"إن كنتَ" - Traduction Arabe en Anglais

• if you

Make a noise or wiggle your fingers if you can.
أحدِث ضجيجاً أو حرّك أصابعك إن كنتَ تستطيع ذلك

Look, if you don't wanna do the surgery because it cuts too close to home, then fine.
‫انظر، إن كنتَ لا تريد إجراء الجراحة لأن ‫هذا يلمس وترًا حساسًا، لا بأس إذن.

if you were an outsider, hip-hop was your anthem.
إن كنتَ دخيلاً، فالهيب هوب أشبه بنشيدكَ الوطني

It's like, if you're making toast, make us both toast.
مثل، إن كنتَ ستعدين الخبز المحمص فأعديه لنا كلنا

if you knew she had a problem, why didn't you report her?
إن كنتَ تعلمُ بأنَّها تعاني من مشكلةٍ فلماذا لم تُبلِغ عنها؟

if you really are family, it's the least I can do.
إن كنتَ حقّاً من العائلة فهذا أقلّ ما يمكنني عمله

Handcuffs if you are nasty, without handcuffs if you are nice.
يقيود إن كنتَ شقياً، ومن دون قيود إن كنتَ لطيفاً

if you feel bad, it's probably not my fault.
إن كنتَ تشعر بسوء، فربما أنها ليست غلطتي.

if you know so much, why don't you tell everyone?
إن كنتَ تعرف الكثير هكذا، لمَ لا تخبر الجميع؟

You don't even know if you like men or women.
أنت لا تعرف إن كنتَ تحب النساء أم الرجال.

if you're ambitious, and I think you are, oil's the next step.
إن كنتَ طموحًا، وهذا ما أظنه، فإن النفط هو المرحلة القادمة.

Because you're no longer a member of this crew. In fact, it's arguable if you ever really were.
لأنك ما عدت أحد أفراد هذا الطاقم، بل إنه محلّ جدل إن كنتَ واحدًا منا يومًا.

if you can't help, we can find it ourselves.
إن كنتَ عاجزًا عن مساعدتنا فيمكننا إيجاده بأنفسنا.

I lied because... if you're with Glinda, if you fight for her, we're not on the same side.
كذبتُ لأن , إن كنتَ مع غليندا إن قاتلت من أجلها فإننا لسنا في نفس الصف

All right, if you're a superhero, what's your name?
..حسناً ، إن كنتَ بطلاً خارقاً ماهو اسمك؟

if you're unhappy on the plane, jump out of it.
إن كنتَ تعيساً على متن الطائرة , فاقفز منها

I don't care if you can't choose a wedding invitation.
لا آبه إن كنتَ لا تستطيع اختيار دعوة زفاف

if you've pondered it so deeply, why didn't you try it yourself?
لمَ لم تجرّبه بنفسك إن كنتَ قد فكرتَ بالأمر لهذه الدرجة؟

Uh, no, not if you don't want a partial parietal hematoma.
لا، إلا إن كنتَ تريدُ صنعَ ورمٍ دمويٍّ جداريّ جزئي

Windows if you're on land and portholes if you're on a boat.
نوافذ إن كنتَ على اليابسة ومنافذ إن كنتَ على متن قارب