"اتحاد التقدم الوطني" - Traduction Arabe en Anglais

• UPRONA
• the Union pour le progrès national
• MRC --

He reiterated the UPRONA stance that the draft constitution should be renegotiated.
وأعاد التأكيد على موقف اتحاد التقدم الوطني القاضي بضرورة إعادة التفاوض على مسودة الدستور.

Both men are of Hutu ethnicity -- marking the first time a Hutu has assumed the presidency of UPRONA.
والرجلان كلاهما من إثنية الهوتو، وهي المرة الأولى التي تشهد تولي شخص من الهوتو رئاسة اتحاد التقدم الوطني.

Regrettably, neither UPRONA, which was absent, nor the Parti pour le redressement national (PARENA) signed the declaration.
ومن أسف أنه لم يوقع على اﻹعلان، لا اتحاد التقدم الوطني الذي كان غائبا ولا حزب اﻹصلاح الوطني.

Parliamentarians of UPRONA and those representing the Batwa community walked out in protest.
وانسحب من قاعة البرلمان النواب الذين يمثلون اتحاد التقدم الوطني وأولئك الذين يمثلون جماعة الباتوا تعبيرا عن احتجاجهم.

In Mwaro Province, a key political territory for rival G7 parties, the Mouvement pour la réhabilitation du citoyen (MRC) accused the Union pour le progrès national (UPRONA) of using the local administration, which it controls, to disrupt opponents' political activities.
وفي مقاطعة موارو، وهي منطقة سياسية رئيسية بالنسبة إلى أطراف مجموعة الـ 7 المنافسة اتهمت الحركة من أجل إصلاح المواطن، اتحاد التقدم الوطني باستخدام الإدارة المحلية التي يسيطر عليها لوقف وتعطيل الأنشطة السياسية التي يقوم بها خصومه.

MRC -- political party Juvenal Ngorwanubusa FRODEBU -- political party
اتحاد التقدم الوطني - حزب سياسي

Outlawed, the former UPRONA leadership is now prevented from holding meetings and other activities.
وحاليا تُمنع قيادة اتحاد التقدم الوطني السابقة، بعد حظرها قانونا، من عقد أي اجتماعات وأنشطة أخرى.

UPRONA boycotted the election of the Commission members, citing insufficient inclusivity of the process.
وقد قاطع اتحاد التقدم الوطني انتخاب أعضاء اللجنة بحجة أن الشمولية في العملية غير كافية.

On 29 January, the Minister of the Interior removed Charles Nditije from the presidency of UPRONA.
وفي 29 كانون الثاني/يناير، أقال وزير الداخلية شارل نديتيجي من رئاسة اتحاد التقدم الوطني.

Extensive consultations with FRODEBU ensued while talks with UPRONA halted due to internal divisions within the party over the role of First Vice-President Nduwimana.
وأعقب ذلك إجراء مشاورات مكثّفة مع الجبهة البوروندية من أجل الديمقراطية في حين توقفت المحادثات مع اتحاد التقدم الوطني بسبب الانقسامات الداخلية في الحزب حول دور النائب الأول للرئيس، ندويمانا.

In early October, President Nkurunziza initiated dialogue with UPRONA.
وفي أوائل تشرين الأول/أكتوبر، بادر الرئيس نكورونزيزا إلى إجراء حوار مع اتحاد التقدم الوطني.

The differences within G-7 have been between FRODEBU and the smaller Hutu parties, and within G-10 between UPRONA and the smaller Tutsi parties.
وكانت الخلافات داخل مجموعة الـ 7 بين الجبهة البوروندية من أجل الديمقراطية وأحزاب الهوتو الأصغر حجما، وكانت الخلافات داخل مجموعة الـ 10 بين اتحاد التقدم الوطني وأحزاب التوتسي الأصغر حجما.

UPRONA's major objective was for the Mwanza meeting to condemn the perpetrators of violence and to agree on the dismantling of the capacity of such groups.
وكان الغرض الرئيسي الذي يتوخاه اتحاد التقدم الوطني من اجتماع موانزا هو إدانة مرتكبي العنف والموافقة على تفكيك قدرات هذه الجماعات.

:: UPRONA press release on the proposal put forward by members of the independant national electoral commission (CENI) -- 8 December 2008
:: بيان صحفي صادر عن اتحاد التقدم الوطني بشأن اقتراح أعضاء اللجنة الانتخابية الوطنية المستقلة - 8 كانون الأول/ديسمبر 2008

Also during the reporting period, the party Union pour le progrès national (UPRONA) concluded its reunification process with the holding of a national congress, which elected a new party leadership.
وخلال الفترة المشمولة بالتقرير أيضا، اختتم حزب اتحاد التقدم الوطني عملية إعادة توحيده بعقد مؤتمر وطني انتخب زعيما جديدا للحزب.

On the same day, an extraordinary session of Parliament unanimously adopted the draft constitution, with 189 of 270 members present, including some members of the UPRONA party.
وفي نفس اليوم، اعتمد البرلمان مشروع الدستور بالإجماع، وذلك في جلسة استثنائية حضرها 189 عضوا من أعضائه البالغ عددهم 270، بمن فيهم بعض أعضاء حزب اتحاد التقدم الوطني.

the Union pour le progrès national (UPRONA) and the Front pour la démocratie au Burundi (FRODEBU) did not submit names and, on 13 July, President Nkurunziza nominated a cabinet that included FRODEBU and UPRONA members who had neither been nominated nor endorsed by their parties.
ولم يرشح حزبا اتحاد التقدم الوطني والجبهة البوروندية من أجل الديمقراطية أي أسماء، وفي 13 تموز/يوليه، رشح الرئيس نكورونزيزا أسماء أعضاء الوزارة شملت أعضاء من حزبي اتحاد التقدم الوطني والجبهة البوروندية من أجل الديمقراطية لم يرشّحها الحزبان أو يصدّقا عليها.

On 18 July, UPRONA suspended First Vice-President Martin Nduwimana from the party for supporting President Nkurunziza's cabinet reshuffle.
وفي 18 تموز/يوليه، علّق اتحاد التقدم الوطني عضوية النائب الأول للرئيس، مارتن ندويمانا، في الحزب بسبب دعمه للوزارة التي قام الرئيس نكورونزيزا بإعادة تشكيلها.