"إن وضع" - Traduction Arabe en Anglais

• the development of
• the establishment
• the situation of
• the elaboration
• the status
• that developing
• setting
• placing
• listing
• the creation
• the position of

the development of national law is an important tool for promoting incentives to identify and use alternative substances and processes.
إن وضع قانون وطني هو أداة مهمة للتشجيع على تقديم الحوافز من أجل تحديد واستخدام مواد وعمليات بديلة.

the development of minimum standards of humanity should meet the need for adequate protection of the individual in such situations.
إن وضع معايير دنيا لﻹنسانية من شأنه أن يلبي الحاجة إلى حماية الفرد حماية وافية في هذه الحالات.

the establishment of a global social protection floor could also help countries to achieve the MDGs.
وقالت إن وضع حد عالمي أدنى من الحماية الاجتماعية يمكن أيضا أن يساعد البلدان على تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية.

Indeed, the situation of Bedoons was better than that of many legal residents in terms of financial security.
بل إن وضع البدون في واقع الحال أفضل من وضع الكثيرين من المقيمين الشرعيين من حيث الأمن المالي.

● the elaboration of policies and measures on the one hand and QELROs on the other are closely linked;
● إن وضع السياسات والتدابير من ناحية ووضع أهداف كمية لتحديد وخفض الانبعاثات عمليتان مترابطتان ترابطاً وثيقاً؛

the status of women within the family was closely related to their status within society.
وقالت إن وضع المرأة داخل الأسرة يرتبط ارتباطا وثيقا بوضعها في المجتمع.

162. the development of an information management system has emerged as a key factor for the effective management of global mine action.
١ - إدارة المعلومات ١٦٢ - إن وضع نطام ﻹدارة المعلومات برز كعامل رئيسي لﻹدارة الفعالة للعمل العالمي المتعلق باﻷلغام.

the development of standards in and by the public and private sectors is important.
إن وضع معايير في القطاعين العام والخاص وبواسطتهما هو أمر هام.

the development of national implementation plans (NIPs) on POPs, provide the opportunity for Parties to prioritize capacity needs.
إن وضع خطط التنفيذ القطرية بشأن الملوثات العضوية الثابتة تتيح الفرصة للأطراف لتحديد أولويات احتياجات بناء القدرات.

18. the development of effective social policies was a key element of the Russian Federation's economic reform.
18 - ومضى قائلا إن وضع سياسات اجتماعية فعالة عنصر رئيسي من عناصر الإصلاح الاقتصادي للاتحاد الروسي.

the development of a Science Plan is the key result expected of this Working Group and the GoE as a whole.
:: إن وضع خطة علمية هو النتيجة الأساسية المتوقعة من هذا الفريق العامل وفريق الخبراء ككل.

the establishment of benchmarks and indicators, including for all subprogrammes, was essential to the success of the programme.
وقالوا إن وضع مقاييس ومؤشرات، تشمل جميع البرامج الفرعية، أمــر لا غنــى عنــه لنجاح البرنامج.

the establishment of hierarchies tends to create a different responsibility regime depending on the norm violated and leads to a series of complex interrelations that go beyond the objective and purpose of the draft articles.
إن وضع ترتيب للأهمية يفضي إلى إيجاد نظام متميز للمسؤولية حسب القواعد محل الإخلال ويفتح الباب أمام علاقات متداخلة تذهب إلى أبعد من الهدف والغاية اللذين يجب أن يحققهما مشروع المواد.

the situation of personnel providing such assistance has deteriorated in recent years.
إن وضع الموظفين الذين يوفرون هذه المساعدة قد تدهور خلال السنوات الأخيرة.

the situation of indigenous girls in Colombia clearly runs counter to many provisions of the Convention on the Rights of the Child, which the State has ratified.
إن وضع فتيات الشعوب الأصلية في كولومبيا يخالف بشكل واضح العديد من مواد اتفاقية حقوق الطفل التي صدقت عليها الدولة.

the elaboration of those Elements was simply a means of clarifying and interpreting crimes and should not involve any amendment of the Rome Statute.
وقال إن وضع عناصر للجرائم لا يقصد منه إلا توضيح وتفسير تلك الجرائم، ولا ينبغي أن ينطوي على تعديل لنظام روما اﻷساسي.

the elaboration of unilateral reports lacking substance does not contribute to resolving the problem.
إن وضع تقارير أحادية الجانب تفتقر إلى المضمون لا يسهم في حل المشكلة.

Could it be said that the status of women in Cambodia was satisfactory?
فهل يمكن القول إن وضع المرأة مرضي في كمبوديا؟ لقد لاحظ السيد عمر بوجه خاص أن هناك أربعة أحزاب سياسية نسائية بالتحديد.

He said that developing such criteria would engender confidence in ozonedepleting substance destruction capacity.
وقال إن وضع مثل هذه المعايير من شأنه أن يغرس الثقة في القدرة على تدمير المواد المستنفدة للأوزون.

A separate document setting out the main principles underlying the Guide to Practice would be very worthwhile.
وقال إن وضع وثيقة مستقلة تحدد المبادئ الرئيسية التي يستند إليها دليل الممارسة أمر مفيد للغاية.

By placing NEPAD within the framework of the Millennium Development Goals, the United Nations system is making available a wide range of expertise and support to facilitate the achievement of NEPAD's goals.
إن وضع الشراكة الجديدة داخل إطار الأهداف الإنمائية للألفية يتيح لمنظومة الأمم المتحدة مجموعة عريضة من الخبرات والدعم لتيسير تحقيق أهدف الشراكة الجديدة.

listing of PFOS under the Convention would also make it subject to the provisions on stockpiles and waste in Article 6.
إن وضع سلفونات مشبعة بالفلور أوكتين تحت الاتفاقية سيجعلها تخضع لأحكام التخزين والنفايات الواردة في المادة 6.

Fifthly, the creation of an integrated microcredit programme for small and medium-sized farms and other small producers has proved in many countries to be an effective means of combating poverty.
خامسا، إن وضع برنامج متكامل للائتمانات البالغة الصغر للمزارع الصغيرة والمتوسطة الحجم وللمنتجين الصغار الآخرين قد أثبت نجاعته باعتباره وسيلة فعالة لمكافحة الفقر في العديد من البلدان.

the position of women is made even more precarious by the increasing informalization and feminization of labour under highly exploitative conditions of work.
بل إن وضع النساء يزداد اضطرابا من جراء إضفاء الطابع غير الرسمي على العمالة وتأنيثها في إطار شروط عمل استغلالية للغاية.