لتجاوز الزيادة في التمويل غير الأساسي النمو في التمويل الأساسي بمقدار كبير؛ وانخفاض نصيب التمويل الأساسي بالنسبة إلى المبلغ الإجمالي للمساهمات الواردة من منظومة الأمم المتحدة، وانخفاض المساهمات الإجمالية المقدمة إلى منظومة الأمم المتحدة من أجل الأنشطة التنفيذية في عام 2006.

55. There are also other contribution issues currently under review, such as contributions to the United Nations system for thematic programmes, still mainly reported by DAC as bilateral aid but included in the United Nations financial statistics.
55 - يجرى في الوقت الحالي أيضا استعراض مسائل أخرى تتعلق بالمساهمات، مثل المساهمات المقدمة إلى منظومة الأمم المتحدة من أجل البرامج المواضيعية والتي لا تزال لجنة المساعدة الإنمائية تبلغ عنها أساسا كمعونة ثنائية ولكنها تدرج ضمن الإحصاءات المالية للأمم المتحدة.

In comparative terms, the total value of contributions to the United Nations system for development cooperation is less than 20 per cent of bilateral ODA and corresponds to about 35 per cent of the total multilateral ODA, which also includes the ODA contributions to Bretton Woods institutions, regional development banks and European Union official development cooperation.
ومن ناحية المقارنة، فإن القيمة الإجمالية للمساهمات المقدمة إلى منظومة الأمم المتحدة من أجل التعاون الإنمائي تقل عن 20 في المائة من المساعدة الإنمائية الرسمية الثنائية وتقابل حوالي 35 في المائة من مجموع المساعدة الإنمائية الرسمية المتعددة الأطراف، وهذا يشمل أيضا مساهمات المساعدة الإنمائية الرسمية لمؤسسات بريتون وودز، ومصارف التنمية الإقليمية، والتعاون الإنمائي الرسمي للاتحاد الأوروبي.

The total value of contributions to the United Nations system for development cooperation activities in 2004 ($12.3 billion) represented a 17 per cent increase in nominal terms and a 7.6 per cent increase in real terms compared to 2003.
ويمثل مجموع قيمة المساهمات المقدمة إلى منظومة الأمم المتحدة من أجل أنشطة التعاون الإنمائي في عام 2004 (12.3 بليون دولار) زيادة قدرها 17 في المائة بالقيمة الاسمية وزيادة قدرها 7.6 في المائة بالقيمة الحقيقية مقارنة بعام 2003.

16. The General Assembly has repeatedly called upon the United Nations system to reach a common understanding on capacity-building and enhance its operationalization and sustainability,10 indicating that capacity-building should be explicitly articulated as a key goal of all its technical assistance.
16 - وكررت الجمعية العامة نداءها إلى منظومة الأمم المتحدة من أجل التوصل إلى تفاهم مشترك على بناء القدرات وتعزيز استدامتها وإمكانية تنفيذها()، مشيرة إلى أنه يتعيّن صياغة بناء القدرات على أنه هدف رئيسي لجميع أشكال المساعدة التقنية التي تقدمّها.