"اتخذنا" - Traduction Arabe en Anglais

• we have taken
• We took
• we adopted
• We made
• we take
• we have undertaken
• have taken the
• we have adopted
• have been taken
• we have launched
• made a
• took the
• we have made
• took a
• 've taken

However, this does not mean that we have taken an irreversible decision that commits us irrevocably to possessing nuclear weapons in 40 or 50 years' time.
غير أن ذلك لا يعني أننا اتخذنا قرارا لا رجعة فيه يلزمنا من غير رجعة بامتلاك الأسلحة النووية في فترة 40 أو 50 عاما.

Nationwide, we have taken stern measures against militant groups and their leaders.
لقد اتخذنا تدابير حازمة ضد الجماعات المتطرفة وقياداتها على الصعيد الوطني.

Sir, We took a private bus to Panaji at 5:30 am.
السير، اتخذنا حافلة الخاص لأناجي في الساعة 5: 30 صباحا.

So when Charlotte said that her new show at the gallery would blow us away, We took it with the proverbial grain of salt.
لذلك عندما قال شارلوت أن تبين لها جديد في معرض شأنه أن يفجر لنا بعيدا، اتخذنا ذلك مع الحبوب المثل من الملح.

Moreover, in 2008 we adopted an emergency response plan to speed up reform of our education and training system.
ومنذ سنة 2008، اتخذنا مخططا استعجاليا، لتسريع وتيرة إصلاح منظومة التربية والتكوين.

We made a lot of big decisions that way.
لقد اتخذنا الكثير من القرارات الكبيرة بهذه الطريقة.

If we take these five steps, we can stop AIDS.
إنْ اتخذنا هذه الخطوات الخمس، نستطيع أن نوقِف الإيدز.

In rising to these challenges, we have taken a number of steps.
ولدى ارتقائنا على مستوى مواجهة هذه التحديات، اتخذنا عددا من الخطوات.

we have taken important decisions at Rio on environment, at Vienna on human rights and at Cairo on population policies.
لقد اتخذنا قرارات هامة في ريو بشأن البيئة وفي فيينا بشأن حقوق اﻹنسان وفي القاهرة بشأن السياسات السكانية.

we have taken, of necessity, a somewhat cautious attitude to accepting measures which would impose excessive restrictions on the effectiveness of national defence.
وقد اتخذنا بالضرورة موقفا حذرا إلى حد ما لدى قبولنا تدابير من شأنها أن تفرض قيودا مشددة على فعالية دفاعنا الوطني.

At the same time, we have taken important steps in order to reach higher levels of economic development with social equity.
وفي الوقت نفسه، اتخذنا خطوات هامة من أجل الوصول إلى مستويات أعلى من التنمية الاقتصادية التي تتسم بالانصاف الاجتماعي.

At the same time, however, we wish to stress the fact that we have taken steps of far-reaching importance in the past year.
مع ذلك، وفي الوقت نفسه، نود أن نؤكد على أننا اتخذنا خطوات على جانب كبير من الأهمية والأثر خلال العام المنصرم.

Seriously, isn't it time We took a stand against the effortlessly beautiful?
على محمل الجد، ألم يحن الوقت اتخذنا موقفا ضد جميلة جهد؟

Last week in Geneva, We took the first steps in the Human Rights Council review process.
في الأسبوع الماضي وفي جنيف، اتخذنا الخطوات الأولى في عملية استعراض مجلس حقوق الإنسان.

In the matter of anti-cancer drugs, We took urgent action to provide the funding to prevent any interruption of treatment.
وفي مجال الأدوية لمكافحة السرطان، اتخذنا إجراءات عاجلة لتوفير التمويل اللازم بغية منع أي انقطاع في العلاج.

At the Kampala conference We took an important step in the fight against impunity.
ففي مؤتمر كمبالا، اتخذنا خطوة هامة في مكافحة الإفلات من العقاب.

But, luckily, we adopted the resolution before the child was old enough to make a statement here.
ولكن، لحسن الحظ اتخذنا القرار قبل أن يبلغ الطفل من العمر ما يكفيه للإدلاء ببيان هنا.

Yeah, We made a string of bad choices that night. And right now there's not much we can do about it.
لقد اتخذنا قرار سىء غريب فى تلك الليلة ولكن لا يوجد أى شىء يمكننا أن نفعله حيال هذا الآن

This will be unnecessary and the enormous cost of an arms race in space can easily be avoided if we take action now.
وسيكون ذلك غير ضروري كما أنه يمكن بكل سهولة تجنب التكلفة الباهظة لسباق التسلح في الفضاء، لو اتخذنا إجراءً من الآن.

For our part, we have undertaken successful surveillance and enforcement measures to deter unauthorized fishing in our waters.
وقد اتخذنا من جانبنا تدابير ناجحة للإشراف والإنفاذ بغية ردع الصيد غير المأذون به في مياهنا.

In this regard, we have taken the following actions based on the strategic plan and youth employment promotion programme.
في هذا الصدد، اتخذنا الإجراءات التالية على أساس الخطة الاستراتيجية وبرنامج تعزيز فرص العمل للشباب.

It is an honour that we have adopted today a resolution proclaiming the International Day of Human Space Flight.
ومما يشرفنا أننا اتخذنا اليوم قرارا بإعلان اليوم الدولي للرحلة البشرية إلى الفضاء.

Indeed, in addition to creation of a ministry tasked with supporting women, a number of steps have been taken to promote the gender issue.
والواقع أننا، علاوة على تأسيس وزارة مكلفة بمهمة دعم المرأة، اتخذنا عددا من الخطوات للنهوض بالمسائل الجنسانية.

In order to promote them, we have launched a varied package of initiatives.
وبغية تعزيز هذه العمليات، اتخذنا مجموعة متنوعة من المبادرات.

We have made a choice to tackle everything together.
لقد اتخذنا قرارًا بأننا سنخوضُ غمار الأمور سويًا

Well, we've taken up enough of your time, Colonel.
حسنا، لقد اتخذنا ما يكفي من وقتك، العقيد.