"ابن صاحبة البلاغ" - Traduction Arabe en Anglais

• the author's son
• her son
• the author son's
• author's son's
• the son
• author's son was

The Committee notes that the State party merely replies that the author's son was not arrested or detained by the authorities.
وتلاحظ اللجنة أن الدولة الطرف قد اكتفت برد مفاده أن السلطات لم تُلق القبض على ابن صاحبة البلاغ ولم تقم باحتجازه.

the author's son's death sentence, however, was retained.
غير أنه تم تأكيد حكم الإعدام الصادر بحق ابن صاحبة البلاغ.

When Mr. Fraser reached them, he saw the author's son swinging the wire at Mr. Sparman.
ولما وصل إليهما السيد فريزر، رأى ابن صاحبة البلاغ وهو يحرّك السلك في اتجاه السيد سبارمان.

The witness further claimed that her son himself called for a policeman on duty and wrote down a confession of guilt.
وادعى الشاهد أيضاً أن ابن صاحبة البلاغ هو الذي طلب حضور شرطي في الخدمة ودوّن بحضوره اعترافاً بالذنب.

Article 14, paragraph 5, of the Covenant allegedly was violated because the author's son was deprived of his right to appeal.
ويُدعى أن الفقرة 5 من المادة 14 من العهد قد انتهكت لأن ابن صاحبة البلاغ قد حرم من حقه في الطعن.

the author's son, Sodik Kodirov
الشخص المدعي أنه ضحية: صوديق قوديروف، ابن صاحبة البلاغ

the author's son was also recognized as a particularly dangerous recidivist.
ويعتبر ابن صاحبة البلاغ على وجه الخصوص، من ذوي السوابق الخطرين.

On an unspecified date, the author's son filed a request for a presidential pardon but no response was received.
وفي تاريخ لم يحدد، قدم ابن صاحبة البلاغ طلبا للحصول على عفو رئاسي ولكنه لم يتلق أي رد.

The State party provides a short description of the 16 incidents on the basis of which the author's son was subsequently charged and found guilty.
وقدمت الدولة الطرف وصفا موجزا للحوادث الستة عشر التي على أساسها اتهم وأدين ابن صاحبة البلاغ لاحقا.

Equally, there is no information about medical treatment that the author's son had to undergo as a result of the alleged ill-treatment.
وبالمثل، لا توجد أية معلومات عن علاج طبي أخضع له ابن صاحبة البلاغ نتيجة سوء المعاملة المزعومة.

Neither at this stage, nor in court, did the author's son or his lawyer complain about ill-treatment during the pretrial investigation.
ولم يقدم ابن صاحبة البلاغ أو محاميه في هذه المرحلة أو خلال المحاكمة شكوى بشأن سوء المعاملة أثناء التحقيق السابق للمحاكمة.

In court, the lawyers of the author's son invoked this issue on a number of occasions, but their complaints were simply ignored.
وفي المحكمة، أثار محامو ابن صاحبة البلاغ هذه المسألة في عدد من المواضع، لكن المحكمة تجاهلت شكاواهم ببساطة.

Mr. Andrei Lyashkevich, the author's son
الشخص المدّعى أنه ضحية: السيد أندريه لياشكيفيتش، ابن صاحبة البلاغ

Later on, the author's son borrowed a friend's car and drove to a canal, where he threw the bag into the canal.
وفي وقت لاحق، استعار ابن صاحبة البلاغ سيارة صديق له وقادها إلى إحدى القنوات، حيث ألقى ذلك الكيس في القناة.

Youzef Gapirjanov, the author's son
الشخص المدعي أنه ضحية: السيد يوسف غبريانوف، ابن صاحبة البلاغ

the author's son was crying, clutching at the car seat.
وكان ابن صاحبة البلاغ يصيح متشبثاً بمقعد السيارة.

One of the classmates stated that the author's son did not give him back a knife which he borrowed in the autumn of 2000.
وذكر أحد الزملاء في الصف أن ابن صاحبة البلاغ لم يرد إليه سكيناً كان قد استعارها منه في خريف عام 2000.

A combination of the above-mentioned evidence allowed the court to conclude that the author's son was guilty.
وسمحت الأدلة الآنفة الذكر مجتمعة للمحكمة بأن تخلص إلى أن ابن صاحبة البلاغ مذنب.

Mr. Ko. maintained that he immediately informed the police officers in writing about the details of the crimes as told by her son.
وذكر السيد كو. أنه أعلم أفراد الشرطة على الفور كتابياً بتفاصيل الجرائم كما رواها ابن صاحبة البلاغ.

In the absence of any further pertinent information on file in this connection, which would show that the author son's trial did suffer from any such defects, the Committee considers that this part of the communication is insufficiently substantiated and therefore inadmissible under article 2 of the Optional Protocol.
ونظراً إلى خلو الملف من أية معلومات أخرى ذات صلة بالموضوع تبين أن محاكمة ابن صاحبة البلاغ شابتها مثل هذه العيوب، فإن اللجنة تعتبر أن هذا الجزء من البلاغ غير مشفوع بأدلة كافية وأنه غير مقبول من ثم بموجب أحكام المادة 2 من البروتوكول الاختياري.

Thus, on 11 August 2004, the son of the author was arrested in possession of heroin.
فقد اعتُقل ابن صاحبة البلاغ في 11 آب/أغسطس 2004 وفي حوزته هروين.