"إن كان كذلك" - Traduction Arabe en Anglais

• If so
• if it is
• if he is
• If he did
• if he was
• if it was
• If that's the case

If so, I've been instructed to give you your final payment.
إن كان كذلك, فقد تمّ أمري بأن أعطيك الدفعة الأخيرة

If so, please ... Let me help you with the ritual.
إن كان كذلك , رجاءً إسمح لي بمساعدتك في الطقوس

Yeah. But if it is, we can't light the stove.
أجل، ولكن إن كان كذلك فلن نستطِع إشعال الطبّاخ

Because, if it is, I'll need to plan accordingly.
،لأنه، إن كان كذلك .علي أن أخطط تحسباً

Well, if he is then I'm late, because I'm his surgeon.
حسنا ، إن كان كذلك فأنا متأخرة لأنني جراحته

I bet he's not, but even if he is,
أراهن أنّه ليس كذلك، وحتّى إن كان كذلك لا تقلقي.

Well,If he did,why didn't he wear them when he cut the lock?
إن كان كذلك فلم لم يكن يرتديها حين كسر القفل ؟

And even if he was, does he look like he's about to run, to you?
و إن كان كذلك ، هو يبدو لك أنه يود الهروب ؟

The Court therefore focused on the question of whether negotiation was a required precondition and, If so, whether that condition had been fulfilled.
وعليه، ركزت المحكمة على مسألة ما إذا كانت المفاوضات تشكل شرطاً مسبقاً لازماً، وما إذا كان قد تم الوفاء به إن كان كذلك.

If so, are your wives going?
إن كان كذلك ، هل ستصطحبان زوجاتكما معكما؟

Good news is,If so, she's being held within the building.
الأخبار الجيدة هي، إن كان كذلك فهي محتجزةً في داخل المبنى

Well, If so, I may have the very person who did it.
حسناً إن كان كذلك فربما لدي الشخص الفاعل لذلك

if it is, Gab's mother might have paid them off to kill Gab's rapist.
إن كان كذلك , والدة غاب ربما قد دفعت لهم لقتل مغتصب غاب ؟

if it is, no one wielding dark magic will be able to get in here.
إن كان كذلك ما مِن حامِل للسحر المظلم سيكون قادرًا على الوصول إلى هنا

if it is I'd like to call a few people that don't whack me around because I'm afraid for my life.
إن كان كذلك , أرغب في الاتصال ببعض الأشخاص الذين لا يضربونني بشدة لأنّني أخشى على حياتي

Well, if it is, being a kid is a lot more fun.
،حسناً، إن كان كذلك أن أكون طفلاً أكثر مرحاً

And if he is, he's gonna look out for his son.
ربما يكون له علاقة بهذا الأمر أيضا، و إن كان كذلك سيقوم بالبحث عن إبنه.

We had a little misunderstanding. I'm willing to forgive it if he is.
حدث سوء تفاهم بينا, أنا موافق على التنازل إن كان كذلك.

if he is, he's getting treatment somewhere.
إن كان كذلك, فهو يتلقى العلاج في مكان ما.

I don't know. If he did, it wasn't good.
لا أدري إن كان كذلك فهو ليس كيداَ

if he was, he may already be dead.
إن كان كذلك, فهو على الأرجح قد مات.

And if it was, I'm sure the system will clear that up.
و إن كان كذلك فأنا أثق أن النظام، سوف يُظهر هذا.

If that's the case, there's another kid out there who's tormenting me.
إن كان كذلك ، فهذا يعني أن هناك صبياً آخر بالخارج وهو الذي يعبث معي