"إنه قرارك" - Traduction Arabe en Anglais

• It's your call
• It's your decision
• Your choice
• It's up to
• This is your call

It's your call in the end, but it's also my job to counsel you properly.
إنه قرارك في النهاية لكنه عملي أن أنصحك كما ينبغي

Jay, take a step back or go home, It's your call.
"جاي"، احذر من كلامك أو اذهب إلى منزلك، إنه قرارك

Look, It's your call, but I will go with you to the Dean, the police, whatever you want.
انظري, إنه قرارك, ولكنني سأذهب معك للعميد, وللشرطة, ولمهما كان الذي تريدين

Well, It's your decision, but if it is osteomyelitis, then all those nasty germs could go from your skull into your brain, and if that happens, then you're facing meningitis, brain abscess, possible death.
إنه قرارك لكن إذا كنت مصاب بالتهاب عظام كل الجراثيم الخبيثة ستأكل جمجمتك ثم دماغك, و إذا حدث ذلك

I'm gonna go with whatever you say. It's your decision.
و سأتقبّل أياً مما تقوله، إنه قرارك

Live to fight another day or die tonight... Your choice.
عش لتقاتل يومًا بعد أو مت الليلة، إنه قرارك

It's up to you.
أو يمكننا متابعة المضي إنه قرارك.

It's your call. I gotta go lock up. I'll be back in a sec.
إنه قرارك, سوف أذهب لأغلق المكان سأعود بحد لحظات

It's your call, David. You know my reservations.
إنه قرارك دافيد انت تعرف احتياطاتي

I don't know, melted plastic and ash. It's your call.
لا أعرف بلاستيك مذاب ورماد إنه قرارك

- The weather's gonna be fine. - It's your call.
ـ الطقس سيكون جيداً ـ إنه قرارك

I'M SAYING YOU'RE TEAM LEADER, It's your call.
أنا أقول أنك قائد المجموعة. إنه قرارك.

It's your call, Doc.
إنه قرارك أيُها الطبيِب.

It's your call, Sir.
إنه قرارك يا سيدي

Hey, like Al said, It's your call.
كما قال آل إنه قرارك

As their quartermaster, It's your decision.
وكذلك تموينهم إنه قرارك

Ugh, okay, well, it's... It's your decision.
حسنًا.. إنه.. إنه قرارك

Well okay, It's your decision.
. حسناً ، إنه قرارك

It's your decision, what do you want to do?
إنه قرارك ماذا تريد أن تفعل؟

I assume, Judge... it's Your choice...
أفترض إنه قرارك أيها القاضي

Any kind of deuce. It's up to you, Dennis. You open or what?
أي نوع من الأوراق, إنه قرارك (دينيس) هل ستفتح أم ماذا ؟

This is your call.
إنه قرارك