"إمّا أن" - Traduction Arabe en Anglais

• Either you
• You either
• Either we
• Either I
• we either
• shall either be
• either go
• is either
• Either the
• either gonna
• either a
• either be included

Because Either you know you're lying, or you're not capable of knowing if you're lying or telling the truth.
لأنّكِ إمّا أن تكوني عالمة بكذبكِ أو أنّكِ عاجزة عن التمييز بين إن كنتِ تكذبين أو تصدقين

Either you lose your files, or he makes them public.
إمّا أن تخسر ملفاتك، أو أن يضعهم أمام العامّة.

You either have it or you don't. I have it.
إمّا أن تملكه أو أنت لست بمالكه، أنا أملكه

You either help us out, or you go to prison.
إمّا أن تقوم بِمُساعدتِنا أو تذهب للسّجن

Either we join forces or one of us must die.
إمّا أن نوحّد قوانا أو يموت احدنا لا يوجد سوى خيار واحد.

Either I act, or I wait to get caught.
إمّا أن أتصرف أو أنتظر حتى يتم القبض عليّ

we either reject the darkness or we let it destroy us.
إمّا أن ننبذَ الظلام أو أن ندعه يبدّدنا.

Okay, Either you go or you get caught. It's your choice.
حسناً، إمّا أن تدخلي أو يُلقى القبض عليكِ، إنّه خياركِ.

Either you put her song on the record or you release it without an artist.
إمّا أن تضع أغنيتها بالقرص، أو تنشرُ اللأبوم دون فنّاناً

Listen, Either you're gonna unlock the door or I'm gonna have to break it open.
اسمعي، إمّا أن تفتحي الباب أو أنني سأضطر لكسره.

Either you reprogram that robot in the van to work for us or we fucking shoot you right now.
إمّا أن تعيد برمجة الروبوت الذي بالشاحنة كي يعمل لصالحنا أو سنقتلك الأن

Either you have a curious definition of "luck," or someone got to those ashes before we did.
إمّا أن لديك تعريفًا عجيبًا للحظّ، أو أن أحدًا سبقنا لهذا الرماد.

Either you leave on your own or I will have you forcibly removed.
إمّا أن تغادر بنفسك وإلاّ سأجعلهم يُخرجونك بالقوّة.

Now, You either tell me what we're here to do, or I walk.
إمّا أن تُخبريني ما نقوم به هُنا الآن، وإلاّ سأرحل من هُنا.

You either accept my very generous offer, or I will fight you every step of the way.
إمّا أن تقبل عرضي الكريم أو سأحاربك في كل خطوة من الطريق

Yeah, well, You either gotta move forward or backward, right?
أجل، حسنٌ، إمّا أن يكون عليك أن تتقدّم أو تتراجع، صحيح؟

Always seemed to me, as far as conscience goes, the sweet spot is You either be poor enough you can't afford to have one or rich enough you can afford to hire someone to carry the weight.
رأيي في مسألة هذا الثقل هو إمّا أن تكون فقيراً وفي هذه الحالة لن تكون قادراً على تحمّل ذلك الثقل أو أن تكون ثرياً وتقوم

Now, Either we move on to the next thing together, or we don't.
إمّا أن ننتقل الآن للشيء التالي معاً، أو لا نفعل.

Now Either we move on to the next thing together, or we don't. You decide.
إمّا أن نواصل إلى الأمر التّالي معًا، أو لا نواصل.

Either I get to the road or we all die here.
إمّا أن أصل إلى الطريق أو نموت جميعًا هنا.

we either do this together, or I take it to Narcotics.
إمّا أن نفعل ذلك سويّة , و إلاّ سآخذ هذه القضية لقسم مكافحة المخدّرات

" (d) Any such adjustments shall either be included by the tribunal in its award or, if the award has already been issued, be implemented in a correction to the award, to which the procedure of article 38, paragraph 3, shall apply. "
" (د) على هيئة التحكيم إمّا أن تُدرج أيَّ تعديلات من هذا القبيل في قرارها، وإما أن تضمنها في تصحيح لقرار التحكيم يسري عليه الإجراء المحدد في الفقرة 3 من المادة 38، إذا كان قرار التحكيم قد صدر. "

either go to the doctor and get some help or quit complaining and give me some help.
.. إمّا أن تذهب للطبيب ليساعدك أو تتوقف عن الشكوى وتساعدني

In law, a door is either open or closed.
ففي القانون إمّا أن يكون الباب مفتوحا أو يكون مغلقا.

This means that Either the guidance itself is erroneous, or that it was misinterpreted or misapplied by the courts in his case.
ويعني ذلك واحداً من أمرين: إمّا أن هناك خطأً في التوجيه أو أن المحاكم أساءت فهمه أو تطبيقه في هذه القضية.

Don't let them get too close because they're either gonna give you the boot or you're gonna get taken away.
لا تدعيهم يقتربون منكِ كثيرًا لأنّه إمّا أن يقوموا بطردكِ أو سيتمّ أخذكِ بعيدًا.

- No. It's either a rave or a rager or a raver.
هي إمّا أن تكون هيجان، أو حفلة مجنونة، أو حفلة هائجة