"إلى مواصلة تحسين" - Traduction Arabe en Anglais

• to continue to improve
• to further improve
• to continue improving
• to continue making
• to continuously improve
• for continued improvement
• to continue to better
• to continually improve
• to continuous improvements
• to the further improvement

They called on donors and UNDP to continue to improve levels and predictability of funding.
ودعت المانحين والبرنامج الإنمائي إلى مواصلة تحسين مستويات التمويل والقدرة على التنبؤ بها.

303. The Isle of Man Government endeavours to continue to improve the quality of its delivery of education to all sections of the community within the island.
وتسعى حكومة جزيرة مان إلى مواصلة تحسين نوعية التعليم المقدم إلى كافة قطاعات المجتمع في الجزيرة.

The Council must actively support the Secretary-General's efforts to continue to improve the United Nations peacekeeping machinery.
يجب أن يدعم المجلس بصورة نشطة جهود الأمين العام الرامية إلى مواصلة تحسين آلية الأمم المتحدة لحفظ السلام.

The SBSTA acknowledged the importance of such cooperation and expressed support for efforts to further improve coordination;
وأقرت الهيئة الفرعية بأهمية هذا التعاون، وأعربت عن دعمها للجهود الرامية إلى مواصلة تحسين التنسيق؛

The increasing level of cooperation with international and regional organizations is expected to further improve information sharing.
ومن المتوقع أن تؤدي زيادة مستوى التعاون مع المنظمات الدولية والإقليمية إلى مواصلة تحسين تبادل المعلومات.

It called on UNCDF to continue improving its management practice.
ودعا الوفد الصندوق إلى مواصلة تحسين ممارساته الإدارية.

Reaffirming the need to continue to improve the administrative and financial management of peacekeeping operations,
وإذ تؤكد من جديد الحاجة إلى مواصلة تحسين اﻹدارة التنظيمية والمالية لعمليات حفظ السلام،

It asked Azerbaijan to elaborate on plans to further improve the situation of women and children.
وطلبت إلى أذربيجان أن تقدم معلومات مستفيضة عن الخطط الرامية إلى مواصلة تحسين حالة المرأة والطفل.

Nevertheless, the Committee notes that there is a need to further improve and formalize this cooperation in order to enhance sustainability and continuity.
غير أن اللجنة تلاحظ أن ثمة حاجة إلى مواصلة تحسين هذا التعاون وإلى إضفاء الصبغة الرسمية عليه بقصد دعم استدامته واستمراره.

However, it also notes the information that there is a need to further improve this cooperation.
غير أنها تحيط علماً كذلك بالمعلومات التي تتحدث عن الحاجة إلى مواصلة تحسين هذا التعاون.

The increasing level of cooperation with and outreach to international and regional organizations is expected to further improve information- sharing.
ويُتوقع أن تؤدي زيادة مستوى التعاون مع المنظمات الدولية والإقليمية إلى مواصلة تحسين تبادل المعلومات.

It also emphasized the need to continue improving the information made available to Member States when they reviewed proposed programme budgets.
وهي تشدد أيضا على الحاجة إلى مواصلة تحسين المعلومات المتاحة للدول الأعضاء عند استعراضها للميزانيات البرنامجية المقترحة.

The Committee calls upon Macao, China, to continue making tertiary education more accessible to students with disabilities.
وتدعو اللجنة ماكاو، الصين، إلى مواصلة تحسين إمكانية وصول الطلاب ذوي الإعاقة إلى التعليم العالي.

58. As part of an effort to continuously improve evaluation practice, in 2008, the UNIFEM Evaluation Unit conducted an internal review to establish a baseline.
58 - وأجرت وحدة التقييم بالصندوق، كجزء من مسعى يهدف إلى مواصلة تحسين ممارسة التقييم، في عام 2008، استعراضا داخليا لوضع خط أساس.

Reaffirming also its resolutions 44/16, 45/17, 46/8 and 47/3, in which it called for continued improvement in management and a strengthened dialogue with Member States, in order to contribute to enhanced and sustainable programme delivery,
وإذ تعيد أيضا تأكيد قراراتها 44/16 و45/17 و46/8 و47/3 التي دعت فيها إلى مواصلة تحسين الإدارة وإلى تعزيز الحوار مع الدول الأعضاء من أجل المساهمة في تنفيذ البرامج على نحو محسَّن ومستدام،

370. The Committee recognized the efforts of the Working Group on Supplier Access to increase the participation of developing countries and countries with economies in transition in the procurement process of the Organization, and recommended in that regard that the General Assembly bring to the attention of the Secretary-General, in his capacity as Chair of CEB, the need to continue to better address that issue.
370 - وأقرت اللجنة بالجهود التي يبذلها الفريق العامل المعني باستفادة الموردين بغرض زيادة مشاركة البلدان النامية والبلدان التي تمر اقتصاداتها بمرحلة انتقالية في عمليات الشراء التي تقوم بها المنظمة، وأوصت، في هذا الصدد، بأن توجه الجمعية العامة انتباه الأمين العام، بوصفه رئيسا لمجلس الرؤساء التنفيذيين في منظومة الأمم المتحدة المعني بالتنسيق، بالحاجة إلى مواصلة تحسين تلك المسألة.

As part of the Operation's efforts to continually improve construction project management and implementation, a project management group has been established to oversee all construction and engineering projects.
وفي إطار الجهود الرامية إلى مواصلة تحسين إدارة وتنفيذ مشاريع التشييد، أنشئ فريق لإدارة المشاريع من أجل الإشراف على جميع مشاريع التشييد والمشاريع الهندسية.

Special attention will be directed to continuous improvements in supporting and developing specialized networks of non-governmental organizations in the social development field.
وسيوجه اهتمام خاص إلى مواصلة تحسين دعم وتطوير شبكات متخصصة من المنظمات غير الحكومية في ميدان التنمية الاجتماعية.

169. The Special Committee looks forward to the further improvement of the standardized training modules used in the training of potential senior mission leaders.
169 - وتتطلع اللجنة الخاصة إلى مواصلة تحسين نماذج التدريب الموحدة في سياق تدريب كبار القادة المحتملين في البعثات.