"إن الالتزام" - Traduction Arabe en Anglais

• the obligation
• the commitment
• adherence to
• commitment to the
• that commitment

the obligation to protect would require the existence of such a mechanism to ensure impartial investigations and prosecution of violations.
واختتم بيانه قائلا إن الالتزام بالحماية يقتضي وجود مثل هذه الآلية لضمان نزاهة التحقيقات ومقاضاة مرتكبي الانتهاكات.

Emphasizing the linkages between those two activities, he said that the obligation to deliver concrete change on the ground would only be achieved if the foundations for development were laid as part of the peacebuilding process.
وأكد على الروابط القائمة بين هذين النشاطين وقال إن الالتزام بإجراء تغيير ملموس على أرض الواقع لن يكون من الممكن تحقيقه إلاّ إذا تم إرساء أُسس التنمية كجزء من عملية حفظ السلام.

Inherent in all IAEA programmes is the commitment to nuclear safety.
إن الالتزام بالسلامة النووية أمر متأصل في كل برامج الوكالة.

the commitment to achieving a tangible international cooperation is indeed desirable.
إن الالتزام بتحقيق تعاون دولي ملموس أمر مرغوب فيه فعلا.

adherence to the rule of law prevents conflicts.
إن الالتزام بسيادة القانون يمنع الصراعات.

commitment to the work of this Organization is a central part of Ireland's foreign policy and of her place in the world.
إن الالتزام بعمل هذه المنظمة جزء أساسي من سياسة أيرلندا الخارجية ومن مكانتها في العالم.

the obligation was there as something by reference to which the countermeasures could be assessed.
بل إن الالتزام يظل قائما كأساس يرجع إليه في تقييم التدابير المضادة.

Japan noted that the obligation of prevention was one of conduct, not of result, and failure to comply with that obligation fell into the realm of State responsibility.
وقالت اليابان إن الالتزام بالمنع التزام بالسلوك وليس بالنتيجة، وإن عدم الامتثال لذلك الالتزام تشمله مسؤولية الدول.

the obligation for the destruction of all antipersonnel mines, as mandated by article 5 of the Convention, is a priority for the Royal Thai Government.
إن الالتزام بتدمير الألغام المضادة للأفراد كما نصت عليه المادة 5 من الاتفاقية، يمثل أولوية بالنسبة لحكومة مملكة تايلند.

Even if the obligation were said to exist as a matter of customary international law, it would exist only in relation to a very narrow class of crimes.
وحتى لو قيل إن الالتزام موجود بوصفه مسألة قانون دولي عرفي، فإنه سيكون موجوداً فقط بالنسبة لفئة صغيرة جداً من الجرائم.

the obligation to apply United Nations embargoes is unambiguous.
إن الالتزام بتطبيق أعمال الحظر التي تفرضها الأمم المتحدة هو التزام لا لبس فيه.

the obligation to ensure the realization of the right to adequate housing did not oblige Governments to provide State-built housing for all.
82 - وأردفت قائلة إن الالتزام بضمان إعمال الحق في السكن اللائق لم يُلزم الحكومات بتوفير مساكن تبنيها الدولة للجميع.

the commitment demonstrated by our political leadership has yielded positive results in changing the poverty map in Sri Lanka, particularly in the Eastern Province, which suffered from the scourge of brutal terrorism for over three decades.
إن الالتزام الذي أظهرته قيادتنا السياسية قد أثمر نتائج إيجابية في تغيير خارطة الفقر في سري لانكا، لا سيما في المحافظة الشرقية، التي عانت ويلات الإرهاب على مدى أكثر من ثلاثة عقود.

101. the commitment to peace that President Joseph Kabila has already demonstrated is welcome for many reasons.
101 - إن الالتزام بتحقيق السلام الذي أظهره الرئيس جوزيف كابيلا موضع ترحيبنا لأسباب عديدة.

It is the commitment to these ideals which underpins the OAU peace plan.
إن الالتزام بهذه المُثُل هو اﻷساس الذي تقوم عليه خطة السلام التي وضعتها منظمة الوحدة اﻷفريقية.

the commitment to disarmament and nonproliferation of biological, toxin and chemical weapons is the necessary foundation from which we can exploit the potential of science and technological development for peaceful purposes.
إن الالتزام بنـزع السلاح وعدم انتشار الأسلحة البيولوجية والأسلحة الكيميائية والأسلحة السامة هو الأساس الضروري الذي يمكن أن ننطلق منه للاستفادة من إمكانيات العلم والتطور التكنولوجي للأغراض السلمية.

First and foremost, the commitment not to carry out any nuclear test explosion in line with the Treaty's basic obligations must be sustained.
قبل كل شيء، إن الالتزام بالامتناع عن إجراء أي تفجير نووي تجريبي تمشيا مع التزامات المعاهدة الأساسية أمر يجب إدامته.

the commitment entered into by my country here will surprise no one.
إن الالتزام الذي عقده بلدي هنا لن يفاجئ أحد.

Global adherence to the Optional Protocol on the sale of children, child prostitution and child pornography would be an important first step in changing that situation.
إن الالتزام العالمي بالبروتوكول الاختياري بشأن بيع الأطفال وبغاء الأطفال واستغلالهم في المواد الإباحية سيكون بمثابة خطوة أولى هامة تجاه تغيير ذلك الوضع.

As the Secretary-General has said, strict adherence to the traditional concept of State sovereignty is no longer sufficient to meet present-day realities.
وقد قال اﻷمين العام إن الالتزام الصارم بالمفهوم التقليدي لسيادة الدول لم يعد كافيا للاستجابة للواقع الحالي.

The best way to achieve security and stability is by making a commitment to the rules of international legitimacy and honouring the agreements signed.
إن الالتزام بقواعد الشرعيــة الدولية والوفاء بالتعهدات هو أفضل وسيلة لتحقيــق اﻷمـن والاستقرار.

The unlimited commitment to the protection of victims of political persecution is a particular concern of Germany, not merely in the light of German history.
22- إن الالتزام غير المحدود بحماية ضحايا الاضطهاد السياسي شغل شاغل بالنسبة لألمانيا، وليس فقط في ضوء تاريخها.

And at least on behalf of the United States I can say, regardless of who our President may be, that by the time we reach 2014 and 2015, that commitment to that agenda will be no different than it is today.
على الأقل، أستطيع أن أقول باسم الولايات المتحدة، وبغض النظر عمن سيكون رئيسنا، إن الالتزام بجدول الأعمال، بحلول عام 2014 وعام 2015، لن يكون مختلفاً عما هو الآن.