"اتفاقيات البحار الإقليمية وخطط عملها" - Traduction Arabe en Anglais

• the regional seas conventions and action plans
• regional seas conventions and action plans and
• regional seas conventions and action plans had

the regional seas conventions and action plans had provided a platform for the regional implementation of the Global Programme of Action.
وفرت اتفاقيات البحار الإقليمية وخطط عملها منبرا للتنفيذ الإقليمي لبرنامج العمل العالمي.

8. National implementation of the land-based activities protocols in partnership with the regional seas conventions and action plans
8 - التنفيذ الوطني لبروتوكولات الأنشطة البرية في شراكة مع اتفاقيات البحار الإقليمية وخطط عملها

The strengthening of the regional seas conventions and action plans, including linkages with global conventions and related international agreements, will be considered at a future meeting of the informal consultative process.
وسوف تنظر العملية الإستشارية غير الرسمية، في اجتماع مقبل، في تقوية اتفاقيات البحار الإقليمية وخطط عملها بما في ذلك الروابط مع الاتفاقيات العالمية والاتفاقات الدولية المتصلة بها.

UNEP is also promoting and facilitating collaboration between the regional seas conventions and action plans on the one hand and relevant global environmental conventions and agreements in areas of common concern on the other.
كما يعمل برنامج الأمم المتحدة للبيئة على تشجيع وتيسير التعاون بين اتفاقيات البحار الإقليمية وخطط عملها من ناحية والاتفاقيات والاتفاقات البيئية العالمية ذات الصلة في مجالات الاهتمام المشترك من ناحية أخرى.

Two key objectives of the meeting were to promote horizontal ties among regional seas conventions and action plans and to strengthen the linkages between the regional seas conventions and action plans and other global conventions and agreements.
وكان الهدفان الرئيسيان للاجتماع تشجيع قيام علاقات أفقية فيما بين اتفاقيات البحار الإقليمية وخطط عملها وتقوية الروابط المشتركة بين اتفاقيات البحار الإقليمية وخطط عملها والاتفاقيات والاتفاقات العالمية الأخرى.

4. Underscores the need to strengthen the role of the regional seas conventions and action plans as implementing and coordinating mechanisms for the action phase of the International Coral Reef Action Network;
4 - يؤكد ضرورة تعزيز دور اتفاقيات البحار الإقليمية وخطط عملها بوصفها آليات تنفيذ وتنسيق لمرحلة العمل للشبكة الدولية للعمل المتعلق بالشعاب المرجانية؛

A blueprint for UNEP for revitalization of the regional seas conventions and action plans;
(أ) مخطط لبرنامج الأمم المتحدة للبيئة لإنعاش اتفاقيات البحار الإقليمية وخطط عملها ؛

A programme for the integration of the regional seas conventions and action plans in the work of the Global International Water Assessment (GIWA);
(د) برنامج لدمج اتفاقيات البحار الإقليمية وخطط عملها في عمل التقدير العالمي للمياه الدولية؛

Policy exchanges will be promoted and supported between the Governing Council/Global Ministerial Environment Forum and the conferences of the parties to major multilateral environmental agreements, including the regional seas conventions and action plans.
68 - سيتم النهوض بتبادل السياسات ودعمه فيما بين مجلس الإدارة/المنتدى البيئي الوزاري العالمي ومؤتمرات الأطراف في الاتفاقات البيئية المتعددة الأطراف الرئيسية، بما في ذلك اتفاقيات البحار الإقليمية وخطط عملها.

the regional seas conventions and action plans fall under the legislative authority of their contracting Parties or governing bodies and are implemented through periodically revised action plans adopted by highlevel intergovernmental meetings.
وتخضع اتفاقيات البحار الإقليمية وخطط عملها للسلطة التشريعية للأطراف المتعاقدة الخاصة بها أو مجالس إدارتها وتنفذ من خلال خطط العمل المعتمدة من قبل الاجتماعات الحكومية الدولية رفيعة المستوى والتي تنقح دورياً.

the regional seas conventions and action plans are actionoriented programmes that focus not only on mitigating or eliminating the consequences of environmental degradation but also on its causes.
60 - إن اتفاقيات البحار الإقليمية وخطط عملها هي برامج عملية المنحى لا تركز فقط على التخفيف من حدة العواقب الناجمة عن التدهور البيئي أو القضاء عليها فحسب، بل وعلى مسبباتها أيضاً.

Of importance in that decision was the call for UNEP to strengthen the regional seas conventions and action plans as the central mechanism for the implementation of activities relevant to chapter 17 of Agenda 21.
ومما له أهميته في هذا المقرر تلك الدعوة التي وجهت لبرنامج الأمم المتحدة للبيئة لتعزيز اتفاقيات البحار الإقليمية وخطط عملها بوصفها الآلية المركزية لتنفيذ الأنشطة ذات الصلة بالفصل 17 من جدول أعمال القرن 21.

4. Underscores the need to strengthen the role of the regional seas conventions and action plans as partners for implementing the International Coral Reef Initiative Framework for Action, including the action phase of the International Coral Reef Action Network;
4 - يؤكد ضرورة تعزيز دور اتفاقيات البحار الإقليمية وخطط عملها بوصفها جهات شريكة لتنفيذ إطار العمل للمبادرة الدولية للشعاب المرجانية بما في ذلك مرحلة العمل للشبكة الدولية للعمل المتعلق بالشعاب المرجانية؛

There is a need to strengthen the role of the regional seas conventions and action plans as implementing and coordinating mechanisms for the action phase of the International Coral Reef Action Network.
63 - وهناك حاجة إلى تقوية دور اتفاقيات البحار الإقليمية وخطط عملها بوصفها آليات لتنفيذ وتنسيق مرحلة العمل لشبكة العمل الدولية من أجل الشعاب المرجانية .

In close cooperation with relevant offices of UNEP, the regional seas conventions and action plans are actively participating in the implementation of the Global Programme of Action for the Protection of the Marine Environment from Land-Based Sources of Pollution.
88 - وتشارك اتفاقيات البحار الإقليمية وخطط عملها ، بالتعاون الوثيق مع المكاتب ذات الصلة لبرنامج الأمم المتحدة للبيئة، مشاركة نشطة في تنفيذ برنامج العمل العالمي لحماية البيئة البحرية من مصادر التلوث البرية.

Through the regional seas conventions and action plans, UNEP, with the financial support of the United Nations Foundation, has implemented phase one of the International Coral Reef Action Network (ICRAN) as a new operational unit of the International Coral Reef Initiative (ICRI).
89 - ومن خلال اتفاقيات البحار الإقليمية وخطط عملها ، نفذ برنامج الأمم المتحدة للبيئة، بدعم مالي من مؤسسة الأمم المتحدة، المرحلة الأولى من شبكة العمل الدولية للشعاب المرجانية، بإعتبارها وحدة تشغيلية جديدة في إطار المبادرة الدولية المتعلقة بالشعاب المرجانية.

The meeting sought to channel UNEP programme support more effectively to the regional seas conventions and action plans, particularly in areas complementary to the UNEP work programme and to promote horizontal ties among regional seas conventions and action plans and with other global conventions and agreements.
وسعى الاجتماع إلى توجيه الدعم البرنامجي المقدم من برنامج الأمم المتحدة للبيئة بطريقة أكثر فعالية نحو اتفاقيات البحار الإقليمية وخطط عملها ، وبخاصة في المجالات المكملة لبرنامج عمل برنامج الأمم المتحدة للبيئة، وتعزيز الروابط الأفقية فيما بين اتفاقيات البحار الإقليمية وخطط عملها ومع الاتفاقيات والاتفاقات العالمية الأخرى.

1. Expresses its appreciation to the representatives of the secretariats of regional seas conventions and action plans and global environmental conventions and related international agreements for their participation and their contributions to the successful outcome of the Third Global Meeting;
1 - يعرب عن تقديره لممثلي أمانات اتفاقيات البحار الإقليمية وخطط عملها والاتفاقيات البيئية العالمية والاتفاقات الدولية المتصلة بها، لمشاركتها في الاجتماع العالمي الثالث ومساهمتها في نجاح نتائجه؛