"إيلاء الأولوية" - Traduction Arabe en Anglais

• give priority
• prioritize
• prioritizing
• given priority
• priority given
• prioritization
• giving priority
• a priority
• priority to
• accord priority
• priority should be given
• be prioritized
• accorded priority
• of priority
• priority being given

Accordingly, the Commission was urged to give priority to the topic at its future sessions.
وبناء على ذلك، حُثّت اللجنة على إيلاء الأولوية لهذا الموضوع في دوراتها المقبلة.

(ii) States and all other relevant stakeholders supporting social protection must give priority to those who are most exposed to the negative consequences of the current financial crisis.
' 2` يجب على الدول وجميع أصحاب المصلحة الآخرين المعنيين الذين يؤيدون الحماية الاجتماعية إيلاء الأولوية لمن هم أكثر عرضة للآثار السلبية للأزمة المالية الحالية.

:: Monitoring of a shortlist for programme managers to prioritize women candidates with the required experience and qualifications
:: رصد قائمة تصفية لمديري البرامج من أجل إيلاء الأولوية للمترشحات من ذوات الخبرة والمؤهلات المطلوبة

She pointed out that prioritizing human rights did not mean that other objectives or approaches were to be considered unimportant or invalid.
وأشارت إلى أن إيلاء الأولوية لحقوق الإنسان لا يعني اعتبار الأهداف أو النهوج الأخرى غير مهمة أو غير صالحة.

Torture was an issue that affected all and should be given priority.
وأكد أن التعذيب مسألة تؤثر على الجميع وينبغي إيلاء الأولوية لها.

Owing to the continued lack of priority given to maternal health the least progress has been made on achieving Goal 5.
وبسبب استمرار عدم إيلاء الأولوية لصحة الأم أثناء النفاس كان التقدم المحرز نحو تحقيق الهدف 5 هو أقل تقدم.

It is not necessarily the cost of resources that prevents the prioritization of poverty eradication among the different objectives of a State.
ثم إن تكلفة الموارد ليست بالضرورة هي التي تمنع من إيلاء الأولوية للقضاء على الفقر بالمقارنة بمختلف أهداف الدولة الأخرى.

It also calls for reallocation of resources and efforts of international cooperation, giving priority to municipalities and regions in extreme poverty.
وهي تتطلب أيضاً إعادة تخصيص موارد وجهوداً للتعاون الدولي، مع إيلاء الأولوية للبلديات والمناطق التي تعيش في فقر مدقع.

Energy policies give priority to productive energy use
إيلاء الأولوية في سياسات الطاقة لاستخدام الطاقة بطريقة منتجة

Nevertheless, it remained the responsibility of the General Assembly to give priority to topics of special interest and necessity to developing countries.
غير أن مسؤولية إيلاء الأولوية للمواضيع ذات الاهتمام الخاص والضرورية للبلدان النامية تظل مسؤولية الجمعية العامة.

In making selections, managers should be encouraged to give priority consideration to candidates from the young professionals programme.
وينبغي حث المديرين، لدى اختيارهم الموظفين، على إيلاء الأولوية لتعيين مرشحين من برنامج الفنيين الشباب.

:: prioritize the implementation of human resources reform initiatives
:: إيلاء الأولوية لتنفيذ مبادرات إصلاح الموارد البشرية

prioritize women's needs and use their capacities
إيلاء الأولوية لتلبية احتياجات المرأة والاستعانة بقدراتها

4. prioritize women's needs and use their capacities
4 - إيلاء الأولوية لتلبية احتياجات المرأة والاستعانة بقدراتها

One delegation reminded UNDP to continue prioritizing poverty reduction to achieve the Millennium Development Goals.
وذكّر أحد الوفود البرنامج الإنمائي بمواصلة إيلاء الأولوية للحد من الفقر لتحقيق الأهداف الإنمائية للألفية.

Over the past decade, increased globalization has often led to prioritizing profit at the expense of human rights and gender equality.
خلال العقد المنصرم، أدى اتساع رقعة العولمة مرارا إلى إيلاء الأولوية للمنفعة على حساب حقوق الإنسان والمساواة بين الجنسين.

Local procurement should be given priority when implementing sustainable development programmes.
وينبغي إيلاء الأولوية للمشتريات المحلية عند تنفيذ برامج التنمية المستدامة.

The project would therefore require the full support and commitment of managers and should be viewed as a business project, with priority given to satisfying functional needs.
ولذلك سوف يتطلب المشروع الدعم والالتزام الكاملين من المديرين وينبغي أن يُنظر إليه باعتباره مشروعا من مشاريع الأعمال، مع إيلاء الأولوية لتلبية الاحتياجات الوظيفية.

Another factor is the prioritization of boys' education.
وثمة عامل آخر في هذا الصدد يتمثل في إيلاء الأولوية لتعليم الأولاد.

It recommended that Uzbekistan continue giving priority to education programmes, contributing to the strengthening of the democratization process.
وأوصت أوزبكستان بأن تواصل إيلاء الأولوية للبرامج التثقيفية، بما يسهم في تعزيز عملية إرساء الديمقراطية.

Their early removal and destruction should be considered a priority.
لذا ينبغي إيلاء الأولوية لإزالتها وتدميرها في وقت مبكر.

They should accord priority and give their full attention to finding solutions to issues of global concern.
وينبغي لها إيلاء الأولوية والاهتمام الكامل لإيجاد حلول لمسائل تشكل مصدر قلق على الصعيد العالمي.

priority should be given to important sectors such as the biopharmaceutical and the oil, gas and petrochemical sectors;
وينبغي إيلاء الأولوية لقطاعات هامة من قبيل قطاع المواد الصيدلية الإحيائية وقطاعات النفط والغاز والمواد البتروكيميائية؛

Support for participation, such as through reserved seats in governance or dedicated consultative institutions, should be prioritized.
وينبغي إيلاء الأولوية لدعم المشاركة، بتخصيص مقاعد في هيئات الإدارة أو في المؤسسات الاستشارية المخصصة.

Some parts of the world, especially in Middle East, the Balkans, parts of Africa, South America and East Asia, need to be accorded priority.
ويتعين إيلاء الأولوية لبعض مناطق العالم، وخصوصا في الشرق الأوسط والبلقان وأجزاء من أفريقيا وجنوب أمريكا وشرق آسيا.

Nearly 10,000 trainees have been trained in malaria in courses that have been organized primarily at district and community level with priority being given to case management, i.e., early diagnosis and prompt treatment.
وتم تدريب نحو ٠٠٠ ١٠ من المتدربين في مجال الملاريا في دورات نظمت أساسا على صعيد المحافظات والمجتمعات المحلية مع إيلاء اﻷولوية ﻹدارة الحالات، أي التشخيص المبكر والعلاج الفوري.