"إننا نحث" - Traduction Arabe en Anglais

• we urge
• we encourage
• we would urge
• we call
• we strongly urge

we urge a change of direction from Iran, to stop being unhelpful to the pursuit of peace in the Middle East.
إننا نحث إيران على ضرورة تغيير مسارها والتخلي عن موقفها بحجب تعاونها في السعي إلى السلام في الشرق الأوسط.

we urge the international community to broaden the dialogue and joint work to move forward in this direction.
إننا نحث المجتمع الدولي على توسيع الحوار والعمل المشترك من أجل المضي قدما في هذا الاتجاه.

we urge the Organisation to pursue its work in this field and to extend it to cooperation between non-adjacent regions.
إننا نحث المنظمة على متابعة عملها في هذا المجال وعلى توسيع نطاقه ليشمل التعاون بين المناطق غير المتلاصقة.

we urge the NATO Alliance to implement resolution 836 of the Security Council, declaring Tuzla a safe area.
إننا نحث حلف شمال اﻷطلسي على تنفيذ القرار ٨٣٦ لمجلس اﻷمن، الذي يعلن توزلا منطقة آمنة.

we urge the Security Council to urgently address the situation in view of the consequences for both Bosnia and Herzegovina and the Sandjak population.
إننا نحث مجلس اﻷمن على معالجة الحالة على وجه السرعة نظرا لما يترتب على كل من البوسنة والهرسك وسكان السنجق من عواقب.

we urge Japan to take the road to genuine peace.
إننا نحث اليابان على أن تسلك طريق السلام الحقيقي.

we urge the nuclear States truly to commit themselves to disarmament negotiations.
إننا نحث الدول النووية على أن تلتزم حقا بمفاوضات نزع السلاح.

we urge Israel to halt its military raids in Gaza.
إننا نحث إسرائيل على وقف غاراتها العسكرية في غزة.

we urge all States to fully implement the resolution.
إننا نحث جميع الدول على تنفيذ ذلك القرار.

we urge our partners to recommit to the development agenda, both here at the United Nations and within the context of the Bretton Woods institutions.
إننا نحث شركاءنا على الالتزام بجدول أعمال التنمية، سواء هنا في الأمم المتحدة أو ضمن سياق مؤسسات بريتون وودز.

we urge the international community to continue and strengthen its support for Africa's efforts to realize these objectives.
إننا نحث المجتمع الدولي على مواصلة وتعزيز دعمه لجهود أفريقيا لتحقيق هذه الأهداف.

we urge development partners to fulfil their previous commitments in respect of financing.
إننا نحث الشركاء الإنمائيين على الوفاء بالتزاماتهم السابقة فيما يتعلق بالتمويل.

we urge all concerned parties to accelerate the progress of the provisions of the Nouméa Accord.
إننا نحث جميع الأطراف المعنية على تعجيل وتيرة التقدم بشأن أحكام اتفاق نوميا.

we urge the African Union and the international community to continue their efforts for a prompt and lasting settlement of those conflicts.
إننا نحث الاتحاد الأفريقي والمجتمع الدولي على مواصلة الجهود من أجل التوصل إلى تسوية فورية ودائمة لتلك الصراعات.

we urge Israel and Hamas to conduct full, neutral and credible investigations into the allegations contained in the report.
إننا نحث إسرائيل وحماس على إجراء تحقيقات كاملة ومحايدة وذات مصداقية في الادعاءات الواردة في التقرير.

we urge Israel to immediately end settlement activities, including so-called natural growth.
إننا نحث إسرائيل على الفور أن تضع حدا للأنشطة الاستيطانية، بما في ذلك ما يسمى بالنمو الطبيعي.

we urge Member States to move swiftly on a resolution that will create the gender equality entity by July 2010.
إننا نحث الدول الأعضاء على التحرك بسرعة لاتخاذ قرار بإنشاء الكيان المعني بالمساواة بين الجنسين بحلول تموز/يوليه 2010.

we urge both Pristina and Belgrade to engage in constructive dialogue and address the challenges so as to enhance the lives of all of Kosovo's residents.
إننا نحث بريشتينا وبلغراد على الانخراط في حوار بناء ومواجهة التحديات بغية تحسين مستوى الحياة لجميع سكان كوسوفو.

we urge the United Nations to become the genuine partner of small island developing States, the genuine partner that we envisaged.
إننا نحث الأمم المتحدة على أن تصبح المشارك الحقيقي للدول الجزرية الصغيرة النامية، المشارك الحقيقي الذي تصورناه.

we encourage all sides to remain calm and to avoid any action that could exacerbate the fragile security situation any further.
إننا نحث الأطراف كافة على أن تحافظ على الهدوء تجنبا لأي عمل من شأنه زيادة التوتر في الوضع الأمني الهش.

we would urge all donors to step up efforts at this critical juncture.
إننا نحث جميع المانحين على تكثيف الجهود في هذه المرحلة الحاسمة.

we call on all parties to refrain from making provocative statements that could further escalate the violence in the region.
إننا نحث جميع الأطراف على الامتناع عن الإدلاء بأية بيانات استفزازية من شأنها تصعيد العنف في المنطقة.

Let me conclude by saying that we strongly urge the Conference to explore all avenues to start substantive work.
دعوني أقول في نهاية كلمتي إننا نحث بقوة المؤتمر على أن يستطلع كل السبل لبدء الأعمال الموضوعية.