"إن الأمم المتحدة ليست" - Traduction Arabe en Anglais

• the United Nations is not
• United Nations was not

the United Nations is not a forum for lip service. It must embody the ideals of the Charter by providing political and moral direction and leadership.
إن الأمم المتحدة ليست محفلا للوعود البراقة، بل عليها أن تجسِّدُ المثُل المكرسة في الميثاق عن طريق التوجيه السياسي والأخلاقي والأخذ بزمام القيادة.

To say that the Open-ended Working Group is not effective is to say that the United Nations is not effective, which perhaps is true.
والقول إن الفريق العامل المفتوح العضوية ليس فعالا يعني القول إن الأمم المتحدة ليست فعالة، وهو ما قد يكون صحيحا.

the United Nations is not the place to address it, because that issue is being addressed within the Organization for Security and Cooperation in Europe.
إن الأمم المتحدة ليست المكان الذي ينبغي معالجته فيه، لأن تلك المسألة تعالَـج في إطار منظمة الأمن والتعاون في أوروبا.

the United Nations is not only a system for providing collective security. It is also a comprehensive international network of systems.
إن الأمم المتحدة ليست منظومة لتوفير الأمن الجماعي فحسب، ولكنها أيضا شبكة عالمية شاملة من النظم.

The United Nations was not only an instrument of peace, but also a body concerned with solving problems of social, economic and humanitarian development.
وقال إن اﻷمم المتحدة ليست أداة سلم فحسب بل إنها أيضا هيئة تعنى بحل مشاكل التنمية الاجتماعية والاقتصادية واﻹنسانية.

the United Nations is not a panacea for all the world's ills.
إن الأمم المتحدة ليست بلسما شافيا من كل شرور العالم، ولا هي بالشرير العالمي.

the United Nations is not simply a forum for the exchange of ideas.
إن الأمم المتحدة ليست مجرد محفل لتبادل الأفكار.

As the United Nations is not currently in a position to provide military-grade tactical communications support, any such requirement should be addressed through bilateral agreements;
وحيث إن الأمم المتحدة ليست حاليا في وضع يسمح لها بتقديم الدعم في مجال الاتصالات التعبوية العسكرية، لذا ينبغي الاستجابة لأي احتياجات من هذا القبيل عن طريق الاتفاقات الثنائية؛

the United Nations is not a mere political construct.
إن الأمم المتحدة ليست مجرد منشأ سياسي.

the United Nations is not an abstraction but is a real reflection of what is wanted by those who make it up and what they are ready to make of it.
إن الأمم المتحدة ليست فكرة مجردة، بل هي تعبير واقعي عما يريده منها الأعضاء الذين يكوّنونها ولما يبديه هؤلاء الأعضاء من استعداد للاستفادة منها.

10. the United Nations is not an end in itself.
10 - إن الأمم المتحدة ليست هدفا في حد ذاته.

the United Nations is not a third party separate from the Member Governments but is rather the sum of its Members; it belongs to them and they share all the benefits, problems and collective responsibilities of ownership.
إن الأمم المتحدة ليست طرفا ثالثا منفصلا عن الحكومات الأعضاء بل هي محصلة أعضائها وهي ملكهم وهم يتشاطرون جميع المزايا والمشاكل والمسؤوليات الجماعية المترتبة على ملكيتهم لها.

Again, as our own Prime Minister said in his General Assembly speech " the United Nations is not a place; it is not an institution.
وكذلك، مثلما ذكر رئيس وزرائنا في خطابه أمام الجمعية العامة، " إن الأمم المتحدة ليست مكانا؛ وليست مؤسسة.

the United Nations is not a financial corporate company where votes are weighted according to the contribution, but a political organization of peace and security based on sovereign equality.
إن الأمم المتحدة ليست شركة مالية تقدَّر فيها الأصوات وفقا للاشتراك، ولكنها منظمة سياسية تعمل من أجل تحقيق السلام والأمن وتقوم على المساواة في السيادة.

107. the United Nations is not a centralized command-and-control system that can impose its will on the world - indeed it has no " will " apart from that with which Member States endow it.
107- إن الأمم المتحدة ليست منظومة مركزية للقيادة والتحكم تستطيع فرض إرادتها على العالم - والواقع أنه ليس لديها " إرادة " باستثناء تلك تمنحها لها الدول الأعضاء.

The United Nations was not a company.
إن اﻷمم المتحدة ليست شركة.