"إلى يوم السبت" - Traduction Arabe en Anglais

• to Saturday
• to Friday
• to Saturdays

If the injuries are two days old, takes you back to Saturday.
إذا كانت الإصابات منذ يومين الأمر يأخذنا إلى يوم السبت

The hours are from 8 to 5, Monday to Saturday.
،ساعات العمل من الثامنة إلى الخامسة .من يوم الاثنين إلى يوم السبت

Since November 2005, the feed has been extended to Saturdays and now runs six days a week, from Monday to Saturday.
ومنذ تشرين الثاني/نوفمبر 2005، مدد نشاط الخدمة إلى يوم السبت وأصبحت تعمل على مدار ستة أيام في الأسبوع من الاثنين إلى السبت.

· You can deposit or withdraw your money whenever you want, from Tuesday to Saturday, between 8:30 a.m. and 4 p.m. Closed Sunday and Monday.
- يمكنك إيداع أو سحب مالك عندما تريد من يوم الثلاثاء إلى يوم السبت من الساعة 830 إلى الساعة 600 1 ويغلق الحساب الأحد والإثنين

Suppose we go to Saturday.
أفترض أن نذهب إلى يوم السبت

In section II.E, concerning the general debate, the General Committee took note of the fact that the general debate would be held from Tuesday, 12 September, to Saturday, 16 September 2000, and from Monday, 18 September, to Friday, 22 September 2000.
وفي الجزء ثانيا - هاء المتعلق بالمناقشة العامة، أحاط مكتب الجمعية العامة علما بأن المناقشة العامة ستعقد من يوم الثلاثاء، 12 أيلول/سبتمبر، إلى يوم السبت 16 أيلول/ سبتمبر 2000، ومن يوم الاثنين 18 أيلول/سبتمبر، حتى يوم الجمعة، 22 أيلول/سبتمبر 2000.

He therefore intended to circulate a draft decision proposing that the general debate of the sixty-fourth session of the General Assembly should be held from Wednesday, 23 September 2009 to Saturday, 26 September 2009 and from Monday, 28 September 2009 to Wednesday, 30 September 2009.
وقال الرئيس إنه لذلك يعتزم تعميم مشروع مقرَّر يقترح فيه أن تُجرى المناقشة العامة للدورة الرابعة والستين للجمعية العامة في الفترة من يوم الأربعاء 23 أيلول/سبتمبر 2009 إلى يوم السبت 26 أيلول/سبتمبر 2009، وفي الفترة من يوم الاثنين 28 أيلول/سبتمبر 2009 إلى يوم الأربعاء 30 أيلول/سبتمبر 2009.

The two-week period of the meeting would comprise 11 days of sessions, from 4 to 15 May 2015, Monday to Saturday of the first week and Monday to Friday of the second week, with provision for regional meetings and a joint meeting of the bureaux on Sunday, 3 May.
10 - تتضمن فترة الاجتماع التي تستغرق أسبوعين 11 يوماً من الجلسات في الفترة من 4 إلى 15 أيار/مايو 2015، من يوم الاثنين إلى يوم السبت من الأسبوع الأول، ومن يوم الاثنين إلى يوم الجمعة من الأسبوع الثاني، مع ترتيبات لعقد اجتماعات إقليمية واجتماع مشترك للمكاتب يوم الأحد 3 أيار/مايو.

From Monday to Saturday of the first week and Monday to Friday of the second week, the proposed daily schedule for plenary sessions would be two 3hour sessions per day, from 10 a.m. to 1 p.m. and from 3 p.m. to 6 p.m.
11 - وابتداءً من يوم الاثنين إلى يوم السبت من الأسبوع الأول، ومن يوم الاثنين إلى يوم الجمعة من الأسبوع الثاني، سيكون الجدول اليومي المقترح للجلسات العامة عبارة عن جلستين مدة كل واحدة منهما ثلاث ساعات تعقدان من الساعة 00/10 إلى الساعة 00/13، ومن الساعة 00/15 إلى الساعة 00/18.

From Sunday to Saturday in the first week and Monday to Friday in the second week, the proposed daily schedule for plenary sessions will be two threehour sessions per day, from 10 a.m. to 1 p.m. and from 3 p.m. to 6 p.m.
19 - وخلال الفترة من يوم الأحد إلى يوم السبت في الأسبوع الأول ومن يوم الاثنين إلى يوم الجمعة في الأسبوع الثاني سيكون الجدول اليومي المقترح للجلسات العامة هو جلستان مدة كل واحدة منهما ثلاث ساعات تعقدان خلال الفترة من الساعة 00/10 صباحاً إلى الساعة 00/13 ومن الساعة 00/15 إلى الساعة 00/18.

From Sunday to Saturday in the first week and Monday to Friday in the second week, the proposed daily schedule for plenary sessions will be two threehour sessions per day, from 10 a.m. to 1 p.m. and from 3 p.m. to 6 p.m.
16 - وخلال الفترة من يوم الأحد إلى يوم السبت في الأسبوع الأول ومن يوم الاثنين إلى يوم الجمعة في الأسبوع الثاني سيكون الجدول اليومي المقترح للجلسات العامة هو جلستان مدة كل واحدة منهما ثلاث ساعات تعقدان خلال الفترة من الساعة 00/10 صباحاً إلى الساعة 00/13 ومن الساعة 00/15 إلى الساعة 00/18.

However, for the sixty-fourth session, in the light of decision 63/553 of 20 February 2009, the general debate will be held from Wednesday, 23 September, to Saturday, 26 September, and from Monday, 28 September, to Wednesday, 30 September 2009.
بيد أنه في ما يتعلق بالدورة الرابعة والستين، وفي ضوء المقرر 63/553 المؤرخ 20 شباط/فبراير 2009، ستُعقد المناقشة العامة من يوم الأربعاء الموافق 23 أيلول/سبتمبر إلى يوم السبت الموافق 26 أيلول/سبتمبر، ومن يوم الاثنين الموافق 28 أيلول/سبتمبر إلى يوم الأربعاء الموافق 30 أيلول/سبتمبر 2009.

28. As indicated in the introduction above, the general debate of the sixty-fifth session of the Assembly will be held from Thursday, 23 September, to Saturday, 25 September, and from Monday, 27 September, to Thursday, 30 September 2010.
28 - كما ورد في المقدمة أعلاه، ستعقد المناقشة العامة للدورة الخامسة والستين للجمعية العامة من يوم الخميس 23 أيلول/سبتمبر إلى يوم السبت 25 أيلول/سبتمبر ومن يوم الاثنين 27 أيلول/سبتمبر إلى يوم الخميس 30 أيلول/سبتمبر 2010.

17. The General Committee took note of the fact that the general debate would be held from Tuesday, 12 September, to Saturday, 16 September, and from Monday, 18 September, to Friday, 22 September 2000, in accordance with the relevant provisions of the annex to resolution 51/241 (paras. 19 and 20 (a) and (e)), which read as follows:
17 - أحاط المكتب علما بأن المناقشة العامة ستعقد من يوم الثلاثاء 12 أيلول/سبتمبر إلى يوم السبت 16 أيلول/سبتمبر، ومن يوم الاثنين، 18 أيلول/سبتمبر حتى يوم الجمعة، 22 أيلول/سبتمبر 2000، وذلك وفقا للأحكـام ذات الصلـة من مرفق القـرار 51/241 (الفقرتـان 19 و 20 (أ) و (هـ)) ونصها كما يلي:

The chairmen of the subsidiary bodies requested Mr. Mohammad Reza Salamat (Islamic Republic of Iran), and Mr. Bo Kjellén (Sweden), to conduct these informal consultations, which were held from Thursday, 19 October 2000 to Saturday, 21 October 2000, at Geneva.
ورجا رئيسـا الهيئتين الفرعيتين مـن السيد محمد رضا سلامات (جمهورية إيران الإسلامية) ومن السيد بو كييلين (السويد) إجراء هذه المشاورات غير الرسمية التي عُقدت في الفترة من يوم الخميس 19 تشرين الأول/أكتوبر إلى يوم السبت 21 تشرين الأول/أكتوبر 2000 بجنيف.

1. By its decision 64/555 of 15 April 2010, the General Assembly decided that the general debate of the sixty-fifth session of the Assembly will be held from Thursday, 23 September, to Saturday, 25 September, and from Monday, 27 September, to Thursday, 30 September 2010, and that the meetings for the general debate on Friday, 24 September, will be held from 11.30 a.m. to 2 p.m. and from 3 p.m. to 6 p.m.
1 - قررت الجمعية العامة، بموجب مقررها 64/555 المؤرخ 15 نيسان/أبريل 2010، أن تعقد المناقشة العامة للدورة الخامسة والستين للجمعية من يوم الخميس 23 أيلول/سبتمبر إلى يوم السبت 25 أيلول/سبتمبر، ومن يوم الاثنين 27 أيلول/سبتمبر إلى يوم الخميس 30 أيلول/سبتمبر 2010، وأن تعقد جلسات المناقشة العامة ليوم الجمعة 24 أيلول/سبتمبر من الساعة 30/11 إلى الساعة 00/14 ومن الساعة 00/15 إلى الساعة 00/18.

At its 2nd plenary meeting, on 19 September 2008, the General Assembly, on the recommendation of the General Committee as set forth in its first report, adopted a number of provisions concerning the organization of the sixty-third session, including the decision to hold the general debate from Tuesday, 23 September to Saturday, 27 September 2008 and on Monday, 29 September 2008.
أقرت الجمعية العامة، في جلستها العامة 2، المعقودة في 19 أيلول/سبتمبر 2008، بناء على توصية المكتب على النحو المبين في تقريره الأول()، عددا من الأحكام المتعلقة بتنظيم أعمال الدورة الثالثة والستين، بما في ذلك قرار إجراء المناقشة العامة في الفترة من يوم الثلاثاء الموافق 23 أيلول/سبتمبر إلى يوم السبت الموافق 27 أيلول/سبتمبر 2008 وفي يوم الاثنين الموافق 29 أيلول/سبتمبر 2008.

As agreed by the bureaux of the conferences of the parties to the three conventions, the ordinary and simultaneous extraordinary meetings will comprise twelve days of sessions, from 28 April to 10 May 2013 (Sunday to Saturday in the first week and Monday to Friday in the second week), with provision for regional meetings and a joint meeting of the bureaux on Saturday, 27 April 2013.
17- وفق ما اتفقت عليه مكاتب مؤتمرات الأطراف في الاتفاقيات الثلاث فإن الاجتماعات العادية والاجتماعات الاستثنائية المتزامنة ستشتمل على جلسات لمدة اثني عشر يوماً خلال الفترة من 28 نيسان/أبريل إلى 10 أيار/مايو 2013 (من يوم الأحد إلى يوم السبت في الأسبوع الأول ومن يوم الاثنين إلى يوم الجمعة في الأسبوع الثاني)، مع السماح بعقد اجتماعات إقليمية واجتماع مشترك للمكاتب يوم السبت 27 نيسان/أبريل 2013.

As agreed by the bureaux of the conferences of the parties to the three conventions, the ordinary and simultaneous extraordinary meetings will comprise twelve days of sessions, from 28 April to 10 May 2013 (Sunday to Saturday in the first week and Monday to Friday in the second week), with provision for regional meetings and a joint meeting of the bureaux on Saturday, 27 April 2013.
14- وفق ما اتفقت عليه مكاتب مؤتمرات الأطراف في الاتفاقيات الثلاث فإن الاجتماعات العادية والاجتماعات الاستثنائية المتزامنة ستشتمل على جلسات لمدة اثني عشر يوماً خلال الفترة من 28 نيسان/أبريل إلى 10 أيار/مايو 2013 (من يوم الأحد إلى يوم السبت في الأسبوع الأول ومن يوم الاثنين إلى يوم الجمعة في الأسبوع الثاني)، مع السماح بعقد اجتماعات إقليمية واجتماع مشترك للمكاتب يوم السبت 27 نيسان/أبريل 2013.

Most bank offices are open Monday to Friday from 9.00 a.m. to 5.00 p.m. There are numerous currency exchange offices in various parts of the city.
وتوجد العديد من مكاتب صرف العملة في مختلف أنحاء المدينة، وتفتح من يوم الاثنين إلى يوم السبت من الساعة التاسعة صباحاً إلى الساعة السادسة مساءً.