"اتفاقات الشراكة الاقتصادية" - Traduction Arabe en Anglais

• economic partnership agreements
• the EPAs
• the EPA
• of EPAs
• economic partnership agreement
• of EPA

Furthermore, special attention must also be paid to the impact of economic partnership agreements on the ground.
وعلاوة على ذلك، ينبغي إيلاء اهتمام خاص إلى تأثير اتفاقات الشراكة الاقتصادية على الصعيد العملي.

Human rights are part of economic partnership agreements because of the overall applicability of relevant provisions in the Cotonou Agreement.
وحقوق الإنسان هي جزء من اتفاقات الشراكة الاقتصادية بسبب الإمكانية العامة لتطبيق الأحكام ذات الصلة في اتفاق كوتونو.

This situation is now complicated by the economic partnership agreements being negotiated between groupings of African countries with EU.
وأصبح الوضع الآن معقدا بسبب التفاوض بشأن اتفاقات الشراكة الاقتصادية بين تجمعات من البلدان الأفريقية والاتحاد الأوروبي.

In addition, negotiations on economic partnership agreements between the European Union and African regions have made very limited progress.
وبالإضافة إلى ذلك، حققت المفاوضات بشأن اتفاقات الشراكة الاقتصادية بين الاتحاد الأوروبي والمناطق الأفريقية تقدما محدودا للغاية.

:: What are the costs and benefits of non-reciprocal market access for poor African countries? What would be the costs and benefits of the EPAs under the current proposals on the table?
:: ما هي تكاليف وفوائد عدم الوصول المتبادل للبلدان الأفريقية الفقيرة إلى الأسواق ؟ وماذا ستكون تكاليف وفوائد اتفاقات الشراكة الاقتصادية وفقاً للمقترحات المطروحة على المائدة في الوقت الحالي؟

State of Interim economic partnership agreements as of January 2009
حالة اتفاقات الشراكة الاقتصادية المؤقتة في كانون الثاني/يناير 2009

In that connection, large-scale quality and enterprise upgrading programmes had been designed within the context of the economic partnership agreements established by the EU with African, Caribbean and Pacific countries.
وفي هذا الصدد، فقد وُضعت برامج لرفع مستوى مؤسسات عالية الجودة ضمن إطار اتفاقات الشراكة الاقتصادية التي أرساها الاتحاد الأوروبي مع بلدان في أفريقيا والكاريبـي والمحيط الهادئ.

economic partnership agreements between the African, Caribbean and Pacific countries (ACP) and the European Union
اتفاقات الشراكة الاقتصادية بين بلدان أفريقيا والبحر الكاريبي والمحيط الهادئ والاتحاد الأوروبي

Unlike the Cotonou Agreement, economic partnership agreements will be compatible with World Trade Organization requirements.
وعلى عكس اتفاق كوتونو، ستكون اتفاقات الشراكة الاقتصادية متسقة مع متطلبات منظمة التجارة العالمية.

economic partnership agreements between the African, Caribbean and Pacific countries and the European Union
اتفاقات الشراكة الاقتصادية بين بلدان أفريقيا والبحر الكاريبي والمحيط الهادئ وبين الاتحاد الأوروبي

However, one particular area of concern is the impact of the economic partnership agreements on government revenues.
إلا أن أحد المجالات المحددة المثيرة للقلق يتمثل في تأثير اتفاقات الشراكة الاقتصادية على الإيرادات الحكومية.

It is also their hope that the new economic partnership agreements will incorporate commitments made by the European Union member countries at Johannesburg.
كما أنها تأمل في أن تتضمن اتفاقات الشراكة الاقتصادية الجديدة الالتزامات التي تعهدت بها البلدان الأعضاء في الاتحاد الأوروبي في جوهانسبرغ.

This also applies to the economic partnership agreements (EPAs) negotiations with the EU
الأمر الذي ينصرف أيضا إلى المفاوضات مع الاتحاد الأوروبي بشأن اتفاقات الشراكة الاقتصادية.

economic partnership agreements (EPAs) were considered more restrictive for policy space than multilateral agreements, as they did not provide the flexibility required by low - income countries.
واعتبر الخبراء أن اتفاقات الشراكة الاقتصادية أكثر تقييداً لحيز السياسة العامة من الاتفاقات المتعددة الأطراف، إذ لا توفر المرونة التي تحتاجها البلدان المنخفضة الدخل.

UNCTAD also produced a report entitled Economic Partnership Agreements: Comparative Analysis of the Agricultural Provisions.
وأعد الأونكتاد أيضاً تقريراً بعنوان `اتفاقات الشراكة الاقتصادية: تحليل مقارن للأحكام المتعلقة بالمسائل الزراعية`.

The impact of economic partnership agreements between the African, Caribbean and Pacific Group of States (ACP) and the European Union on African regional integration is a major concern to African countries.
يشكل تأثير اتفاقات الشراكة الاقتصادية بين مجموعة دول أفريقيا والبحر الكاريبي والمحيط الهادئ والاتحاد الأوروبي بشأن التكامل الإقليمي الأفريقي شاغلاً رئيسياً للبلدان الأفريقية.

In assisting African countries to consolidate African regional integration, UNCTAD also assists them in assessing and addressing the proposed economic partnership agreements.
ويساعد الأونكتاد البلدان الأفريقية في ترسيخ التكامل الإقليمي الأفريقي، كما يساعدها في تقييم اتفاقات الشراكة الاقتصادية المقترحة والتعامل معها.

The Board had reacted favourably to the concept of developmental regionalism and proposed that UNCTAD should intensify its trade-related capacity-building programmes to enhance the capacities of both government and the private sector in Africa and support members of the Group of African States in negotiating economic partnership agreements.
وقال إن مجلس التجارة والتنمية قد تجاوب بصورة طيبة مع مفهوم النزعة الإقليمية التنموية، واقترح أن يكثف الأونكتاد برامجه لبناء القدرات المتصلة بالتجارة لتعزيز قدرات كل من الحكومات والقطاع الخاص في أفريقيا وتقديم الدعم لأعضاء مجموعة الدول الأفريقية في التفاوض بشأن اتفاقات الشراكة الاقتصادية.

However, one particular area of concern is the impact of the EPAs on government revenues.
ومع ذلك, فإن أحد مجالات الاهتمام الخاص تتمثل في أثر اتفاقات الشراكة الاقتصادية علي إيرادات الحكومة.

Greater flexibilities are needed to ensure that all are better off at the end of the EPA process.
ويستلزم الأمر مزيداً من المرونة لضمان أن يصبح الجميع أفضل حالاً في نهاية عملية اتفاقات الشراكة الاقتصادية.

The implementation of EPAs will result in net revenue losses for African countries and this may have negative effects on the ability of the government to provide public services.
سيؤدي تنفيذ اتفاقات الشراكة الاقتصادية إلى خسائر صافية في الإيرادات تتكبدها البلدان الأفريقية وقد تترتب على ذلك آثار سلبية في قدرة الحكومة على توفير الخدمات العامة.

A third-party most favoured nation clause under an economic partnership agreement has raised concern over its possible dissuasive effects for South-South regional trade arrangements.
وأثارت فقرة طرف ثالث في معاملة الدولة الأكثر رعاية في إطار اتفاقات الشراكة الاقتصادية القلق إزاء آثارها التي قد تكون مثبطة للاتفاقات التجارية الإقليمية بين بلدان الجنوب.

This is likely to be a source of pressure on the African groups to adopt extensive or substantive commitments different from the positions adopted by developing countries including Africa at the WTO negotiations and during the earlier phases of EPA negotiations.
ويرجح أن يشكل هذا مصدر ضغط على المجموعات الأفريقية كي تعتمد التزامات شاملة أو كبيرة تختلف عن المواقف التي اعتمدتها البلدان النامية، بما في ذلك أفريقيا، في مفاوضات منظمة التجارة العالمية وأثناء المراحل الأولى من مفاوضات اتفاقات الشراكة الاقتصادية.