"إن كنتِ تعتقدين" - Traduction Arabe en Anglais

• If you think

If you think he cares about you, you're wrong.
إن كنتِ تعتقدين أنّه يهتم لأمركِ، فأنتِ مُخطئة.

I'm just saying that If you think this is part of a larger problem,you should say something.
فقط أقول إن كنتِ تعتقدين بأن هذا جزء من مشكلة أكبر فعليكِ أن تقولي شيئاً

Young lady, If you think I don't know what it's like to live with a stubborn, egotistical man, then you're wrong.
ايتها السيدة الصغيرة إن كنتِ تعتقدين بأني لا أعلم كيف هي الحياة مع رجل عنيد ومغرور

If you think this class is too much for you right now,
إن كنتِ تعتقدين أن هذا الفصل حملٌ ثقيل عليك الآن

If you think you're gonna talk me out of the entrapment charges, you can think again.
إن كنتِ تعتقدين أنّك ستقنعينني بالعدول عن تهمة الإيقاع في الجرم، ففكري مجدداً.

Look, I need to know If you think that there's a chance that you and I could ever have something real.
اسمعي، أريد أن أعرف إن كنتِ تعتقدين بوجودفرصة.. أننانستطيع.. أن نمتلك علاقة جدّية

Steer clear If you think this is bad.
مرّي إن كنتِ تعتقدين أنّ الطّريق غير سالك

If you think you've got a chance of getting a pudding you better come up to the surface where I can breathe.
لذا إن كنتِ تعتقدين أنه لديكِ أقل فرصة لتناول الحلوى إعملي على السطح الظاهري أكثر

If you think she would be open to a second chance.
إن كنتِ تعتقدين أنها قد تتقبل منحي فرصة ثانية

You know, If you think that she has assumptions about you, maybe it's because you have some about her.
أتدرين؟ إن كنتِ تعتقدين أن لديها فرضيات حيالك، فلربما بسبب أن لديكِ فرضيات حيالها

Well, If you think killing her is the only way out of that...
حسنٌ، إن كنتِ تعتقدين بأن قتلها الوسيلة الوحيدة للتخلص من ذلك.

If you think they can make you happier than I will.
إن كنتِ تعتقدين من أنهم سيجعلونكِ سعيدة أكثر مني

But you're fooling yourself If you think you're the only one who got left.
ولكنكِ تخدعين نفسك إن كنتِ تعتقدين بأنكِ الوحيدة التي هُجِرت

If you think you're helping me, you're not.
إن كنتِ تعتقدين بأنكِ تساعدينني, فإنك على العكس

If you think you can get rid of me that easily, you're wrong.
إن كنتِ تعتقدين أنه يمكنك التخلص مني بهذه السهولة؛ فأنتِ مخطئة.

If you think we'll accept your feeble explanation, you're wrong.
إن كنتِ تعتقدين أننا سنرضى بتبريرك العقيم هذا فأنتِ مخطئة

If you think I'm going to lose my kid again--
إن كنتِ تعتقدين بأني سأسمحبفقدأبنىثانية..

If you think you just gonna walk up in this court and take my baby like you take some puppy from a pound, you got another thing coming, lady,'cause you ain't gonna take my baby from me.
إن كنتِ تعتقدين بأنك ستمشين فحسب في هذه المحكمة وتأخذين طفلي

If you think I got extra cash for some overpriced eye shadow...
إن كنتِ تعتقدين أن لدي المال الزائد

How can you defend me If you think I'm guilty?
كيف تدافعين عني إن كنتِ تعتقدين ذلك؟