"إن شاء الله" - Traduction Arabe en Anglais

• God willing
• May God
• Inshallah
• Insha'allah
• scheduled to
• Inch Allah
• If God wills

It will be a few days, at most, God willing.
وسوف يكون بضعة أيام، على الأكثر إن شاء الله.

God willing, during the trip, we will use your grace's presence
إن شاء الله نستفيد من وجودك المبارك على متن القطار

Sir, with these posters, God willing, you're as good as elected
سيدي، إن شاء الله مع هذه البوسترات ستنجح في الانتخابات

May God bring hell to the Talibans.
إن شاء الله يَجْلبُ جحيمَ إلى الطالبانِ.

May God make you weep over your youth as you made her weep over hers.
إن شاء الله سيجعلك تبكي من أجلها كما جعلتها تبكي من أجلك

But I'm sure that fate will help me Inshallah.
ولكني واثق بأن القدر سيساعدني إن شاء الله

God willing. [ sighs ] And about the phone numbers...
إن شاء الله وبشأن الأرقام , تفضل وأحتفظ بهم

God willing, we'll beat Germany. Thank you very much.
إن شاء الله نحن سنضرب ألمانيا شكرا جزيلا

You're going to be alive to become Captain, God willing.
أنت ستكون حيّا حت تصبح قائداٌ إن شاء الله

The future, our collective global future, is, God willing, bright.
إن المستقبل، أعني مستقبلنا العالمي الجماعي، سيكون مشرقا إن شاء الله.

It'll be three years and eight months in April, God willing.
سأكمل 3 سنوات و 8 أشهر في أبريل إن شاء الله

Go faster and we'll make it, God willing!
إستعجل وسنكون في الوقت المناسب إن شاء الله

And then I did yesterday, and, well, God willing, this' ll really be the last one.
و قمت بذلك البارحة, حسناً إن شاء الله, ستكون هذه الأخيرة

- Nobody has. May God forgive you. I kept this for bad day s.
ـ لكِ علي الكثير من الحقوق . ـ لا شيء عليك ، إن شاء الله يغفر لكِ

May God grant us the wisdom to discover the right, the will to choose it, and the strength to make it endure.
إن شاء الله يَمْنحُنا الحكمةَ لإكتِشاف الحقِّ، الإرادة لإخْتياَره، والقوّة لجَعْله يَتحمّلُ.

May God grant us the wisdom to discover the right, the will to choose it, and the strength to make it endure.
إن شاء الله يَمْنحُنا الحكمةَ لإكتِشاف الحقِّ، الإرادة لإخْتياَره، والقوّة إلى إجعلْه يَتحمّلُ.

Inshallah, with this gift you've given us, we'll have an opportunity to get an even greater prize...
إن شاء الله مع تلك الهبة التي أعطيتنا إياها سيكون لدينا فرصة للحصول على جائزة أكبر

Inshallah, we can soon open our arms and welcome a new child to Islam.
إن شاء الله, سنحمل الطفل بأيدينا قريباً ونرحب بالطفل الجديد للإسلام

Insha'allah, he kills one more before the end of the day.
إن شاء الله يقتل آخر قبل نهاية اليوم.

And you will pass, Inch'Allah, in a half hour.
وستعبرين ، إن شاء الله خلال نصف ساعة

If God wills it before you die and be buried by your side.
إن شاء الله تخرج... قبل أن أموت... و تتقبل عزائي