"إن استطعتُ" - Traduction Arabe en Anglais

• If I can
• If I could

If I can find people who roll their tongue, they could be my birth parents.
إن استطعتُ إيجاد أشخاصاً .. يستطيعون لَف ألسنتهم ربما يكونان والديّ الحقيقيين

This is how we're going to escape the total destruction of Storybrooke... If I can trust you.
هكذا سننجو مِن الدمار الكلّيّ ''لـ ''ستوري بروك إن استطعتُ الوثوق بك

This is happening because they left. I think it'll stop If I can bring them back.
يحدث هذا لأنّهم غادروا، وأعتقد أنّه سيتوقّف إن استطعتُ إرجاعهم

That would be great, If I could just dance with her.
سيكون ذلك عظيماً، إن استطعتُ الرقص معها.

I don't have to trust you If I could stop you.
لن أكون مضطرّاً للوثوق بك إن استطعتُ إيقافك

If I could prove the non-existence of an omniscient God who lovingly guides us to the other side, I would.
إن استطعتُ إثباتَ عدمِ وجودِ إلهٍ كلّي العلم يقودنا بكلِّ حبٍّ إلى عالمٍ آخر، لكنتُ أثبتُّ ذلك

This is because they left. It'll stop If I can bring them back.
يحدث هذا لأنّهم غادروا، وأعتقد أنّه سيتوقّف إن استطعتُ إرجاعهم

If I can get in the office, they keep some guns there.
إن استطعتُ الوصول إلى المكتب فسأجد المسدسات هناك

I mean, If I can I.D. The nanny killer,
أعني، إن استطعتُ التعرف على قاتل المربية

If I can find a line that's still operating, We can make a call.
إن استطعتُ أن أجد، خطٌ شغّال سيُمكننا إجراء مكالمة

The brain tissue is regenerative, so, If I can get the bullet out before the Cortexiphan wears off and the non-regenerative tissue calcifies,
نسيج دماغها يتجدّد، لذا إن استطعتُ استخراج الرصاصة... قبل أن يزول الكورتكسفان، و قبل أن يتكلّس النسيج غير المتجدّد...

I think it'll stop If I can bring them back.
وأعتقد أنّه سيتوقّف إن استطعتُ إرجاعهم -ترجع مَن؟

If I can just explain to her why we did it, maybe If I can get her to understand why...
إن استطعتُ أن أشرح لها سبب فعلنا ذلك... لربّما إن تمكّنتُ من جعلها تتفهّم السبب...

If I can wield it like a weapon use it to manipulate the humans I'll be more powerful than ever before.
إن استطعتُ تطويعها كسلاح... و استخدامها للتلاعبِ بالبشر، سأصبحُ أقوى ممّا كنتُه من قبل.

Now If I could just train you to stop trying to kill me.
الآن فقط إن استطعتُ أن أُغيركَ إلى التوقف، عن محاولة قتلي

If I could acquire a missile... could we alter it so it can breach a V shuttle's defenses?
إن استطعتُ الحصول على صاروخ فهل يمكننا تعديله ليخترق دفاعات مركبة الزائرين؟

If I could supply you with enough recruits, could you begin training us immediately?
إن استطعتُ تزويدك بما يكفي من المجنّدين فهل يمكنك أن تشرع في تدريبنا فوراً؟

If I could walk and hike and ride my bike and, you know, live a normal life like this was just a bad dream that went away, that would be fabulous.
إن استطعتُ المشي والتجوّل وركوب درّاجتي، أن أعيش حياة طبيعية، أن يكون حلماً سيّئاً وانتهى،

I figured... If I could win that money, you'd be taken care of, after...
فكّرتُ أنّه إن استطعتُ ربح ذلك المال فسيكون هنالك ما يعولك، بعد...

You know what would help me out? If I could find someone to call the city for me-- Uh-uh.
إن استطعتُ إيجاد شخص ‫يتصل بالبلدية من أجلي و...

See War and Famine, even If I could cram the rings back on their bony fingers,
... أترى ... فارسي الحرب و المجاعة إن استطعتُ إعادة الخاتمين إلى إصبعيهما الهزيلين