"اتضح أنّ" - Traduction Arabe en Anglais

• It turns out that
• turns out to be
• turned out
• It turns out the

Well, It turns out that I have some leave days saved up.
حسناً، لقد اتضح أنّ لدي بعض أيام الأجازات الباقية

If It turns out that my helping you out was actually hindering you then I'll back off.
فإن اتضح أنّ مساعدتي لك كانت تعيقك فسأتراجع

If It turns out that these cases are not connected, the cooperation ends.
إن اتضح أنّ هذه القضايا غير متصلة، فسينتهي التعاون

If this video turns out to be what all it's cracked up to be,
إن اتضح أنّ هذا الفيديو به ما يفضحهم،

If this turns out to be something big, and we don't call him...
إذا اتضح أنّ هذا خطب جلل ولم نتصل به...

AM It turned out the government had been very busy us ing something for us.
اتضح أنّ الحكومة كانت منهمكة بعمل شيئ لنا

It turns out the symbol tattooed on her shoulder is her family crest.
تعرّف عليها، اتضح أنّ الرمز الموشوم على كتفها عائلي.

It turns out that his wife is not a donor match for him, either.
اتضح أنّ زوجته ليست مانحة مطابقة له أيضاً..

Also, It turns out that stealing theQueen Mary comes under maritime law, which, I just found out, is an actual thing.
أيضاً، اتضح "أنّ سرقة " كوين ماري تقع تحت فرع القانون البحري

It turns out that Sagan, in his early career, actually spoke and wrote about UFOs in a way that was affirmative, that was legitimate.
(اتضح أنّ (ساغان، في بدايات عمله، تحدّث وكتب فعلياً عن الأطباق الطائرة

It turns out that it wasn't technology that Timur stole six years ago.
اتضح أنّ (تيمور) لم يسرق أي تقنية قبل ست سنوات.

Patches turns out to be a guy named Greg pierson.
اتضح أنّ اسم (باتشز) الحقيقيّ (غريغ بيرسون)

It turned out the four lady cops were sisters.
اتضح أنّ الشرطيات الأربع كن أخوات

Ah, well, it turned out that Miss Laughlin, that contestant I slept with, was even sleazier than me.
اتضح أنّ ملكة جمال (لوجلين)، المتسابقة التي نمت معها كانت أكثر لؤماً مني

It turns out the adult entertainment industries are the cutting edge of web security technology.
اتضح أنّ صناعات ترفيه البالغين هي أحدث تكنلوجيات حماية الإنترنت

It turns out, the spectacle of
اتضح أنّ منظر...