"إنْ كنتِ" - Traduction Arabe en Anglais

• if you're

I don't know if you're gonna get much quieter than this.
لا أعلم إنْ كنتِ سوف تـنعمين بهدوء أكثر من هذا.

Well, if you're looking for someone, simply use your magic.
إنْ كنتِ تبحثين عن أحد فاستعملي سحرك ببساطة

Before, but if you're suggesting that I gave myself sepsis and nearly died because I was angry, you're crazy.
قبل, ولكن إنْ كنتِ تقترحين أنني سببت لنفسي التعفن وتقريباً الموت لأنني كنت غاضبة فأنتِ مجنونة

if you're looking for someone to talk you down, tell you that you're just upset and not thinking straight,
إنْ كنتِ تبحثين عن أحدِ يهديء من روعكِ بالكلام و يقول لكِ إنّكِ منزعجة و لا تفكرين بالطريقة الصحيحة

if you're starting another baking bender, I'm out.
لذا إنْ كنتِ ستبدأين بحفلة خبز أُخرى فأنا لنْ أشارك

So I'm going to quash my understandable resistance to embrace one son of yours if you're willing to muster the love to support the other.
لذلك سأقمع مقاومتي المفهومة لتقبّل أحد ابنيكِ إنْ كنتِ على استعداد لحشد الحب لدعم الآخر

Well, if you're concerned he's here, There's one way to know for sure.
إنْ كنتِ خائفة مِنْ أنْ يكون هنا فهناك طريقة واحدة للتيقّن

Well, if you're concerned he's here, There's one way to know for sure. Use the dagger.
إنْ كنتِ خائفة مِنْ أنْ يكون هنا فهناك طريقة واحدة للتيقّن

We got a discount on trade paperbacks in the front, if you're interested.
لدينا خَصم على كُتب الجيب في الأمام إنْ كنتِ مَعنيَّة

Even as much as I hated that pirate when I first met him, if you're happy, so am I.
رغم كرهي الشديد لذلك القرصان عندما قابلته في البداية... لكنْ إنْ كنتِ سعيدة فأنا أيضاً كذلك

- Only if you're a glorified veterinarian.
أنتَ سبّاك محسّن - فقط إنْ كنتِ طبيبة بيطرية محسّنة -

It's time to find out if you're a woman who's prepared to do whatever it takes to get what she wants, or just a little girl with a stolen crown and nothing else.
حان الوقت لتعرفي إنْ كنتِ امرأة مستعدّة لتفعل ما يلزم لتنال ما تريد أمْ ما تزالين فتاةً صغيرة تحمل تاجاً مسروقاً و لا شيء غيره؟

if you're dead, why are you still here?
إنْ كنتِ ميتة.. فلمَ لا زلتِ هنا ؟

It's easier if you're distracted.
سيكون الأمر أسهل إنْ كنتِ شاردة الذهن

if you're gonna dump him, it's better to just rip the band-aid clean off, rather than...
إنْ كنتِ ستتخلينَ عنهُ فمنِ الأفضلِ أنْ تتشجعي وتبوحي لهُ بذلِكَـ عوضاً عن...

And you're not as weak as I once was, so if you're clinging to the darkness, you have good reason, and it's beyond temptation, so what is it?
وأنتِ لستِ ضعيفة كما كنت أنا يوماً لذا إنْ كنتِ تتشبّثين بالظلام... فلديكِ سبب وجيه وهو يتخطّى الإغراء، فما هو؟

Oh. Well, if you're gonna do it that way...
حسناً، إنْ كنتِ ستفعلينها بهذه الطريقة...

if you're worried about the physical relations,
إنْ كنتِ قلقة بشأن العلاقات الجسدية،

if you're asking me whether I understand my disclosure restrictions, yes, I have a PhD in biochemistry with postdoctoral fellowships in virology and genetics.
إنْ كنتِ تسأليني هل أفهم قيود السّرّيّة أم لا، فأجل، لديّ دكتوراة في الكيمياء الحيويّة بالإضافة إلى درجة الزّمالة في علم الفيروسات والجينات.

Please, Emma, if you're gonna try to make me feel better, don't.
مِنْ فضلك يا (إيمّا)، إنْ كنتِ ستحاولين جعلي أشعر بتحسّن فلا تفعلي