"إمكانية إجراء" - Traduction Arabe en Anglais

• possibility of a
• the possibility
• possibility of conducting
• a possible
• potential for
• possibility of undertaking
• possibility of carrying out
• feasibility of a
• feasibility of holding
• possibility of holding
• possibility for
• opportunity for

The Sahrawi people were suffering because of the lack of agreement on how to conduct an electoral census, which in turn precluded the possibility of a referendum.
ويعاني الشعب الصحراوي بسبب عدم الاتفاق على كيفية إجراء تعداد للناخبين، وهذا بدوره يحول دون إمكانية إجراء الاستفتاء.

The possibility of a second electoral round has been introduced to strengthen the democratic process in Bolivia.
واستُحدثت إمكانية إجراء جولة ثانية للانتخابات لتعزيز العملية الديمقراطية في بوليفيا.

:: Azerbaijan is encouraged to consider the possibility of conducting joint anti-corruption investigations at the international level.
● تُشجَّع أذربيجان على النظر في إمكانية إجراء تحقيقات مشتركة لمكافحة الفساد على الصعيد الدولي.

They also offer the possibility for broader consultation with Member States.
وهي توفر أيضا إمكانية إجراء مشاورات أوسع مع الدول الأعضاء.

During the breakout session a possible simulation exercise in Jamaica was discussed.
53- ونوقشت خلال الجلسة الجانبية إمكانية إجراء تمرين للمحاكاة في جامايكا.

The potential for joint investigations is evaluated on a case-by-case basis.
أمَّا إمكانية إجراء عمليات تحقيق مشتركة فتقيَّم بحسب الحالة.

Contacts were initiated with the national university about the possibility of undertaking a study of alternative forms of conflict resolution.
كما أجريت اتصالات للمرة الأولى مع الجامعة الوطنية بشأن إمكانية إجراء دراسة عن الأشكال البديلة لحل الصراعات.

The team also discussed with the Japanese authorities the possibility of a more comprehensive review of the accident.
وناقش الفريق أيضا مع السلطات اليابانية إمكانية إجراء استعراض أكثر شمولا للحادثـــة.

Other services used ad hoc structures and human resource management procedures that would also exclude the possibility of a valid and meaningful comparison.
وقامت خدمات أخرى باستخدام هياكل مخصصة وإجراءات لتنظيم الموارد البشرية تستبعد كذلك إمكانية إجراء مقارنة صالحة ومفيدة.

The possibility of a constitutional review is being introduced with respect to pensions granted in breach of the statutory rules;
وأُدخلت إمكانية إجراء استعراض دستوري في ما يخص المعاشات الممنوحة انتهاكا للقواعد القانونية؛

the possibility of joint air patrolling should also be investigated;
وينبغي أيضا النظر في إمكانية إجراء دوريات جوية مشتركة؛

Egypt reported on the possibility of making inquiries and gather evidence in suspicious cases without conducting full investigations.
42- وأبلغت مصر عن إمكانية إجراء تحريات وجمع أدلة في القضايا المشبوهة دون إجراء تحقيقات كاملة.

Japan would like to explore the possibility of having such an informal dialogue, ideally on Liberia, at an appropriate occasion before the end of the year.
وتودّ اليابان أن تستكشف إمكانية إجراء هذا الحوار غير الرسمي، وبشكل أمثل بشأن ليبريا، في مناسبة ملائمة قبل نهاية السنة.

However, during discussions with the Committee, the Secretariat advanced the possibility of conducting the review in the spring of 2000.
ولكن اﻷمانة العامــة عرضت، في أثناء المناقشات مع اللجنة، إمكانية إجراء الاستعراض في ربيع عام ٢٠٠٠.

The Conference should give them the possibility of conducting inter—sessional consultations if they so wish.
وينبغي أن يعطيهم المؤتمر إمكانية إجراء مشاورات ما بين الدورات إذا رغبوا في ذلك.

the possibility of conducting a national survey that meets these conditions will be explored.
وستبحث إمكانية إجراء دراسة استقصائية وطنية تستوفي هذه الشروط.

Mario L. Coriolano made a presentation on a possible new study on citizen safety and human rights.
كوريولانو عرضاً عن إمكانية إجراء دراسة جديدة بشأن سلامة المواطنين وحقوق الإنسان.

One, they requested clarification on the possible undertaking of a joint assessment on the potential for joint procurement, similar to that of 2004.
أولا، طلبا إيضاحا عن إمكانية إجراء تقييم مشترك لإمكانات عملية الشراء المشتركة، مماثل لذاك الذي أجري في عام 2004.

The Government of Ecuador has also contacted UNEP to explore the possibility of undertaking field visits to other Parties that are using methyl bromide alternatives and conducting seminars on those alternatives.
كما اتصلت حكومة إكوادور ببرنامج الأمم المتحدة للبيئة لاستكشاف إمكانية إجراء زيارات ميدانية للأطراف الأخرى التي تستخدم بدائل بروميد الميثيل، وعقد حلقات دراسية تتناول هذه البدائل.

However, the mandate of the Office contains no clauses that expressly specify the possibility of carrying out investigations and special enquiries for entities other than UNHCR.
غير أن ولاية المكتب لا تتضمن أي بنود تنص صراحة على إمكانية إجراء تحقيقات وتحريات خاصة لحساب كيانات أخرى خلاف المفوضية.

the possibility of conducting a pilot study to determine the feasibility of a single report is also being considered.
ويجري النظر أيضاً في إمكانية إجراء دراسة تجريبية للبت في جدوى تقديم تقرير موحد.

I am advised by the technical experts that the feasibility of holding elections by 30 October is increasingly problematic.
وقد نصحني الخبراء التقنيون بأن إمكانية إجراء الانتخابات بحلول 30 تشرين الأول/أكتوبر أمر مثير للمشاكل بصورة متزايدة.

I would therefore like to encourage them to consider the possibility of holding such consultations.
فأودّ إذن أن أشجعهم على النظر في إمكانية إجراء مثل هذه المشاورات.

This meeting will provide an opportunity for a full discussion of what a convention might look like.
وسيتيح هذا الاجتماع إمكانية إجراء مناقشة شاملة لما ينبغي أن تكون عليه الاتفاقية.