"إنه أشبه" - Traduction Arabe en Anglais

• It's like
• It's more like
• It's more of a
• He's like
• That's like
• It's almost like

It's like smacking a bear to better understand physical exertion and adrenaline.
إنه أشبه بالتقاط بيرة لحسن استيعاب محاولة التأثير الفيزيائية و الأدرينالين

It's like watching my mother try to refold a map.
إنه أشبه بمشاهدة والدتي وهي تحاول طي خريطة ثانية

I mean, it's so crazy. It's, like, feral, like street cats.
أقصد أنه جنوني جداً، إنه أشبه بجنس بري، كقطط الشوارع

I don't get paid. It's more like a calling.
أنا لا أتقاضى أجراً إنه أشبه بنداء الواجب

It's more of a renewal of vows. My dad thought it'd be nice for my mum. Seeing as he's been away.
إنه أشبه بتجديد للعهود, يظن أبي أن ذلك سيعجب أمي بما أنه لم يكن متواجدا معها كثيرا

It's like making a fucking sandwich, only it's not really there.
إنه أشبه بصنع شطيرة لعينة إلا أنها ليست هناك فعلياً.

It's always running. It's like the fucking Lord's Prayer. Find one.
إنه يشغلني دوماً، إنه أشبه بالصلاة الربانية اعثر على واحدة

For me, It's like a journey to a faraway land.
بالنسبة لي إنه أشبه برحلة إلى أرض بعيدة جدًا

It's like leaving my kid at home without a babysitter.
إنه أشبه بترك طفلي بالمنزل و بدون جليسة أطفال

It's like a yogurt tube full of mashed-up brains.
إنه أشبه بماسورة الزبادي المليئة بالأدمغة المخلوطة

It's like a giant moray eel.
‫إنه أشبه بإنقليس بضخم ‫من الفصيلة المورايية

It's like a no-man's-land on a battlefield.
إنه أشبه بأرض متنازع عليها في ميدان معركة.

It's like wanting to sing and being tone deaf.
إنه أشبه إنه كرغبتك في الغناء رغم كونك أصماً غير قادر على سماع اللحن

It's like if you worked at a restaurant and they added a new dish to the menu.
إنه أشبه و كأنك تعمل في المطعم و قاموا بإضافة طبق جديد لقائمة الطعام.

It's like wheat grass, but it's not as good as wheat grass.
إنه أشبه بعشب القمح، لكنه ليس جيّد بقدر القمح.

You don't forget how to be a lawyer. It's like riding a bike.
أنت لا تنسى كيف تكون محامياً إنه أشبه بقيادة دراجة هوائية

And It's like I'm buried under it, and I know that you can't understand that.
إنه أشبه بأني مدفونة تحت ذلك وأعلم ذلك أنكم لا تفهمون ذلك

No, It's like finding a piece of hay in a haystack, like a very specific piece of hay
لا ، إنه أشبه بمحاولة العثور على قطعة من القش في كومة قش قطعة مُحددة من القش

I wouldn't say that, It's more like... curious.
أنا لم أكن أقول هذا ، إنه أشبه.. بالفضولية

It's more of a puncture really hidden here among the bite marks just below her scapula.
إنه أشبه بثقب مخبأً هنا بين الجروح تحت الكتف

He's like a park ranger... A little too good to be true.
"إنه أشبه ب"جوالال حديقة وهو جيّد جداً على أن يكون حقيقاً

That's like taking speed.
إنه أشبه بتناولك للسرعة. هل أصابك الجنون؟

It's almost like living inside a giant missile silo.
إنه أشبه بالعيش داخل صاروخ عملاق الحجم