"إن هذا المبدأ" - Traduction Arabe en Anglais

• this principle

this principle, it was said, was a cornerstone to ensure best value for money and would assist in curbing abuse.
وقيل إن هذا المبدأ هو حجر الزاوية لضمان الحصول على أفضل عائد قيمة من المال وأنه سيساعد على تحجيم التعسف.

this principle is part of general international law, and failure to recognize it engages a State's international responsibility.
إن هذا المبدأ هو جزء من القانون الدولي العام، وعدم الإقرار به يرتب مسؤولية دولية على الدولة.

It may therefore be affirmed that this principle is respected in Peruvian legal practice and that there is a consensus as to its obligatory nature.
ويمكن بناء على ذلك القول إن هذا المبدأ يحترم في الممارسة القانونية في بيرو وأن هناك توافقاً في الرأي حول طابعه اﻹلزامي

this principle is recognized by a number of regional organizations, the Organization of the Islamic Conference among them.
إن هذا المبدأ أقرته منظمات إقليمية عديدة منها منظمة المؤتمر اﻹسلامي، على سبيل المثال.

Furthermore, this principle is now generally accepted by the international community, even before its formal entry into force.
وفضلا عن ذلك، إن هذا المبدأ أصبح مقبولا لدى المجتمع الدولي بوجه عام حتى قبل دخوله حير النفاذ الرسمي.

this principle also calls for reciprocity, especially from those countries that deny the existence of national minorities within their borders, as does Greece.
إن هذا المبدأ يدعو أيضا الى المعاملة بالمثل وبخاصة من تلك البلدان التي تنكر وجود أقليات قومية على أراضيها كما تفعل اليونان.

this principle, which highlights the role of the child as an active participant in the promotion, protection and monitoring of his or her rights, applies equally to all measures adopted by States to implement the Convention.
إن هذا المبدأ الذي يبرز دور الطفل كمشترك فعلي في تعزيز وحماية ورصد حقوقه يسري أيضاً على جميع التدابير التي تعتمدها الدول لتنفيذ الاتفاقية.

The State party concludes that the Committee's case law shows that not all measures imputable to the State amount to a denial of the rights under article 27: this principle is said to apply in the present case.
وتخلص الدولة الطرف الى أنه يتبين من قانون الدعوى للجنة أن التدابير التي تعزى الى الدولة ليست كلها مما يصل الى حد إنكار الحقوق بمقتضى المادة ٢٧: ويقال إن هذا المبدأ ينطبق على هذه القضية.

this principle, which was first enunciated in that famous arbitral decision in the Trail Smelter case, is also contained in both the Stockholm Declaration on the Human Environment and the Rio Declaration on Environment and Development.
إن هذا المبدأ الذي ورد لأول مرة في قرار التحكيم الشهير في قضية مصهر تريل وارد أيضا في إعلان ستوكهولم بشأن البيئة البشرية وإعلان ريو بشأن البيئة والتنمية.

this principle is important, because Governments or persons belonging to majorities are often tolerant of persons of other national or ethnic origins until such time as the latter assert their own identity, language and traditions.
إن هذا المبدأ مهم، ذلك أن الحكومات أو الأشخاص الذين ينتمون إلى الأغلبيات غالبا ما يكونون متسامحين مع الأشخاص من أصل قومي أو إثني مختلف إلى أن يصرّ هؤلاء على هويتهم ولغتهم وتقاليدهم الخاصة بهم.

According to another respondent, international solidarity should be a principle of international law, particularly human rights law, as this principle is the keystone of our responsibility to protect people and to defend their rights.
وحسب ما أفادت به جهة أخرى، ينبغي أن يكون التضامن الدولي مبدأ من مبادئ القانون الدولي، ولا سيما قانون حقوق الإنسان، إذ إن هذا المبدأ يشكل الدعامة التي ترتكز عليها مسؤوليتنا في حماية الناس والدفاع عن حقوقهم.

In your country, overall, this principle is:
في بلدك عموما، إن هذا المبدأ:

this principle leads people to advocate enormously costly actions to prevent disasters that are even more enormous but whose likelihood highly uncertain. If a disaster is unacceptable, then, no matter how uncertain the likelihood of its occurrence, it must be prevented.
إن هذا المبدأ من شأنه أن يقود الناس إلى مناصرة تدابير باهظة التكاليف من أجل منع الكوارث التي قد تكون ذات عواقب مروعة ولكن احتمالات وقوعها غير مؤكدة إلى حد كبير. فإذا كانت كارثة ما غير مقبولة، فإن منعها يصبح واجباً بصرف النظر عن مدى صحة احتمالات حدوثها.

this principle is also enshrined in article 45 of the Constitution of 28 November 1996, according to which " any person is presumed innocent until his or her guilt has been established by an ordinary court with the guarantees required by law " .
بل إن هذا المبدأ مكرّس في المادة 45 من الدستور الجزائري الصادر في 28 تشرين الثاني/نوفمبر 1996 التي تنص على أن " كلّ شخص يعتبر بريئاً حتى تثبت جهة قضائية نظامية إدانته، مع كلّ الضمانات التي يتطلّبها القانون " .

The link between conscientious objection to compulsory military service and human rights is undeniable, and so it should be no surprise that the Human Rights Council has followed the path of " progressive development " in this area, as this principle permeates the entire sphere of international protection.
كما أن الارتباط بين الاستنكاف الضميري عن الخدمة العسكرية الإلزامية وحقوق الإنسان لا يمكن إنكاره، ولذلك ينبغي ألا يكون هناك ما يثير الدهشة من أن مجلس حقوق الإنسان اتبع طريق " التطوير التدريجي " في هذا المجال، حيث إن هذا المبدأ يتخلل كامل مجال الحماية الدولية.