"اتحادات أو" - Traduction Arabe en Anglais

• federations or
• unions or
• consortia or
• unions and

Measures for guaranteeing the right to join federations or international trade unions
تدابير لكفالة الحق في الانضمام إلى اتحادات أو نقابات عمالية دولية

The Committee is also concerned about restrictions on the right of trade unions to establish national federations or confederations and on the right to strike.
كما تشعر اللجنة بالقلق إزاء القيود المفروضة على حق النقابات في إنشاء اتحادات أو تحالفات وطنية وعلى حق الإضراب.

Organizations should avoid unwarranted interference in the administration of their staff unions or associations.
وينبغي للمنظمات أن تتجنب التدخل بدون موجب في إدارة اتحادات أو رابطات موظفيها.

(e) In accordance with the principle of freedom of association, staff members may form and join associations, unions or other groupings.
)ﻫ( يجوز للموظفين، وفقا لمبدأ حرية تكوين الجمعيات، أن يكونوا رابطات أو اتحادات أو تجمعات أخرى وأن ينضموا إليها.

The Committee considers that such representation is more appropriately arranged by staff themselves, whether through a staff-funded scheme, staff unions or associations or any other mechanism that staff themselves see fit to use.
وترى اللجنة أن الأنسب أن يقوم الموظفون أنفسهم بترتيب مسألة تمثيلهم، سواء من خلال نظام يموله الموظفون، أو من خلال اتحادات أو رابطات الموظفين، أو باستخدام أي آلية أخرى يرى الموظفون أنفسهم أنها ملائمة.

(ii) Promote consortia or networks to lead and organize global forest research and ensure that results are made available to all users;
' ٢ ' تشجيع إيجاد اتحادات أو شبكات تتولى قيادة وتنظيم البحوث العالمية المتعلقة بالغابات وضمان إتاحة النتائج لجميع المستعملين؛

A confederation consists of the union of five or more federations, or 20 or more trade unions.
وتتكون الكنفدرالية من اتحاد خمسة اتحادات أو أكثر أو من 20 نقابة أو أكثر.

The right of trade unions to establish national federations or confederations and the right of the latter to form or join international trade-union organizations, and the right of trade unions to function freely subject to no limitations other than those prescribed by law
حق النقابات في تشكيل اتحادات أو جمعيات اتحادات وطنية وحقها في تأسيس تنظيمات نقابية دولية أو في الانضمام إليها، وحق النقابات في العمل دونما عقبات ودونما قيودٍ أخرى غير تلك التي ينص عليها القانون

260. According to Article 213 of the Labour Code: " Trade unions have the right to establish federations or confederations and either to join or to resign from them " .
260- طبقاً للمادة 213 من قانون العمل: " يحق للنقابات إنشاء اتحادات أو كنفدراليات والانضمام إليها والاستقالة منها " .

261. As in the personal sphere, workers in the private sector and in State enterprises are free to establish whatever organizations they deem appropriate; these unions shall enjoy the same right to join or establish trade union federations or confederations.
261- وكما هو الحال على الصعيد الشخصي، يتمتع العاملون في القطاع الخاص وفي مؤسسات الدولة بحرية إنشاء أي منظمات يرونها مناسبة؛ وتتمتع هذه النقابات بالحق نفسه في إنشاء اتحادات أو كنفدراليات لنقابات العمال أو الانضمام إليها.

In accordance with the principles enshrined in those instruments, workers and employers enjoyed the right to organize in order to defend their interests or to join federations or confederations of their own choosing.
4- ويتمتع العمال وأصحاب العمل وفقاً للمبادئ المجسدة في هذين الصكين، بالحق في التنظيم بغية حماية مصالحهم أو في الانضمام إلى اتحادات أو رابطات يختارونها بأنفسهم.

The declaration makes clear that we interpret " national federations or confederations " to mean federations or confederations of HKSAR.
ويبين الإعلان بوضوح أن المقصود بعبارة " اتحادات أو كونفدراليات وطنية " اتحادات أو كونفدراليات منطقة هونغ كونغ الإدارية الخاصة.

" (b) The right of trade unions to establish national federations or confederations ... to form or join international trade-union organizations;
" )ب( حق النقابات في إنشاء اتحادات أو اتحادات حلافية قومية، وحق هذه الاتحادات في تكوين منظمات نقابية دولية أو الانضمام إليها؛

Act No. 1264/82 (art. 1, para. 3 (b) ) safeguards the right of trade union organizations to form federations or labour centres (secondary trade union organizations).
191- يضمن القانون رقم 1264/82 (الفقرة 3(ب) من المادة 1)، حق المنظمات النقابية في تكوين اتحادات أو مراكز عمل (منظمات نقابية ثانوية).

(e) In accordance with the principle of freedom of association, staff members may form and join associations, unions or other groupings.
(هـ) يجوز للموظفين، وفقا لمبدأ حرية تكوين الجمعيات، أن يكوّنوا رابطات أو اتحادات أو تجمعات أخرى وأن ينضموا إليها.

(e) In accordance with the principle of freedom of association, staff members may form and join associations, unions or other groupings.
(هـ) يجوز للموظفين، وفقا لمبدأ حرية تكوين الجمعيات، أن يكونوا رابطات أو اتحادات أو تجمعات أخرى وأن ينضموا إليها.

(b) Research institutes, consortia or networks that lead and organize the research and ensure that the results are made available to users;
)ب( معاهد أو اتحادات أو شبكات بحثية تقود وتنظم عملية البحث وتكفل إتاحة نتائجها للمستعملين؛

Trade unions and their associations have the right to collaborate with the trade unions of other countries, join international trade unions and other associations and organizations, and to conclude treaties and agreements with them.
ويحق للنقابات واتحاداتها التعاون مع المنظمات النقابية القائمة في بلدان أخرى والانضمام إلى اتحادات أو منظمات دولية أو نقابية أو غير نقابية، وأن تبرم اتفاقات مع هذه الاتحادات والمنظمات.