"إيرادات المكتب" - Traduction Arabe en Anglais

• UNOPS income
• income to UNOPS
• UNOPS revenue
• of the income
• income for UNODC

Other reasons for the shortfall in UNOPS income are set forth in paragraphs 23 to 25 of this report.
ويرد ذكر الأسباب الأخرى للنقص في إيرادات المكتب في الفقرات من 23 إلى 25 من هذا التقرير.

Graph 2 below illustrates the UNDP share of UNOPS income, compared to other sources. Graph 1
ويبين الشكل 2 أدناه نصيب البرنامج من إيرادات المكتب مقارنة بالمصادر الأخرى.

(i) The regularity of the receipt, custody and disposal of UNOPS income, as well as resources entrusted to the charge of UNOPS;
' ١ ' انتظام تلقي إيرادات المكتب واﻹشراف عليها والتصرف فيها، وكذلك الموارد التي يُعهد بها الى المكتب؛

Regulation 8.1: There shall be established a UNOPS account, as required by UNOPS activities, to which all of the income to UNOPS derived from its services shall be credited and against which all operational costs of UNOPS shall be charged.
البند ٨-١: يفتح حساب مكتب خدمات المشاريع، حسبما تقتضيه أنشطة المكتب، وتضاف إليه جميع إيرادات المكتب التأتية من خدماته وتخصم منه جميع تكاليف تشغيل المكتب.

UNOPS revenue from exchange transactions shall be measured at the fair value of the consideration received or receivable.
تُحدَّد قيمة إيرادات المكتب من المعاملات التبادلية بالقيمة العادلة للعوض الذي تقاضاه أو سيتقاضاه لقاء ذلك.

(i) The UNOPS account, to which UNOPS credits all of the income derived from its services and against which all operational costs of UNOPS are charged;
`1 ' حساب مكتب الأمم المتحدة لخدمات المشاريع، الذي تضاف إليه جميع إيرادات المكتب المتأتية من خدماته وتخصم منه جميع تكاليفه التشغيلية؛

Despite a significant drop from 2008 to 2009, it represents a share of over 25 per cent of the extrabudgetary income for UNODC.
وعلى الرغم من الانخفاض الملحوظ الذي شهدته هذه الفئة في الفترة من عام 2008 إلى 2009 فإنَّ حصتها تزيد عن 25 في المائة من إيرادات المكتب الخارجة عن الميزانية.

The Executive Director shall establish appropriate procedures for the collection of UNOPS income.
يضع المدير التنفيذي اﻹجراءات المناسبة لتحصيل إيرادات المكتب.

All UNOPS income shall remain in the UNOPS account, in accordance with these Regulations, to cover the UNOPS biennial budget, any reserve, and working capital.
وتظل جميع إيرادات المكتب في حساب مكتب خدمات المشاريع، وفقا لهذا النظام، لتغطية ميزانية فترة السنتين للمكتب، وأي احتياطيات، ورأس المال المتداول.

Thus, in the biennium 1994-1995, UNOPS income was $3,754,267 greater than its administrative expenditures.
وعليه كانت إيرادات المكتب في فترة السنتين ١٩٩٤-١٩٩٥ أكثر من نفقاته اﻹدارية بمبلغ ٢٦٧ ٧٥٤ ٣ دولارا.

7. Most of UNOPS income derives from the implementation of projects, which in turn depends on the size of the UNOPS portfolio.
٧ - تنشأ معظم إيرادات المكتب عن تنفيذ المشاريع، والتي تتوقف بدورها على حجم حافظة المكتب.

Expenditures chargeable to the UNOPS account are related to the UNOPS administrative budget, as approved by the Executive Board, and are incurred provided sufficient amounts are available in the UNOPS income so that the self-financing principle is maintained.
وتتعلق النفقات التي تخصم من حساب المكتب بالميزانية الإدارية للمكتب، بالصيغة التي أقرها المجلس التنفيذي، ويجري تكبدها شريطة توافر مبالغ كافية في إيرادات المكتب بحيث يتسنى الثبات على مبدأ التمويل الذاتي.

The project income from UNDP also represented some 67 per cent of total UNOPS income in the biennium 2000-2001, compared to 79 per cent in the biennium 1998-1999.
وتمثل إيرادات المشاريع من البرنامج أيضا حوالي 67 في المائة من إجمالي إيرادات المكتب في فترة السنتين 2000-2001، مقارنة بـ 79 في المائة في فترة السنتين 1998-1999.

Expenditures chargeable to the UNOPS account are related to the UNOPS administrative budget, as approved by the Executive Board, and are incurred provided sufficient amounts are available in the UNOPS income account so that the self-financing principle is maintained.
وتتعلق النفقات التي تخصم من حساب المكتب بالميزانية الإدارية للمكتب، بالصيغة التي أقرها المجلس التنفيذي، ويجري تكبدها شريطة توافر مبالغ كافية في إيرادات المكتب بحيث يتسنى الثبات على مبدأ التمويل الذاتي.

The project income from UNDP also represented some 56 per cent of total UNOPS income in the biennium 2002-2003, compared with 67 per cent in the biennium 2000-2001.
وتمثل أيضا إيرادات المشاريع من البرنامج الإنمائي نحو 56 في المائة من مجموع إيرادات المكتب لفترة السنتين 2002-2003، مقابل 67 في المائة في فترة السنتين 2000-2001.

Expenditures chargeable to the UNOPS account are related to the UNOPS administrative budget, as approved by the Executive Board, and are incurred provided sufficient amounts are available in the UNOPS income account for the self-financing principle to be maintained.
وتتعلق النفقات التي تخصم من حساب المكتب بالميزانية الإدارية للمكتب، بالصيغة التي أقرها المجلس التنفيذي، ويجري تكبدها شريطة توافر مبالغ كافية في إيرادات المكتب بحيث يتسنى الثبات على مبدأ التمويل الذاتي.

Although the mechanism for doing this is known both as " self-insurance " and as " reserves " , the two are the same: an amount of liquid assets derived from UNOPS income that is set aside, outside the normal administrative budget, with the expectation that it will not be drawn from unless the contingencies that warranted its establishment have occurred.
ورغــم أن آليـــة القيــام بهــذا تعــرف بمصطلحي " التأمين الذاتـي " و " الاحتياطيات " ، فإن كلا المصطلحين يعنيان نفس الشيء، مبلغ من اﻷصول السائلة يستمد من إيرادات المكتب وينحى جانبا خارج الميزانية اﻹدارية العادية على أمل ألا يسحب منه إلا في حال حدوث حالات الطوارئ التي أجازت رصده.

(a) The " UNOPS account " , to which all of the income to UNOPS derived from its services are credited and against which all UNOPS administrative expenditures are charged;
)أ( " حساب مكتب خدمات المشاريع " وتضاف إليه جميع إيرادات المكتب المتأتية من خدماته وتخصم منه جميع النفقات اﻹدارية للمكتب؛

(a) The " UNOPS account " to which all of the income to UNOPS derived from its services is credited and against which all operational costs of UNOPS are charged; and
(أ) " حساب مكتب الأمم المتحدة لخدمات المشاريع " الذي تقيد فيه لحسابه جميع إيرادات المكتب المتأتية من الخدمات التي يقدمها والذي تقيد عليه جميع التكاليف التشغيلية لمكتب خدمات المشاريع؛

This would bring total UNOPS revenue to $55.70 million from project implementation services and $9.46 million from services-only revenue, together with revenue from interest and rental of $2.20 million.
وبهذا سيصل مجموع إيرادات المكتب إلى 55.70 مليون دولار من خدمات تنفيذ المشاريع، و 9.46 مليون دولار من إيرادات الخدمات وحدها، إلى جانب إيرادات الفوائد والإيجار تصل إلى 2.20 مليون دولار.