"إن كنت قد" - Traduction Arabe en Anglais

• if you've
• if you'd
• If I
• If you're

I don't know if you've noticed, but our messes seem to get magically cleaned up despite the lack of a crew on this plane.
لا أعرف إن كنت قد لاحظت لكن يبدو أن فوضانا تنظف بطريقة سحرية بالرغم من نقص الطاقم على هذه الطائرة أتريدين شراباً؟

Can you tell me if you've ever sold any to this man?
أبوسعك إخباري إن كنت قد بعت أياً منه لذلك الرجل قط؟

I don't know if you've noticed, she's got a hair-trigger temper.
أنا هنا لأساعد لا أعلم إن كنت قد لاحظت ذلك

if you'd have asked me in 1973 If I believed in miracles,
إن كنت قد سألتني في عام 1973 إذا كنت أؤمن بالمعجزات

If you're asking whether I used the recording equipment, the answer's yes.
إذا كنت تسأل إن كنت قد استعملت نظام التسجيل فإجابتي نعم

Well, if you've gone to so much trouble to research me, you must know why.
إن كنت قد عانيت بهذا القدر لإجراء بحث عني يجب أن تعرف السبب

And if you've made it to A-4, you're outside his window.
و إن كنت قد وصلت إلى إيه 4 تكون واقفاً أمام نافذته

if you've listened this far and haven't heard your name, well, I bet you know exactly what's coming now.
إن كنت قد استمعت حتى هنا ولم تسمع اسمك بعد حسناً، أراهن أنك تعرف بالضبط ما سيأتي الآن

I don't know if you've noticed, but this is considerably better luck than you and I have experienced lately.
‫لا أعرف إن كنت قد لاحظت بكم هذا ‫حظاً أفضل بكثير مما اختبرناه مؤخراً

I was wondering if you've seen my boyfriend, ashton.
كنت أتساءل إن كنت قد رأيت صديقي أشتون

Now, if you've finished, you need to re-dress this mannequin.
إن كنت قد فرغت الآن، فعليك إعادة تلبيس هذه العارضة.

And I don't know if you've seen the statistics on crime against the elderly, but I would really want to beef up on penalties for elder crime.
و لا أعلم إن كنت قد شاهدت الإحصائيات حول الجرائم ضد كبار السن, لكنني أريد حقا دعم هؤلاء كبار السن فيما يخص عقوبات الجرائم

I just can't understand. if you've read them you should give them to someone.
لا أفهم، إن كنت قد قرأتها كلها كان يجب أن تعطيها لشخص آخر

Saw your car in the parking lot, thought I'd stop in, see if you've arrested any more innocent men this morning.
ورأيت سيارتك في المواقف ففكرت بالتوقف ورؤيه إن كنت قد اعتقلت أي رجال بريئين هذا الصباح؟

if you'd listened to Pablo, my brother would still be alive.
إن كنت قد استمعت الى بابلو كان أخي ليظل حياً

I wonder if you'd been so quick to pull the trigger if his skin hadn't been brown.
أنا أتسائل إن كنت قد أسرعت في الضغط على الزناد؟ لو لم تكن بشرته بنية

Can I trust that if you'd seen one of them on the station, or even in this room, that you would've reported it?
إن كنت قد رأيت احد منهم على هذه المحطة أو حتى في هذه الغرفة أنك سوف تبلغ عنه ؟

I never forget a face, especially If I cut it.
لم أنس وجهاً أبداً، خاصة إن كنت قد قطعته

But If I'd told you not to see him or If I'd had him fired, you would have wanted him even more.
ولكن إن كنت قلت لكم لا لرؤيته أو إن كنت قد أطلقت عليه، كنت قد أراد له أكثر من ذلك.

But If I had dinner in a drug front, I'm exposed.
لكن إن كنت قد تناولت العشاء في متجر مخدرات فسأتورط

I have to wonder If you're getting sucked into the lifestyle.
يجب أن أتسائل إن كنت قد انحذبت لنمط الحياة هذا