"إنشاء دائرة شرطة أبيي" - Traduction Arabe en Anglais

• establishment of the Abyei Police Service
• establishing the Abyei Police Service

The Governments of the Sudan and South Sudan did not agree on the modalities for the establishment of the Abyei Police Service
ولم تتفق حكومتا السودان وجنوب السودان على طرائق إنشاء دائرة شرطة أبيي

The Governments of the Sudan and South Sudan did not agree on the modalities for the establishment of the Abyei Police Service
لم تتفق حكومتا السودان وجنوب السودان على طرائق إنشاء دائرة شرطة أبيي

Furthermore, the establishment of the Abyei Police Service is the only means of ensuring the sustainable maintenance of law and order in the Abyei Area.
وعلاوة على ذلك، فإن إنشاء دائرة شرطة أبيي يمثل الوسيلة الوحيدة لكفالة الحفاظ على القانون والنظام في منطقة أبيي.

While progress was made in providing security and governance and mission support in the Abyei Area, no progress was made in establishing the Abyei Police Service.
وفي حين أُحرز تقدم في توفير الأمن والحوكمة ودعم البعثة في منطقة أبيي، لم يُحرز أي تقدم في إنشاء دائرة شرطة أبيي.

The lack of concrete progress in the establishment of the Abyei Police Service is giving rise to informal law enforcement mechanisms and discouraging conflict resolution through peaceful means.
فعدم إحراز تقدم ملموس في إنشاء دائرة شرطة أبيي يؤدي إلى إيجاد آليات غير رسمية لإنفاذ القانون ويحبط الجهود الرامية إلى حل النزاع بالطرق السلمية.

The shortfall is attributable to the lack of progress in the establishment of the Abyei Police Service.
ويعزى هذا النقص إلى عدم إحراز تقدم في إنشاء دائرة شرطة أبيي.

The establishment of the Abyei Police Service under the Abyei Administration remains an urgent requirement.
ويظل إنشاء دائرة شرطة أبيي التي تكون تابعة لإدارة منطقة أبيي ضرورة ملحة.

20. As noted above, no progress has been made on the establishment of the Abyei Police Service.
20 - وكما ذُكر أعلاه، لم يحرز أي تقدم بشأن إنشاء دائرة شرطة أبيي.

11. During the reporting period the Sudanese and South Sudanese co-chairs of the Abyei Joint Oversight Committee did not reach an agreement on the establishment of the Abyei Police Service.
11 - وخلال الفترة المشمولة بالتقرير لم يتوصل الرئيسان المشاركان، من السودان وجنوب السودان، للجنة الرقابة المشتركة في أبيي، إلى اتفاق بشأن إنشاء دائرة شرطة أبيي.

20. As a result of the impasse with respect to the implementation of the 20 June 2011 Agreement, the Sudan and South Sudan made no further progress towards the establishment of the Abyei Police Service.
20 - ونتيجة للجمود الذي اعترى تنفيذ اتفاق 20 حزيران/يونيه 2011، لم يحرز السودان وجنوب السودان أي تقدم آخر صوب إنشاء دائرة شرطة أبيي.

The Committee was informed that, in anticipation of the establishment of the Abyei Police Service, UNISFA had deployed the advance police team consisting of 10 police advisers and one Acting Senior Police Adviser, who provided the UNISFA military component with advice on law and order issues.
وأبلغت اللجنة بأن القوة الأمنية المؤقتة نشرت فريق شرطة متقدما صغيرا يتألف من عشرة مستشارين للشرطة ومستشار أقدم للشرطة بالنيابة، كلفوا بإسداء المشورة للعنصر العسكري في القوة فيما يتعلق بمسائل القانون والنظام إلى حين إنشاء دائرة شرطة أبيي.

15. During the reporting period, the Sudanese and South Sudanese Co-Chairs of the Abyei Joint Oversight Committee could not reach an agreement on the establishment of the Abyei Police Service.
15 - وخلال الفترة المشمولة بالتقرير لم يتمكن الرئيسان المشاركان للجنة الرقابة المشتركة في أبيي، من السودان وجنوب السودان، من التوصل إلى اتفاق بشأن إنشاء دائرة شرطة أبيي.

Whereas the patrolling activities of UNISFA during the reporting period were limited to Abyei and Agok owing to the security situation, the overall coordination and integration effort led by the Force was aimed at reaching out to communities beyond those locations in view of the possible establishment of the Abyei Police Service Planned outputs
وفي حين اقتصرت أنشطة دوريات القوة الأمنية المؤقتة لأبيي خلال الفترة المشمولة بالتقرير على أبيي وأقوك بسبب الحالة الأمنية، استهدفت جهود التنسيق والتكامل الشاملة التي بذلتها القوة التواصل مع مجتمعات محلية خارج هذين الموقعين في ضوء إمكانية إنشاء دائرة شرطة أبيي

11. The authorized police component of 50 is intended to be fully deployed upon the agreement of the establishment of the Abyei Police Service by the Governments of both the Sudan and South Sudan.
11 - ومن المقرر أن يتم النشر الكامل لعنصر الشرطة المأذون به وقدره 50 فردا حال اتفاق حكومتي السودان وجنوب السودان على إنشاء دائرة شرطة أبيي.