"إن كنت تريد أن" - Traduction Arabe en Anglais

• If you want to
• If you wanna
• if you must
• unless you want to

You should meet a good mentor If you want to be an athlete.
يجب أن تقابل مراقب جيد إن كنت تريد أن تكون رياضي

If you want to know if the gods still favor you, then look around. Look at us.
إن كنت تريد أن تعرف إن كانت الآلهة تحبك فانظر حولك، انظر إلى حالنا

If you want to cheat someone, make sure that they do not survive.
إن كنت تريد أن تخدح أحدهم، لا تتركه حيًا لكي يفعل أيّ شيء.

Listen, If you wanna be a legend, you've gotta suffer.
‫إن كنت تريد أن تكون اسطورة‬ ‫فيجب أن تعاني. ‬

Remember, you gotta go slow If you want to climb fast.
تذكر أن عليك التقدم ببطء إن كنت تريد أن تتسلق بسرعة

If you want to be a good leader, you learn to follow.
بل بسبب أنه كان الأمر الصائب. إن كنت تريد أن تكون قائدا جيدا، تعلم أن تتبع.

Uh, he's in the living room If you want to go take a look at him.
أنه بغرفة ألمعيشة إن كنت تريد أن تذهب لتلقي نظرة عليه

So, I'll keep sifting through, If you want to take a look at them.
لذا، سأبقى أتفحص أكثر، إن كنت تريد أن تلقي نظرةً عليهم.

If you want to chase phantoms and leave the fortunes of Florence to us, go.
سأخبرك بشيء إن كنت تريد أن تطارد الأشباح

If you want to break people out of prison, you're gonna need all the help you can get.
إن كنت تريد أن تخرج أناساً من السجن فستحتاج كل مساعدة تحصل عليها

If you want to stay safe I'd get as far away from here as you can.
إن كنت تريد أن تكون في أمان فأبتعد من هنا في الحال

But If you want to ask me out again, you're going to have to do more than just buy a puppy and show up with flowers.
لكن إن كنت تريد أن تطلب منى الخروج معك مجدداً سيتوجب عليك فعل أكثر، من أن تبتاع كلباً وتأتنى بالأزهار.

If you want to play golf, you can be on the circuit every Monday.
إن كنت تريد أن تلعب الغولف، يمكنك أن تتواجد في الملعب كل يوم اثنين

Boy! If you want to work, you must come at sunrise.
إن كنت تريد أن تعمل يا فتى، فتعال عند شروق الشمس

If you want to BE AN ATTORNEY, BE AN ATTORNEY.
إن كنت تريد أن تكون محامياً، فكن محامياً.

Well, I disagree, but, hey, I'm not gonna argue If you want to get paid less.
حسنٌ، أنا أخالفك الرأي لكن، مهلاً، لن أجادلك إن كنت تريد أن تحصل على مال أقل

If you want to be a leader, you have to hold yourself apart from those you lead.
إن كنت تريد أن تكون قائدًا فعليك حجب نفسك عمن تقودهم.

But If you wanna stay, I need more.
لكن إن كنت تريد أن تبقى أريد أكثر من هذا،

Come on. If you wanna hit me, hit me.
هيّا ، إن كنت تريد أن تضربي فأضربني

If you wanna be a rainmaker, you can make rain.
إن كنت تريد أن تصبح صانع المطر تستطيع أن تبتكر المطر

Well, I don't really enjoy talking about it in front of other people, but if you must know, I sometimes have a bladder control problem, okay?
حقيقة لا أحب التحدث عن الأمر لأنه يحص أشخاصاً آخرين إن كنت تريد أن تعلم, بعض الأحيان أعاني من مشكلة بالتحكم بالمثانة, حسناً؟

So unless you want to hold it for me...
إلا إن كنت تريد أن تتحملها بالنيابة عنيّ