"إن هذا ليس" - Traduction Arabe en Anglais

• This is not
• This isn't
• That's not
• it's not
• It isn't
• that is not
• It doesn't
• that this is

This is not the case of a tiny non-governmental organization, to be allowed or denied meaningful participation on some bureaucratic whim.
إن هذا ليس قضية منظمة غير حكومية صغيرة يمكن السماح لها بالمشاركة المجدية في نزوة بيروقراطية أو منعها من ذلك.

This is not just a moral imperative but a legal obligation.
إن هذا ليس ضرورة أخلاقية فحسب، بل هو التزام قانوني أيضاً.

This isn't an ordinary job but neither is the pay
إن هذا ليس شغلا عاديا لكنه ليس بلا مقابل

This isn't the kind of client you want to talk about on the phone, given the usual NSA phone surveillance that goes on.
إن هذا ليس النوع من العملاء الذي تريدين التحدث عنه على الهاتف نظرًا لمراقبات الهواتف لوكالة الأمن القومي التي تحدث

Well, in this case, That's not such a bad thing.
حسناً, في هذه الحالة, إن هذا ليس أمراً سيئاً

Okay, so you're saying that, uh... it's not okay, then?
حسناً, أنت تقول أن إن هذا ليس جيداً إذاً؟

Some delegations state that This is not the aim of the draft resolution. They point out that the draft resolution refers to the United Nations Convention on the Law of the Sea.
وهناك وفود تقول إن هذا ليس هدف مشروع القرار، وتوضح أن مشروع القرار يشير إلى اتفاقية الأمم المتحدة لقانون البحار.

This is not some kind of formula, since I believe there is no good way in which a State can deliberately end the life of a human being, coldly, and when that human being is aware of the fact.
إن هذا ليس نوعا ما من الصيغة التي يوصى باتباعها، ﻷنني لا أرى أن هناك طريقة طيبة يمكن بها للدولة أن تنهي عمدا حياة كائن بشري ببرود، وعندما يكون هذا الكائن البشري مدركا لهذه الحقيقة.

This is not merely an act of solidarity. It is also a historical responsibility to mankind.
إن هذا ليس مجرد عمل من أعمال التضامن ولكنه أيضا مسؤولية تاريخية حيال البشرية.

This is not about a disparity between the ability of blacks and whites.
إن هذا ليس حول التفاوت بين مقدرة البيض و السود

This is not a race, it's a competition to show off your control.
إن هذا ليس بسباق لكنها منافسة في إظهار القدرة على التحكم

"This isn't the kind of client you want to talk about on the phone, because of NSA surveillance."
إن هذا ليس النوع من العملاء الذي تريدين التحدث عنه على الهاتف بسبب مراقبة الهواتف من قبل وكالة الامن القومي

This isn't about NIS Agent Mitchell's son at all, is it?
إن هذا ليس بشأن ابن عميل إن.آي.إس. ميتشل أبدا, اليس كذلك؟

It's just a feeling that I have that This isn't what I want for the rest of my life.
إنهُ مجرّد إحساس، إن هذا ليس ما أريدهُ لبقيّة حياتي.

But then This isn't a usual kind of job.
ولكن أعود لأقول" "إن هذا ليس عملاً معتاداً

Come on, you can't just go through his stuff; That's not...
بربك، لا يمكنك التفتيش في أغراضه فحسب، إن هذا ليس...

well, i would say That's not very fair.
حسنا ، أود أن أقول إن هذا ليس عدلا للغاية

That's not my fault. You can drive safe and fast.
إن هذا ليس خطأي بوسعك القيادة بسلامة وسرعة

it's not up to me to sign your leave pass, dammit!
إن هذا ليس بسببي لا شأن لي بتوقيع تصريح إجازتك

it's not so bad. So few of us unhappy people remain.
إن هذا ليس سيئاً ولهذا هناك قليل من الناس تعساء،

You've no right, Anushka. It isn't fair.
هذا ليس صوابا انوشكا إن هذا ليس عدلا

that is not for them to decide. Get them.
إن هذا ليس عائداً إليهم ليقرروه أحصلي عليهم

Nothing. It doesn't matter now.
لاشيء ، إن هذا ليس مهمًا الآن على الإطلاق