"إن الأمر ليس" - Traduction Arabe en Anglais

• it's not
• This isn't
• it was not

Piper, it was an accident. it's not like I borrowed Prue's car
بايبر، لقد كانت حادثة، إن الأمر ليس وكأنني استعرت سيارة، برو

You need reasons like these? it's not like that.
تحاتجين لمثل هذه الأسباب إن الأمر ليس كذلك

it's not like it would've given away your real reason for being at that motel.
إن الأمر ليس كأنك تكشف السبب الحقيقي لوجودك في الموتيل

This isn't a negotiation.
إن الأمر ليس قابلًا للتفاوض

First, it was not simply a legalistic question: States parties had an obligation to protect and ensure, under article 2 of the Covenant, and that obligation did not change when they became parties to the Optional Protocol.
45- أولاً، إن الأمر ليس مجرد مسألة حقوقية: فالدول الأطراف يقع عليها بموجب المادة 2 التزاماً يتعين عليها حمايته وكفالته وأن هذا الالتزام لا يتغير إذا أصبحت أطرافاً في البروتوكول الاختياري.

No, hold on. it's not that black and white.
لا إنتظروا إن الأمر ليس إمّا أبيضاً أو أسوداً.

it's not just getting the call, it's answering the call that's important.
إن الأمر ليس متعلقاً بتلقي الاتصال بل بالإجابة على الاتصال

I'm afraid it's not that simple, Mrs. Castillo.
أخشى إن الأمر ليس بهذه السهولة سيدة كاستيلو

it's not about where you start, it's where you finish.
إن الأمر ليس بخصوص من أين تبدأ ولكن أين تنتهى

Unfortunately, it's not that simple. Oh. Never is, is it?
للأسف, إن الأمر ليس بهذه البساطة لم يكن كذلك أبدًا, صحيح؟

Chill out, mom. it's not a big deal.
هدّئي أعصابك , يا أمي إن الأمر ليس مهمّاً

Wait a second, it's not that at all.
انتظر ثانية، إن الأمر ليس كذلك على الإطلاق

it's not like we're talking about Mother Teresa here.
إن الأمر ليس و كأننا نتحدث عن الأم العُظمى هنا

it's not that ambiguous, even though it's ugly to say it.
إن الأمر ليس بهذا الغموض، حتى لو كان بغيضاً أن نقول ذلك

No, no, no. it's not that, it's just that I knew that I recognized you.
لا ، لا ، لا إن الأمر ليس كذلك أنا علمت فقط أننى أعرفك

it's not about losing weight. It's about a lifestyle change.
إن الأمر ليس بخصوص فقدان الوزن بل بتغير أسلوب الحياة

Come on, it's not about winning or losing.
هيا إن الأمر ليس بخصوص المكسب أو الخسارة

No. No, it's not that. Listen!
لا، لا، إن الأمر ليس كما تظنون، إسمعوا إنه لك، آنجي، هل تريدينه؟

This isn't just about Wade.
إن الأمر ليس فقط بخصوص وايد

This isn't a kabaddi match.
إن الأمر ليس مصارعة

This isn't about Childs or Florrick.
إن الأمر ليس بشأن ـ (تشايلدز) ـ أو ـ (فلوريك) ـ

To a question about whether a CCA/UNDAF was always a pre-requisite for joint programmes, the Deputy Executive Director responded that it was not, citing the example of Argentina.
50 - وردا على سؤال حول ما إذا كانت التقييمات القطرية الموحدة/إطار عمل الأمم المتحدة للمساعدة الإنمائية تعتبر دائما شرطا مسبقا للبرامج المشتركة، قال نائب المديرة التنفيذية إن الأمر ليس كذلك، مُستشهدا بحالة الأرجنتين.