"إليه في المؤتمر الدولي لتمويل" - Traduction Arabe en Anglais

• of the International Conference on Financing for

" Reaffirming its commitment to contribute to the implementation of the Monterrey Consensus of the International Conference on Financing for Development,
" إذ يؤكد التزامه بالإسهام في تنفيذ توافق آراء مونتيري الذي تم التوصل إليه في المؤتمر الدولي لتمويل التنمية،

2. Implementation of and follow-up to the Monterrey Consensus of the International Conference on Financing for Development:
2 - تنفيذ ومتابعة توافق آراء مونتيريه المتوصل إليه في المؤتمر الدولي لتمويل التنمية:

While the global partnership for development, articulated in Millennium Development Goal 8 and in the 2002 Monterrey Consensus of the International Conference on Financing for Development, calls upon developed countries to contribute funds to fill the resource gap needed to meet the internationally agreed development goals, donors have not yet fulfilled their commitments.
وفيما تدعو الشراكة العالمية المتمحورة حول الهدف الثالث من الأهداف الإنمائية للألفية وحول توافق آراء منتريه الذي تم التوصل إليه في المؤتمر الدولي لتمويل التنمية، الدول المتقدمة إلى المساهمة ماليا في سد فجوة الموارد اللازمة لبلوغ الأهداف الإنمائية المتفق عليها، لم يف المانحون حتى الآن بالتزاماتهم.

1. Since the adoption of the Monterrey Consensus of the International Conference on Financing for Development, macroeconomic management, and with it fiscal management, has improved markedly in the majority of developing countries.
1 - منذ اعتماد توافق آراء مونتيري الذي تم التوصل إليه في المؤتمر الدولي لتمويل التنمية()، تحسنت إدارة الاقتصاد الكلي ومعها الإدارة المالية بشكل ملحوظ في غالبية البلدان النامية.

In this respect, he pointed out the fact that official development assistance (ODA) has been declining to levels well below the 0.7 per cent target reaffirmed in the Monterrey Consensus of the International Conference on Financing for Development.
إلى أن المساعدة الإنمائية الرسمية ما فتئت تنخفض إلى مستويات أقل بكثير من المستوى المستهدف البالغ 0.7 في المائة من الناتج المحلي الإجمالي الذي أعيد تأكيده في توافق آراء مونتيري الذي تم التوصل إليه في المؤتمر الدولي لتمويل التنمية.

Pursuant to General Assembly resolution 60/188, the present report provides updated information on the implementation of the Monterrey Consensus of the International Conference on Financing for Development, including concrete recommendations for follow-up action.
عملا بقرار الجمعية العامة 60/188، يقدم هذا التقرير معلومات مستكملة عن تنفيذ توافق آراء مونتيري الذي تم التوصل إليه في المؤتمر الدولي لتمويل التنمية، بما في ذلك توصيات عملية لإجراءات المتابعة.

12. The Monterrey Consensus of the International Conference on Financing for Development embodies the most recent and comprehensive intergovernmental articulation of the role of Governments and national strategies, policies and regulatory frameworks in providing an enabling environment for development, including for the business sector.
12 - ويجسد اتفاق مونتيري الذي تم التوصل إليه في المؤتمر الدولي لتمويل التنمية آخر صياغة حكومية دولية شاملة لدور الحكومات والاستراتيجيات الوطنية، والسياسات والأطر التنظيمية في توفير بيئة مواتية للتنمية، بما فيها قطاع الأعمال التجارية.

Reaffirming the commitments to the global partnership for development set out in the United Nations Millennium Declaration, the Monterrey Consensus of the International Conference on Financing for Development and the Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development ( " Johannesburg Plan of Implementation " ),
وإذ يعيد تأكيد التزامات الشراكة العالمية من أجل التنمية الواردة في إعلان الأمم المتحدة بشأن الألفية، وتوافق آراء مونتيري الذي تم التوصل إليه في المؤتمر الدولي لتمويل التنمية()، وخطة تنفيذ نتائج مؤتمر القمة العالمي للتنمية المستدامة ( " خطة جوهانسبرغ للتنفيذ " )()،

" Recalling the Monterrey Consensus of the International Conference on Financing for Development and the Doha Declaration on Financing for Development: outcome document of the Follow-up International Conference on Financing for Development to Review the Implementation of the Monterrey Consensus,
" وإذ تشير إلى توافق آراء مونتيري الذي تم التوصل إليه في المؤتمر الدولي لتمويل التنمية وإعلان الدوحة بشأن تمويل التنمية: الوثيقة الختامية لمؤتمر المتابعة الدولي لتمويل التنمية المعني باستعراض تنفيذ توافق آراء مونتيري،

Recalling the Monterrey Consensus of the International Conference on Financing for Development and the Doha Declaration on Financing for Development: outcome document of the Follow-up International Conference on Financing for Development to Review the Implementation of the Monterrey Consensus,
وإذ تشير إلى توافق آراء مونتيري الذي جرى التوصل إليه في المؤتمر الدولي لتمويل التنمية() وإعلان الدوحة بشأن تمويل التنمية: الوثيقة الختامية لمؤتمر المتابعة الدولي لتمويل التنمية المعني باستعراض تنفيذ توافق آراء مونتيري()،

Recalling the Monterrey Consensus of the International Conference on Financing for Development and the Doha Declaration on Financing for Development: outcome document of the Follow-up International Conference on Financing for Development to Review the Implementation of the Monterrey Consensus,
وإذ تشير إلى توافق آراء مونتيري الذي تم التوصل إليه في المؤتمر الدولي لتمويل التنمية() وإعلان الدوحة بشأن تمويل التنمية: الوثيقة الختامية لمؤتمر المتابعة الدولي لتمويل التنمية المعني باستعراض تنفيذ توافق آراء مونتيري()،

Most speakers strongly supported a review process that would fully take into account all related aspects of other landmark United Nations conference outcomes, such as the Millennium Development Goals and the Monterrey Consensus of the International Conference on Financing for Development, as well as the Doha Declaration, and explore the interlinkages.
وأعرب معظم المتحدثين عن تأييدهم القوي للقيام بعملية استعراض تضع في الاعتبار الكامل جميع الجوانب ذات الصلة في نتائج مؤتمرات الأمم المتحدة الهامة الأخرى، مثل الأهداف الإنمائية للألفية، وتوافق الآراء الذي تم التوصل إليه في المؤتمر الدولي لتمويل التنمية في مونتيري، وكذلك إعلان الدوحة، وتستقصي الروابط المتبادلة فيما بينها.

In addition, developed countries should immediately fulfil their pledges of development aid, aid for trade, debt-relief packages and other capacity-building measures in line with agreed international compacts and commitments, including those set out in the Monterrey Consensus of the International Conference on Financing for Development.
وإضافة إلى ذلك، ينبغي للبلدان المتقدمة النمو أن تعمد على الفور إلى الوفاء بالتزاماتها المتعلقة بالمعونة الإنمائية، والمعونة من أجل التجارة وصفقات تخفيف عبء الديون وتدابير أخرى لبناء القدرات تتماشى مع التحالفات والالتزامات المتفق عليها دوليا، بما في ذلك التدابير المبينة في توافق الآراء النقدي الذي تم التوصل إليه في المؤتمر الدولي لتمويل التنمية.

" Recognizing the call made in the Monterrey Consensus of the International Conference on Financing for Development for the strengthening of international tax cooperation through enhanced dialogue among national tax authorities and greater coordination of the work of the concerned multilateral bodies and relevant regional organizations, giving special attention to the needs of developing countries and countries with economies in transition,
" وإدراكا منه للنداء الموجه في توافق آراء مونتيري الذي تم التوصل إليه في المؤتمر الدولي لتمويل التنمية من أجل تعزيز التعاون الدولي في المسائل الضريبية من خلال الحوار المكثف في ما بين السلطات الضريبية الوطنية والمزيد من التنسيق في عمل الهيئات المعنية المتعددة الأطراف والمنظمات الإقليمية ذات الصلة، مع إيلاء اهتمام خاص لاحتياجات البلدان النامية والبلدان ذات الاقتصادات التي تمر بمرحلة انتقالية،

" Recognizing the call made in the Monterrey Consensus of the International Conference on Financing for Development for the strengthening of international tax cooperation through enhanced dialogue among national tax authorities and greater coordination of the work of the concerned multilateral bodies and relevant regional organizations, giving special attention to the needs of developing countries and countries with economies in transition,
" وإدراكاً منه للنداء الموجه في توافق آراء مونتيري الذي تم التوصل إليه في المؤتمر الدولي لتمويل التنمية من أجل تعزيز التعاون الدولي في المسائل الضريبية من خلال الحوار المكثف في ما بين السلطات الضريبية الوطنية والمزيد من التنسيق في عمل الهيئات المعنية المتعددة الأطراف والمنظمات الإقليمية ذات الصلة، مع إيلاء اهتمام خاص لاحتياجات البلدان النامية والبلدان ذات الاقتصادات التي تمر بمرحلة انتقالية،