"إن كنت أريد" - Traduction Arabe en Anglais

• if I want to
• if I wanted
• if I wanna
• whether

One of my regulars at the coffee shop is always asking if I want to do some motorboating.
أحد زبائني الدائمين في محل القهوة دائما يسألني إن كنت أريد "وضع رأسه بين ثديي=ركوب الزوارق".

Like, I don't really know if I want to be friends with him, and then he fucking showed up at my party, and now, we're stuck here with him in disaster lockdown, so...
لا أعرف إن كنت أريد مصادقته ثم جاء لحفلي و نحن الآن عالقون سوياً في كارثه

I don't know if I want to go through all that with someone watching me.
لا أعرف إن كنت أريد أن أمرّ بذلك بينما يراقبني أحدهم

if I wanted a lecture, I could call my dad.
إن كنت أريد محاظرة ، استطيع الاتصال بـ أبي

My big day started out as a nightmare when a clown came in at dawn, asking me if I wanted a balloon animal.
عندما أتى مهرج مع الفجر، وسألني إن كنت أريد بالونًا على شكل حيوان.

if I wanted the car thief off the street, he'd already be off the street.
إن كنت أريد الإمساك بلص السيارة في الشارع سيخرج بالفعل من الشارع.

I don't know if I wanna risk the friendship.
لا أعلم إن كنت أريد أن أخاطر بتلك الصداقة

I-I don't even know if I want to know if it's a boy or a girl.
أولا أنا لا أعرف حتى إن كنت أريد معرفة إن كانت بنتا أو ولدا.

I don't even know if I want to know.
لا أعرف حتى إن كنت أريد أن أعرف

I don't even know if I want to be here right now.
أنا لا أعرف إن كنت أريد التواجد هنا الآن

Lots of days, I don't even know if I want to get off it.
في أيام عديدة، لا أعرف أصلا ما إن كنت أريد التخلص من الإدمان.

I do not know if I want to know.
لا أعرف إن كنت أريد معرفة هذا الأمر

To see if I want to upgrade my Internet.
ليروا إن كنت أريد تطوير اتصالي بالإنترنت

You're asking me if I want to live with a pervert.
أنت تسأليني إن كنت أريد العيش من شخص منحرف.

- if I wanted a job, I would have applied for a cook position.
إن كنت أريد وظيفة لتقدّمت للحصول على منصب طبّاخ.

He asked if I wanted to go for some coffee and keep the conversation going.
فسألني إن كنت أريد احتساء القهوة لنستمر في الحديث

if I wanted to shoot you, you'd be shot.
إن كنت أريد إطلاق النار عليك لأطلقت النار عليك

if I wanted your job, I would sit back, say nothing, and watch you get fired.
إن كنت أريد وظيفتك لجلست في الخلف ولا أتفوّه بشيء وأشاهدك تُطرد

I looked through all the books for a long time and then the detective asked me if I wanted a soda or something.
لقد نظرت إلى كل تلك الألبومات لمدة طويلة و بعدها سألني المحقق إن كنت أريد مسروبا أو أي شيء

He came here, but he came here to ask me if I wanted to write a minority report, and I said no.
أتى إلى هنا لَكي يسألني إن كنت أريد كتابه تقرير أقليه ورفضت

I'm not sure if I wanna bring a child into a broken home.
انا لست متأكدة إن كنت أريد إنجاب طفلاً إلى عائلة متفككة

I don't know if I wanna be dragged into another.
ولا أعلم إن كنت أريد العمل على عالم آخر

He inserts himself into my business whether I want him to or not and now he's inserting himself into this.
وهو يدس أنفه في شئوني بغض النظر إن كنت أريد ذلك أم لا والآن يدس أنفه في هذا