"إن كان بوسعك" - Traduction Arabe en Anglais

• if you can
• if you could
• if you would

We can end this right now if you can provide it.
يمكننا إنهاء هذا الأمر الآن إن كان بوسعك تزويدنا بذلك

We have one thing to figure out, if you can help us.
لدينا أمراً وحيداً لا نعرف جواباً له، إن كان بوسعك إفادتنا.

See if you can get him to eat something.
لتري إن كان بوسعك إقناعه ليتناول ثمّة شيئ.

I was wondering if you could use NYPD's resources to identify him.
كنتُ أتساءلُ إن كان بوسعك استخدام .مصادر شرطة نيويورك للتّعرّف عليه

I was gonna offer you a month's free rent if you could help me out.
كنت سأعرض عليك إيجار شهر مجاني إن كان بوسعك مساعدتي

Asking yourself if you can best my reflexes...
تسأل نفسك ما إن كان بوسعك التفوق على استجاباتي.

if you can pull this off, we have a deal.
إن كان بوسعك إزاحة هذا، فإذن بيننا إتفاق.

You want to see if you can ghost?
أتود أن تتبين ما إن كان بوسعك الغدو شبحا؟

See if you can muster up a club sandwich, extra bacon.
انظر إن كان بوسعك الحصول لي على ساندويتش ثلاثي الطبقات، مع لحم مقدد زيادة

Checking in, um, if you can call me as soon as you can, you have my number, of course.
أتأكد.. إن كان بوسعك ،الإتصال بي بأقرب فرصة

Let's see if you can guess who's visiting on business?
فلنرى إن كان بوسعك التخمين من يزورنا في زيارة عمل؟

I don't know if you can hear me, I found my wife and son.
لا أدري إن كان بوسعك سماعي، قد وجدت زوجتي وابني..

if you can provide me a proper search warrant,
, إن كان بوسعك تزويدي بمذكرة بحث مناسبة

We'll see if you can tend to my flocks as well as you did my daughter.
سنرى إن كان بوسعك الإهتمام بقطيعي كما كانت تفعل ابنتي.

if you can even manufacture it after it's taken everything we've got... to sell this one product that now, thanks to you... is going to cost more money?
‫إن كان بوسعك تصنيعها بعد أن أنفقنا كل ما نملك ‫لبيع منتج واحد، أصبح الآن بفضلك ‫يكلفنا نقودا أكثر؟

As I was saying, I wonder if you could settle up today.
كما كنت أقول أتساءل إن كان بوسعك الدفع اليوم.

I was just wondering if you could squeeze this for me as hard as you can.
كنت أتساءل إن كان بوسعك ضغط هذا لي قدرما تستطيع.

He's lost his way without you. I don't know if you could see him.
لقد ضلّ سبيله بدونك، وأجهل إن كان بوسعك رؤيته.

I was wondering if you could give me any tips or trips for making it look like I'm hard at work but I'm relaxing or taking
كنت أتساءل إن كان بوسعك إعطائي أي نصائح أو خدع كي يبدو أني أقوم بعمل شاقّ بينما لا أعمل شيئا وآخذ غفوة؟

So, if you could just see your way clear to reinstate that aid, well, that'd go a long way to get me out of the old doghouse with the old wife.
إن كان بوسعك تصفية الأمر لكي نستعيد تلك المعونة سيساعدنا ذلك كثيرًا لكي أخرج من أزمتي مع زوجتي العجوزة

I was wondering if you could monitor the next test with Álvaro.
أتساءل إن كان بوسعك مراقبة الاختبار التالي مع ألفارو

So, Marjorie, I was wondering if you would write one for me.
لذا يا مارجري كنت أتساءل إن كان بوسعك كتابة خطابًا