"إن كنت لا تمانعين" - Traduction Arabe en Anglais

• if you don't mind
• if you wouldn't mind

if you don't mind taking one more look at the picture.
إن كنت لا تمانعين من إلقاء نظرة اخرى على الصورة

I'm sorry, if you don't mind me saying, you don't seem that upset about your brother's death.
أنا آسفة إن كنت لا تمانعين قولي التالي لكنك لا تبدين حزينة جداً على وفاة أخيك

if you don't mind me asking... why did you leave your friends?
‫إن كنت لا تمانعين سؤالي ‫لماذا تركت أصدقاءك؟

And if you don't mind a little advice, let her come to you.
و إن كنت لا تمانعين ، إليك نصيحة صغيرة دعيها تأتي إليكم

Oh, that'll be $97, and if you wouldn't mind saying your sales rep was courteous and professional.
إذا تلك 97 دولار إن كنت لا تمانعين فلتقولي أن البائع كان مهذب ومحترفا معكِ

No, but if you don't mind my saying so, neither do you.
لا، لكن إن كنت لا تمانعين قولي هذا، فأنت كذلك.

We can drive together if you don't mind riding in my son's beat-up Volvo. My car's in the shop.
يمكننا القيادة معاً إن كنت لا تمانعين الركوب في سيارة ابني الفولوفو الرديئة

So if you don't mind, I'm gonna skipthe next part of the program.
لذا إن كنت لا تمانعين سأختصر الخطوة القادمة من البرنامج

if you don't mind... I'm gonna share this bath with you because I can't do this a second time.
إن كنت لا تمانعين ، فسأشاركك حمامك فأنا لا أقوى على القيام بذلك مجدداً

You know, if you don't mind, I'm just gonna head to bed.
تعرفين إن كنت لا تمانعين سأتوجه للفراش

if you don't mind waiting for a Groupon, we can try marriage counseling.
إن كنت لا تمانعين الإنتظار (لخصم (غروبون بإمكاننا أن نحاول مع الإستشارة الزوجيّة

Charin, if you don't mind, I'd like to draw a wee bit of your blood.
(شارين)، إن كنت لا تمانعين فأريد سحب عيّنة من دمك

Yeah, if you don't mind.
أجل، إن كنت لا تمانعين

So if you don't mind...
لذا إن كنت لا تمانعين...

if you don't mind...
...إن كنت لا تمانعين

So if you don't mind, Ms. Campbell...
لذا إن كنت لا تمانعين سيدة (كامبل)...

I wonder if you wouldn't mind looking up, into the camera, there.
لقد كنتُ أتساءل فحسب إن كنت لا تمانعين النظر إلى الكاميرا هناك.