"اتخذها المجلس بشأن" - Traduction Arabe en Anglais

• by the Board on
• the Council on

The report records the action by the Board on substantive items of its agenda.
ويعرض التقرير الإجراءات التي اتخذها المجلس بشأن البنود الموضوعية من جدول أعماله.

The report covers action by the Board on substantive items of its agenda; statements of position made in connection with specific action by the Board; and procedural, institutional, organizational, administrative and related matters.
ويتناول التقرير، التدابير التي اتخذها المجلس بشأن البنود الموضوعية من جدول أعماله؛ وبيانات المواقف المدلى بها فيما يتعلق بالتدابير المحددة التي اتخذها المجلس؛ والمسائل اﻹجرائية والمؤسسية والتنظيمية واﻹدارية وما يتصل بها من مسائل.

The present report, therefore, responds to earlier decisions of the Council on operational activities.
وعليه يستجيب هذا التقرير لقرارات سابقة كان قد اتخذها المجلس بشأن الأنشطة التنفيذية.

Decides to address before the end of the year the question of its representation to the UNICEF/World Health Organization Joint Committee on Health Policy (JCHP) and the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization/UNICEF Joint Committee on Education in the context of the decisions taken by the Board on the implementation of General Assembly resolution 48/162.
يقرر أن يتناول قبل نهاية العام مسألة تمثيله في اللجنة المشتركة بين اليونيسيف ومنظمة الصحة العالمية المعنية بالسياسة الصحية وفي اللجنة المشتركة بين منظمة اﻷمم المتحدة للتربية والعلم والثقافة/اليونيسيف المعنية بالتعليم في اطار المقررات التي اتخذها المجلس بشأن تنفيذ قرار الجمعية العامة ٤٨/١٦٢.

The report records, as appropriate, the action by the Board on the substantive items of its agenda (section I), summaries of discussions under certain items (section II), and procedural, institutional, organizational and administrative matters (section III).
ويسجل التقرير على النحو المناسب الإجراءات التي اتخذها المجلس بشأن البنود الموضوعية من جدول أعماله (الفرع أولاً)، وموجز المناقشات التي دارت بشأن بنود معينة (الفرع ثانياً)، والمسائل الإجرائية والمؤسسية والتنظيمية والإدارية (الفرع ثالثاً).

The report records, as appropriate, the action by the Board on the substantive items of its agenda (section I), summaries of discussions under certain items (section II), and procedural, institutional, organizational and administrative matters (section III).
ويسجل التقرير على النحو المناسب الإجراءات التي اتخذها المجلس بشأن البنود الموضوعية من جدول أعماله (الفرع أولاً)، وموجزات للمناقشات التي دارت بشأن بنود معينة (الفرع ثانياً)، والمسائل الإجرائية والمؤسسية والتنظيمية والإدارية (الفرع ثالثاً).

The report records, as appropriate, the action by the Board on the substantive items of its agenda (section I), summaries of discussions under certain items (section II), and procedural, institutional, organizational and administrative matters (section III).
ويسجل التقرير على النحو المناسب الإجراءات التي اتخذها المجلس بشأن البنود الموضوعية من جدول أعماله (الفرع أولا)، وموجز المناقشات التي دارت بشأن بنود معينة (الفرع ثانياً)، والمسائل الإجرائية والمؤسسية والتنظيمية والإدارية (الفرع ثالثا).

The report records, as appropriate, the action by the Board on the substantive items of its agenda (chap. II), summaries of discussions under certain items (chap. III), and procedural, institutional, organizational and administrative matters (chap. IV).
ويسجل التقرير على النحو المناسب الإجراءات التي اتخذها المجلس بشأن البنود الموضوعية من جدول أعماله (الفصل الثاني)، وموجز المناقشات التي دارت بشأن بنود معينة (الفصل الثالث)، والمسائل الإجرائية والمؤسسية والتنظيمية والإدارية (الفصل الرابع).

The report records, as appropriate, the action by the Board on the substantive items of its agenda (section I) and procedural, institutional, organizational and administrative matters (section II).
ويسجل التقرير على النحو المناسب الإجراءات التي اتخذها المجلس بشأن البنود الموضوعية من جدول أعماله (الفرع أولاً)، والمسائل الإجرائية والمؤسسية والتنظيمية والإدارية (الفرع ثانياً).

The report records, as appropriate, the action by the Board on the substantive items of its agenda (section I), summaries of discussions under certain items (section II) and procedural, institutional, organizational and administrative matters (section III).
ويسجل التقرير على النحو المناسب الإجراءات التي اتخذها المجلس بشأن البنود الموضوعية من جدول أعماله (الفرع أولاً)، وموجز المناقشات التي دارت بشأن بنود معينة (الفرع ثانياً)، والمسائل الإجرائية والمؤسسية والتنظيمية والإدارية (الفرع ثالثاً).

(ii) For the period covered by the report, a description in chronological order of the consideration by the Council of the matter in question and of actions taken by the Council on that item, including descriptions of the decisions, resolutions and presidential statements, and a list of communications received by the Council and reports of the Secretary-General;
`٢` وفيما يختص بالفترة المشمولة بالتقرير، وصف زمني التسلسل لنظر المجلس في المسألة مدار البحث واﻹجراءات التي اتخذها المجلس بشأن ذلك البند، بما فيه وصف للمقررات والقرارات والبيانات الرئاسية، وقائمة بالرسائل الواردة إلى المجلس وتقارير اﻷمين العام؛

While we are cognizant of the disclaimer that the Security Council's report is not intended to be a substitute for the official records of the Council, but is, rather, a reference guide to its work, the fundamental deficiency of the report is that it remains merely a compendium of documents and resolutions and a listing of the decisions and actions taken by the Council on the many issues that have been brought before it.
ولئن كنا ندرك الاحتراز بأن القصد من تقرير مجلس اﻷمن ليس أن يكون بديلا للمحاضر الرسمية للمجلس بل، باﻷحرى، أن يكون دليلا مرجعيا ﻷعماله، فإن العيب اﻷساسي في التقرير يكمن في أنه لا يزال مجرد تجميع للوثائق والقرارات ومسرد للقرارات واﻹجراءات التي اتخذها المجلس بشأن المسائل العديدة التي طرحت عليه.

“(ii) For the period covered by the report, a description in chronological order of the consideration by the Council of the matter in question and of actions taken by the Council on that item, including descriptions of the decisions, resolutions and presidential statements, and a list of communications received by the Council and reports of the Secretary-General;
" ' ٢` وفيما يختص بالفترة المشمولة بالتقرير، وصف مدون حسب الترتيب الزمني لنظر المجلس في المسألة مدار البحث واﻹجراءات التي اتخذها المجلس بشأن ذلك البند، بما فيه وصف للمقررات والقرارات والبيانات الرئاسية، وقائمة بالرسائل الواردة إلى المجلس وتقارير اﻷمين العام؛