"إن كان هذا هو" - Traduction Arabe en Anglais

• if that's
• If this is
• If that is
• whether this was
• if it is
• whether this is

I'm not gonna do a twirl, if that's what you're asking.
أنا لن أقوم بالدوران، إن كان هذا هو ما تطلبينه.

How can this be the living room if that's the fucking kitchen?
كيف تكون هذه غرفة المعيشة إن كان هذا هو المطبخ الملعون؟

So if that's what's on offer, I'll give up my title and we'll leave the country.
لذا إن كان هذا هو عرضكم فسأتخلى عن لقبي وأغادر البلاد

If this is Danny... we can't let him go public.
إن كان هذا هو داني لا يمكننا السماح له بالظهور إلى العلن

Well, If this is the part of the conversation where you start throwing out ideas like acid and wood chippers,
حسنًا، إن كان هذا هو الجزء من المحادثة عندما تبدأين في طرح الأفكار مثل الحامض ومنشار الأشجار

Well, If that is your motive for marriage, then perhaps you're not so different from your brother.
إن كان هذا هو دافعك للزواج فأنت لا تختلف كثيراً عن أخيك

Well, I can get him out, if that's what you're askin'.
في الواقع، يمكنني إخراجه إن كان هذا هو سؤالك

Well, if that's the case, you don't have to be at the execution.
إن كان هذا هو الحال فلا حاجة لتحضري إعدامه

if that's what you wanted, you should have married my mom.
إن كان هذا هو ما أردته، كان ينبغي أن تتزوج أمي

if that's the case, then why didn't you let me fix you up a bit?
إن كان هذا هو الأمر، فلما لا تدعيني أجمّلكِ بعض الشيء؟

If you don't want to be President anymore, if that's why you're quitting, then that's okay.
إن لم تعد تريد أن تكون رئيساً، إن كان هذا هو السبب، فليكن.

All right, if that's the case, then he shouldn't be afraid to turn himself in.
حسنًا، إن كان هذا هو الأمر إذًا لا يجب أن يخاف إرتباطه بهذا الأمر

Hey, well, listen, if that's who you are, then that's who you are.
حسناً انصتي, إن كان هذا هو ما انتِ عليه فهذا هو ما انتِ عليه

But a donut should look like a donut if that's what you're selling... okay?
ولكن على الدونات ان تبدو مثل الدونات إن كان هذا هو ما تبيعونه حسناً؟

Especially If this is your new summer pad.
بالأخصّ إن كان هذا هو مسكنك الصيفي الجديد

If this is what it means to be Dominican... then I ain't gonna be Dominican no more.
إن كان هذا هو معنى أن تكون دومينيكانياً فلن أكون دومينيكانية بعد الآن.

If this is your love, I hope never to see your hate.
إن كان هذا هو حُبّكِ، آمل ألا أرى أبداً كراهيتكِ.

If this is where the fire started, the burn pattern should be here.
إن كان هذا هو مكانُ إندلاعِ النيران فمن الطبيعي أن يكونَ نمطُ الحريقِ هنا

"If this is poverty, I can't wait to see chastity..."
إن كان هذا هو الفقر" "فإنني متشوق لرؤية العفة

I wonder If that is all you have misplaced.
أتسائل إن كان هذا هو كل ما أضعته

Other members had doubts, particularly as to whether this was the case with respect to the country's continued failure to make any payment of its assessed contributions.
وساورت الشكوك أعضاء آخرين، خصوصا فيما إن كان هذا هو الحال بالنسبة لاستمرار ذلك البلد في عدم تسديد أي مبلغ من اشتراكاته المقررة.

if it is a refuge for them, it will be a wet one.
إن كان هذا هو مأواهم فإنه حتماً سيكون مأوىً رطب.

But there is some doubt as to whether this is the intention of the drafters and whether actions " to bring the breach to an end " are only permitted within the limits of countermeasures.
غير أنه تظل هناك بعض الشكوك بشأن ما إن كان هذا هو قصد واضعي مشاريع المواد وما إن كانت إجراءات إنهاء الإخلال تنحصر في التدابير المضادة.