"اتفاقات الاستثمار الدولية" - Traduction Arabe en Anglais

• IIAs
• international investment agreements
• IIA
• international investment agreement

UNCTAD's work programme on IIAs 2010, 11 and 12.
برنامج عمل الأونكتاد بشأن اتفاقات الاستثمار الدولية 2010 و2011 و2012.

Recent IIAs have sought to formulate these issues more or less flexibly in order to accommodate development concerns.
وقد توخت اتفاقات الاستثمار الدولية الحديثة أن تصوغ هذه القضايا بمرونة نوعاً ما، مراعاة للاهتمامات الإنمائية.

It should focus on the development dimension of IIAs and examine the effects of IIAs.
وينبغي لـه أن يركز على البعد الإنمائي لاتفاقات الاستثمار الدولية، وأن يدرس تأثيرات اتفاقات الاستثمار الدولية.

Those elements of the right to health framework are undermined when international investment agreements are negotiated and concluded in secrecy.
ويتقوض هذان العنصران من عناصر إطار الحق في الصحة حينما يجري التفاوض على اتفاقات الاستثمار الدولية وإبرامها سرا.

Ongoing technical assistance in the area of international investment agreements
:: المساعدة التقنية الجارية في مجال اتفاقات الاستثمار الدولية

Session 1: Trends and salient features of the current IIA system
الجلسة 1: الاتجاهات والسمات البارزة لنظام اتفاقات الاستثمار الدولية القائم

IIA Monitor IIAs online database
:: قاعدة بيانات اتفاقات الاستثمار الدولية المتاحة على الإنترنت

Ad hoc expert group meeting on issues of IIAs and their development dimension
:: اجتماع فريق الخبراء المخصص بشأن مسائل اتفاقات الاستثمار الدولية وبُعدها الإنمائي

The universe of international investment agreements (IIAs) is highly fragmented and has become increasingly complex.
عالم اتفاقات الاستثمار الدولية عالمٌ بالغ الانشطار ما انفك يزداد تعقيداً.

The universe of IIAs continues to grow both in number and in complexity.
ولم ينفك عالم اتفاقات الاستثمار الدولية يتسع عدداً ويزداد تعقيداً.

Many IIAs further the goal of transparency only insofar as the provisions of the agreements themselves are transparent.
ولا يعزز الكثير من اتفاقات الاستثمار الدولية هدف الشفافية إلا بقدر ما تكون أحكام الاتفاقات نفسها شفافة.

Third, there is the question as to whether these new developments require adjustments in IIAs as regards the conditions under which the exception may be invoked.
ثالثاً، تُثار مسألة ما إذا كانت هذه المستجدات تتطلب تعديلات في اتفاقات الاستثمار الدولية فيما يتعلق بالشروط التي تحدد إمكانية اللجوء إلى الاستثناء.

IIAs have proliferated both geographically and with regard to the number of participants.
وقد تزايد عدد اتفاقات الاستثمار الدولية سواء على الصعيد الجغرافي أو من حيث عدد المشاركين.

The proper balancing of public and private interests in IIAs remains an ongoing and crucial task, as does the need to ensure that these agreements contribute to achieving the development objectives of host countries.
وتظل الموازنة السليمة بين المصالح العامة والخاصة في اتفاقات الاستثمار الدولية مهمة متواصلة وحاسمة، وينطبق ذلك أيضاً على الحاجة إلى ضمان إسهام هذه الاتفاقات في تحقيق أهداف التنمية في البلدان المضيفة.

:: Ad hoc hearings to discuss international investment agreements.
:: جلسات استماع مخصصة لمناقشة اتفاقات الاستثمار الدولية.

UNCTAD Series on Issues in international investment agreements.
سلسلة منشورات الأونكتاد عن القضايا التي تشملها اتفاقات الاستثمار الدولية.

The IIA universe as it has been evolving over the last decades has to a large extent been shaped by developed countries.
وقد تطور عالم اتفاقات الاستثمار الدولية خلال العقود الأخيرة في ظل ظروف وضعت البلدان المتقدمة اللبنات التي شكلت ملامحها.

The two research series are the main reference for IIA negotiators from developing countries.
وسلسلتا البحوث هاتان تشكلان المرجع الرئيسي للمفاوضين بشأن اتفاقات الاستثمار الدولية المنتمين إلى البلدان النامية.

IIA issues notes:
مذكرات قضايا بشأن اتفاقات الاستثمار الدولية:

Transformation of the international investment agreement regime: Opportunities derived from treaty expiration
تحويل نظام اتفاقات الاستثمار الدولية: الفرص المتأتية من انتهاء سريان المعاهدات