"إن كنتِ لا تمانعين" - Traduction Arabe en Anglais

• if you don't mind
• if that's okay

I'd like to say one thing about lithium, if you don't mind.
أريد قول شيء واحد عن الليثيوم، إن كنتِ لا تمانعين.

- if you don't mind. - Thank you. Thanks.
ـ إن كنتِ لا تمانعين ـ شكراً لكِ

if you don't mind, can I read your hand?
إن كنتِ لا تمانعين هل يُمكنني قراءة يدكِ ؟

We'd still like to ask you some questions, if you don't mind.
مازلنا نود طرح بضعة أسئلة، إن كنتِ لا تمانعين.

Oh, you don't have to do that. No, no, I'd like to, if you don't mind.
ـ لا داعي أن تفعل ذلك ـ كلا، أود ذلك، إن كنتِ لا تمانعين

if you don't mind.
الذي أخبرتكِ عنه إن كنتِ لا تمانعين الآن؟

if you don't mind being paid in dresses.
إن كنتِ لا تمانعين أن تأخذي راتباً لإختيار الملابس

Well, if you don't mind harsh lighting and blatant misogyny, you can always watch a porno.
.. إن كنتِ لا تمانعين الإضاءة السيئة والبغض الصارخ للنساء، فبوسعكِ أن تشاهدي فيلماً إباحياً

Well, if you don't mind looking like an orange traffic cone, great.
إن كنتِ لا تمانعين أن تبدي كمخروط المرور البرتقالي فسيكون هذا رائعاً

if you don't mind me asking... what-what is this all about?
. . إن كنتِ لا تمانعين في أن أسألك ما سببُ كل ذلك ؟

It's kind of romantic if you don't mind the smell of hot, steaming horse crap.
إنه نوع من الرومانسية إن كنتِ لا تمانعين الرائحة المثيرة التي تتبخر من غائط الخيل

But if you don't mind, I think I'll take the rest of the day off.
ولكن إن كنتِ لا تمانعين ، أعتقد أنني سآخذ بقية اليوم أجازة

I'm not even supposed to be talking to you, so if you don't mind, take a walk, all right?
انا حتى لا يجدر بي ان اتكلم معك اصلاً لذا إن كنتِ لا تمانعين فإذهبِ بعيداً , حسناً ؟

Actually I'd like a snack of that *** if you don't mind.
في الحقيقية أريد أن أجربه إن كنتِ لا تمانعين

You know what, I think I'm gonna pass on the sex, if you don't mind.
أتعلمين ماذا, أعتقد بأني سأتجاوز موضوع الجنس, إن كنتِ لا تمانعين

if you don't mind, I'll come and stay at your place until I find a room.
إن كنتِ لا تمانعين فسآتي وسامكث في بيتك حتى اجد لي غرفة

The other thing you need to do, if you don't mind me saying... - Please, it's why you're here.
هناك شيء آخر عليكِ القيام به إن كنتِ لا تمانعين...

Just have a few questions, if you don't mind.
فقط بضعة اسئلة، إن كنتِ لا تمانعين.

if you don't mind, what are the names of your children?
إن كنتِ لا تمانعين ما هي أسماء أطفالك

We really appreciate it. if you don't mind.
سوف نكون ممتنين لذلك إن كنتِ لا تمانعين

Well, I would like to introduce you to the other board members before we get underway if that's okay.
أود أنّ أعرّفكِ بالأعضاء الآخرين للمجلس قبل أن نبدأ إن كنتِ لا تمانعين.