"إنحلال" - Traduction Arabe en Anglais

• dissolution
• hemolysis
• degradation
• degenerative
• rhabdomyolysis

The Family Law anticipates equal responsibility of spouses regarding child support that remains even after the dissolution of marriage.
وينص قانون الأسرة على المساواة في مسؤولية الزوجين فيما يتعلق بإعالة الطفل التي تستمر حتى بعد إنحلال الزواج.

This change of law facilitates solution of problems of determining and division of property acquired in marriage for many women, because they were the very ones who were so far in a very unfavourable position regarding solution of property rights after dissolution of marriage.
وهذا التغيير في القانون يسهل حل المشاكل المتعلقة بتحديد وتقسيم الممتلكات المكتسبة أثناء الزواج لكثير من النساء، حيث كانت النساء دون غيرهن حتى الآن في وضع سيئ جدا فيما يتعلق بحل مشكلة حقوق الملكية بعد إنحلال الزواج.

So we are watching for hemolysis, a gas embolism,
إذاً ينبغي أن نتوقّع إنحلال للدم أو انصمام

Pink froth is a result of hemolysis due to rupture of red blood cells and the release of cytoplasm into surrounding fluid.
الرغوة الوردية هي نتيجة إنحلال الدم بسبب تمزق خلايا الدم الحمراء و إطلاق سراح من السيتوبلازم في سائل المناطق المحيطة

We're getting too much signal degradation for successful beam-out.
لدينا إنحلال كبير للإشاره من أجل إنجاح إخراجكم

- The hazmats could withstand 12 hours of exposure before any serious degradation.
طبقاً لقراءاتى بدله المواد الخطرة يُمْكِنُها أَنْ تُقاومَ لـ 12 ساعة مِنْ التعرّضِ لهذا قبل أيّ إنحلال فعلى

She had a degenerative bone condition.
{\fnAdobe Arabic}.كانتْ تُعاني من حالة إنحلال عظميّة

My fear is that it's a type-two, degenerative brain disease... like Sandhoff disease... that his enzymes aren't clearing lipids from his brain, causing atrophy.
ما أخشاه هو أن يكون هذا مرض إنحلال دماغي من الفئة الثانية... مثل مرض (ساندهوف... )...

It's called rhabdomyolysis, rhabdo for short.
يطلق عليه إنحلال بألياف العضلات للأختصار ضمور عضلي

Your actions, Mr. Hamilton, would precipitate the very thing that you pretend to protect against... the dissolution of this nation.
أفعالك، سيد (هاملتن) تدل على إنك تريد، إنحلال و هدم هذه الأمة

101. In the case of dissolution of a State, to which the above considerations equally apply, the situation becomes more complicated owing to the fact that two or more successor States appear and the range of individuals susceptible of acquiring the nationality of each particular successor State has to be defined separately.
١٠١ - وفي حالة إنحلال الدولة، التي تنطبق عليها على حد سواء الاعتبارات السابقة، تصبح الحالة أكثر تعقدا نظرا لظهور دولتين خلف أو أكثر إلى الوجود وأنه يتعين أن تحدد بصورة منفصلة فئة اﻷفراد المهيئين لاكتساب جنسية كل دولة خلف على حدة.

(8) Determining the category of individuals affected by the loss of the nationality of the predecessor State is easy in the event of total succession, when the predecessor State or States disappear as a result of the change of sovereignty (unification of States, dissolution of a State): all individuals having the nationality of the predecessor State lose this nationality as an automatic consequence of that State's disappearance.
8) وتحديد فئة الأفراد المضارين من جراء فقدان جنسية الدولة السلف ميسور في حالة الخلافة الكلية للدول، عندما تختفي الدولة أو الدول السلف نتيجة لتغيير السيادة: (توحيد الدول، إنحلال الدولة) فجميع الأفراد الذين يحملون جنسية الدولة السلف يفقدون هذه الجنسية كنتيجة تلقائية لاختفاء الدولة.

Most of the lividity is on the back of his body, but I also found a small amount of hemolysis in the dermal tissue of his feet, which, uh, indicates he died while upright.
كلا معظم الشحوب على خلفية الجثة لكنني أيضاً وجدت كميةً صغيرة من إنحلال الدم في أنسجة الأدمة لقدميه مما يشير إلى أنه مات منتصباً

There's,u evidence of hemolysis.
هناك دليل على إنحلال الدم

It also means it's not rhabdomyolysis.
يعني أيضاً أنّه ليس إنحلال عضليّ حتّى الآن قلبه ورئتاه كانت الأماكن الوحيدة التي لم يشعر بالألم فيها