"إلى نظام اﻷقراص الضوئية" - Traduction Arabe en Anglais

• to the optical disk system
• to the optical-disk system

10. Digitized documents uploaded to the optical disk system
وثائق رقمية أضيفت إلى نظام اﻷقراص الضوئية

Facilitating access by developing countries to the optical disk system
تيسير وصول البلدان النامية إلى نظام اﻷقراص الضوئية

The basic strategy of the United Nations Secretariat was to utilize the Internet in order to provide access to the optical disk system of the United Nations.
وقال إن الاستراتيجية اﻷساسية لﻷمانة العامة لﻷمم المتحدة تتمثل في استخدام شبكة اﻹنترنت ﻹتاحة الوصول إلى نظام اﻷقراص الضوئية في اﻷمم المتحدة.

Further, the programme to convert older United Nations documents in all languages from microfiche and paper to digital format for uploading to the optical disk system and the United Nations Web site will continue.
وفضلا عن ذلك، سيستمر برنامج تحويل وثائق اﻷمم المتحدة القديمة بجميع اللغات المكتوبة بها من نظام الميكروفيش والورق إلى الشكل الرقمي، من أجل نقلها إلى نظام اﻷقراص الضوئية وموقع اﻷمم المتحدة على الشبكة العالمية.

b. Indexing, including bibliographic description of United Nations documents and making available records from the bibliographic files to the optical-disk system and to the research library network, as well as developing on an ongoing basis the Thesaurus file for authority control, and maintenance of special files on United Nations parliamentary documentation, including voting records on resolutions adopted by major United Nations bodies (LPD);
)ب( إعداد الفهارس، بما في ذلك اعداد وصف ببليوغرافي لوثائق اﻷمم المتحدة واتاحة امكانية نقل سجلات الملفات الببليوغرافية إلى نظام اﻷقراص الضوئية وإلى شبكة بحوث المكتبة، ومواصلة تطوير ملف لمكنز المرجع الضابط. والاحتفاظ بملفات خاصة لوثائق أجهزة اﻷمم المتحدة التداولية، بما في ذلك سجلات التصويت على القرارات التي تتخذها اﻷجهزة الرئيسية في اﻷمم المتحدة )شعبة المكتبة والمنشورات(؛

Since April, all translators and revisers had been equipped with state-of-the-art computers with access to the optical disk system (ODS).
فمنذ شهر نيسان/أبريل، زود جميع المترجمين والمراجعين بحواسيب تواكب آخر ما وصل إليه العلم مع سبل الوصول إلى نظام اﻷقراص الضوئية.

13. In particular, access to the optical disk system through the Internet, which received considerable interest, was provided to the permanent and observer missions and the Secretariat.
١٣ - وتم، بوجه خاص، إتاحة إمكانية وصول البعثات الدائمة والبعثات التي لها مركز المراقب واﻷمانة العامة إلى نظام اﻷقراص الضوئية من خلال الشبكة العالمية " إنترنت " ، وهذه مسألة حظيت باهتمام كبير.

(d) Access to the optical disk system by developing countries
)د( وصول البلدان النامية إلى نظام اﻷقراص الضوئية

China hoped that the Secretariat would provide further information to help missions understand how the United Nations World Wide Web server worked and, in particular, that it would take practical measures to facilitate access by developing countries to the optical disk system in all official languages.
وأعرب عن أمل الصين في أن توفر اﻷمانة العامة المزيد من المعلومات من أجل مساعدة البعثات على فهم كيفية عمل وحدة الخدمة بالشبكة العالمية لﻷمم المتحدة، وأن تتخذ بصفة خاصة تدابير عملية لتيسير إمكانية وصول البلدان النامية إلى نظام اﻷقراص الضوئية بجميع اللغات الرسمية.

The view was also expressed that the report did not provide the proposals requested by the General Assembly in paragraph 3 of its resolution 50/206 D, on facilitating access by developing countries to the optical disk system in all official languages, taking into account the possible savings from reduced copying and distribution costs.
ورئي أيضا أن التقرير لم يقدم المقترحات التي طلبتها الجمعية العامة في الفقرة ٣ من قرارها ٠٥/٦٠٢ دال بشأن تيسير وصول البلدان النامية إلى نظام اﻷقراص الضوئية بجميع اللغات الرسمية، مع وضع الوفورات الممكن تحقيقها من انخفاض تكاليف النسخ والتوزيع في الاعتبار.

His delegation also agreed with paragraph 96 of that report, which dealt with facilitating access by developing countries to the optical disk system in all official languages, in accordance with paragraph 3 of General Assembly resolution 50/206 D, of 23 December 1995.
ويتفق وفده أيضا مع التقرير في الفقرة ٩٦ التي تتناول تيسير إمكانية وصول البلدان النامية إلى نظام اﻷقراص الضوئية بجميع اللغات الرسمية، وفقا للفقرة ٣ من قرار الجمعية العامة ٥٠/٢٠٦ دال المؤرخ ٢٣ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٥.

It had further recommended that the General Assembly should request the Secretariat to present proposals, in accordance with paragraph 3 of resolution 50/206 D, on facilitating access by developing countries to the optical disk system in all official languages.
كما أوصت الجمعية العامة بأن تطلب إلى اﻷمانة العامة أن تقدم، وفقا للفقرة ٣ من القرار ٠٥/٦٠٢ دال، اقتراحات تتعلق بالوسائل التي من شأنها أن تيسر وصول البلدان النامية إلى نظام اﻷقراص الضوئية بجميع اللغات الرسمية.

In response to a concern raised on problems related to access to the optical disk system, it was decided to add a new sub-item (e), entitled “Access to the optical disk system”, under agenda item 3, “Control and limitation of documentation”.
وردا على شاغل أثير بشأن المشاكل المتعلقة بإمكانية الوصول إلى نظام اﻷقراص الضوئية، تقرر إضافة بند فرعي جديد )ﻫ( عنوانه " الوصول إلى نظام اﻷقراص الضوئية " تحت البند ٣ من جدول اﻷعمال )مراقبة الوثائق والحد منها(.

35. Mr. FUERST (Information Management Services), introducing the report of the Secretary-General on access to the optical disk system (A/C.5/51/56), reported that, as at 30 June, all Permanent Missions had been connected to the Internet and through it could access documents stored on the optical disk system.
٣٥ - السيد فويرست )خدمات إدارة اﻹعلام(: ذكر أثناء تقديمه لتقرير اﻷمين العام عن الوصول إلى نظام اﻷقراص الضوئية A/C.5/51/56)، بأن جميع البعثات الدائمة قد تم وصلها حتى ٣٠ حزيران/يونيه مع شبكة اﻹنترنت وسوف تستطيع عن طريقها الوصول إلى الوثائق المخزونة في نظام اﻷقراص الضوئية.

Regarding the control and limitation of documentation, he reaffirmed the validity of the provisions on the length of reports contained in resolutions 50/206 C and 51/211 B. In that regard, he welcomed the introduction of new technology for the distribution of documents and the efforts to connect all permanent missions to the Internet so as to provide access to the optical disk system.
وفيما يتعلق بمراقبة الوثائق والحد منها، أعاد التأكيد على سلامة اﻷحكام الخاصة بطول التقارير والواردة في القرارين ٥٠/٢٠٦ جيم و ٥١/٢١١ باء. وقال إنه يرحب، في هذا الصدد، بإدخال العمل بالتكنولوجيا الجديدة لتوزيع الوثائق والجهود المبذولة لتوصيل جميع البعثات الدائمة بشبكة اﻹنترنت لتزويدها بسبيل للوصول إلى نظام اﻷقراص الضوئية.

In that regard he endorsed the recommendation of the Advisory Committee contained in paragraph 13 of its report on a cost-accounting system for conference services and access to the optical disk system (A/53/507) that income generated through optical disk system subscriptions should be applied to help meet the cost of maintaining and/or expanding the system.
وفي هذا الصدد، أعرب عن تأييده لتوصية اللجنة الاستشارية الواردة في الفقرة ٣١ من تقريرها بشأن وضع نظام لمحاسبة التكاليف المتصلة بخدمات المؤتمرات والوصول إلى نظام اﻷقراص الضوئية )(A/53/507، والتي تطلب برصد اﻹيرادات المتولدة من الاشتراكات في نظام اﻷقراص الضوئية للمساعدة في مجابهة تكاليف صيانة هذا النظام و/أو توسيع نطاقه.

b. Indexing, including bibliographic description of United Nations documents and making available records from the bibliographic files to the optical-disk system and to the research library network, as well as developing on an ongoing basis the Thesaurus file for authority control, and maintenance of special files on United Nations parliamentary documentation, including voting records on resolutions adopted by major United Nations bodies (LPD);
ب - إعداد الفهارس، بما في ذلك اعداد وصف ببليوغرافي لوثائق اﻷمم المتحدة واتاحة امكانية نقل سجلات الملفات الببليوغرافية إلى نظام اﻷقراص الضوئية وإلى شبكة بحوث المكتبة، ومواصلة تطوير ملف لمكنز المرجع الضابط. والاحتفاظ بملفات خاصة لوثائق أجهزة اﻷمم المتحدة التداولية، بما في ذلك سجلات التصويت على القرارات التي تتخذها اﻷجهزة الرئيسية في اﻷمم المتحدة )شعبة المكتبة والمنشورات(؛