"إيڤا" - Traduction Arabe en Anglais

• Eva
• Evas

You need to decide if you want to be the pilot for the Eva.
يجب أن تقرر بنفسك ما إذا أردت قيادة إيڤا أم لا

Eva Unit 01 is beginning third coolant phase.
ستدخل وحدة إيڤا 01 إلى مرحلة التبريد الثالثة

If the pilot is taken out, Eva's AT-Field will completely disappear!
إذا أُخرج القبطان، سيختفي حقل رعب إيڤا المطلق كليًا

Meaning it's impossible for Eva to engage it in close combat, right?
مما يعني استحالة هجوم إيڤا من مسافة قريبة، أليس كذلك؟

It's your responsibility to make proper use of NERV and the Evas.
من مسؤولياتك الاستفادة الكاملة من نيرڤ وآلات إيڤا

Since it's unfinished, and can't be used on its own, it's been modified for Eva to control it.
بما أنه غير منتهٍ ولا يمكن استخدامه وحده، فقد تم تعديله حتى تتحكم به إيڤا

If I couldn't pilot Eva, there would be no need for me.
إذا لم أكن قادرًا على قيادة إيڤا فلا فائدة لي

Eva has arrived at the launch terminal hub.
لقد وصلت إيڤا إلى مجمَّع محطات الإطلاق

Eva Unit 01's recovery operation is complete.
انتهت عملية استعادة وحدة إيڤا 01

Eva's maintenance and armaments are the top priority.
لصيانة إيڤا وأسلحتها الأولوية القصوى

Eva switching to internal power supply!
إيڤا تنتقل للاعتماد على مخزون الطاقة الداخلية!

That's why I have no choice but to pilot Eva.
لهذا أنا لا أملك خيارًا سوى قيادة إيڤا

He didn't run from piloting the Eva.
ذلك الفتى لم يهرب من قيادة إيڤا

Our Eva can defeat an Angel...
إيڤا تقدر على هزيمة الملائكة...

Eva Unit 01 has ceased operation.
توقفت وحدة إيڤا 01 عن العمل

Backup Eva 05 is sortied into action. PREVIEW Backup Eva 05 is sortied into action.
إيڤا 05 الاحتياطية تبدأ العمل

The Eva has reactivated!
! أُعيد تفعيل إيڤا

And the activation of Eva Unit 01...
وتفعيل وحدة إيڤا 01...

I hate it... piloting the Eva.
أكره ذلك، أكره قيادة إيڤا...

But when I pilot my Eva, I...
ولكن، عندما أقود إيڤا...

We fight with the Evas to protect Lilith.
نحن نحارب بآلات إيڤا لحماية ليليث