"إلى هذا الحد" - Traduction Arabe en Anglais

• this far
• that far
• so much
• to this
• to that extent
• 's so
• you so
• really that
• so far
• such a
• that much
• to such lengths
• is so
• to be so
• so dependent

We have come this far and not lost a single soul.
لقد وصلنا إلى هذا الحد و لم تفقد روح واحدة.

It was the only way we could get this far.
لقد كانت الطريقة الوحيدة لكي نصل إلى هذا الحد

- I think I can help your family without going that far.
أعتقد أنني يمكن أن تساعد عائلتك دون الذهاب إلى هذا الحد.

We're not that far from the entrance. We'll set up another wire.
نحن ليس بعيدين إلى هذا الحد عن المدخل، سنعد سلكاً آخر

I'm surprised you care so much about some half-rate bookie.
تفاجأت لأن وكيل رهانات تافه يهمك إلى هذا الحد

I didn't realize there was so much to this game.
لم أدرك أن هذه اللعبة معقدة إلى هذا الحد

My mom drove us nuts, but not to that extent.
أمي أثارت جنون عقلي لكن ليس إلى هذا الحد من الهمود

There haven't been any intruders who have gotten in this far.
لم يستطع أي دخيل الوصول إلى هذا الحد من قبل

You would've gone to the doctor as soon as you felt it, the cancer wouldn't have gotten this far, and you wouldn't be here making this decision.
لكنتِ ستذهبين إلى الطبيب , حالما شعرتِ بها , لم يكن ليصل السرطان إلى هذا الحد و ما كنتِ لتكوني هنا تتخذين هذا القرار

We've come this far. An extra hour won't kill us.
لقد وصلنا إلى هذا الحد وساعات إضافية لن تقتلنا

If you've come this far, what I have to say interests you.
إذا كنت قد وصلنا إلى هذا الحد ما سأقول سيثير اهتماماتك

A few hours ago, I didn't think we'd get this far.
منذ بضع ساعات، لم أعتقد أننا سنصل إلى هذا الحد.

I'd like to have normal conversations with him, but usually I gotta take it that far for us to interact.
أود أن يكون المحادثات العادية معه، ولكن عادة ما أنا فلدي أعتبر إلى هذا الحد بالنسبة لنا للتفاعل.

If I can just get the machine to go back that far.
إذا كنت الحصول على مجرد آلة أن أعود إلى هذا الحد.

your stomach's still digesting. but it hadn't gotten that far.
عندما تموت، المعدة تواصل عملية الهضم بكتريا الأمعاء في الحقيقة تبدأ بإلتهامك ولكنها لم تصل إلى هذا الحد

The dead ones don't really bother me so much.
الأموات في الواقع لا يضايقونني إلى هذا الحد

I'm not sure. I never dreamt it would come to this.
لم أتصور أن ذلك يمكن أن يصل إلى هذا الحد.

to that extent the situation in Bosnia has improved, but in recent weeks the situation around Sarajevo has deteriorated substantially, and Sarajevo once again faces the prospect of strangulation.
إلى هذا الحد تحسنت الحالة في البوسنة، ولكن في اﻷسابيع اﻷخيرة تدهورت الحالة حول سراييفو على نحو ملموس، وتواجه سراييفو مرة أخرى احتمال الخنق.

But if it's so gross, you should just sell something else.
ولكنّها إذا كانت مقرفة إلى هذا الحد عليك أن تقوم ببيع شئٍ آخر

But it's not only bad for them to depend on you so much, it's bad for you too.
لكن أليس من السيئ لهنّ أن يعتمدن عليك إلى هذا الحد, وذلك سيئ جداً لك أيضاً.

Her teeth weren't really that big. She had a small mouth.
أسنانها لم تكن كبيرة إلى هذا الحد كان فكها صغيرًا

She was dotty but she wasn't so far gone that she couldn't tell a stranger from her own flesh and blood.
كانت كبيرة في السن لكن ليس إلى هذا الحد الذي لا تستطيع فيه التمييز بين الغريب و بين حفيدها

such a reduction in maternal mortality indicates that the fifth Millennium Development Goal has been attained.
إن انخفاض وفيات الأمهات إلى هذا الحد يدل على تحقيق الهدف الخامس من أهداف الألفية الإنمائية.

Things have changed... but things haven't changed that much.
تغيرت الأمور... لكنها لم تتغير إلى هذا الحد

We need to focus our attention on an individual Disposed to going to such lengths.
أننا علينا تركيز إنتباهنا على فردٍ، ميَّال للذهاب إلى هذا الحد.

Tokenism is dangerous when the challenge is so real, powerful and widespread.
هذه اﻹجراءات الرمزية تنطوي على خطر عندما يكون التحدي الحقيقي إلى هذا الحد وقويا وواسع الانتشار.

Well, sorry to be so brutal, but we need your chip to get out of the compound.
حسناً. آسف لكوني همجياً إلى هذا الحد لكننا نحتاج لشريحتك كي نخرج من هذا المكان

Never before have information, communication, banking, economic transactions, navigation, and even political and strategic decision-making been so dependent on space-based technologies, which are themselves undergoing rapid growth.
فلم يسبق أبداً أن كانت المعلومات والتواصل والعمليات المصرفية والصفقات الاقتصادية والملاحة، وحتى اتخاذ القرارات السياسية والاستراتيجية، معتمدة إلى هذا الحد على تكنولوجيات قائمة على الفضاء، والتي تشهد هي نفسها نمواً سريعاً.