"اتفاقية جنيف الرابعة على الأرض" - Traduction Arabe en Anglais

• the Fourth Geneva Convention to the

Fourthly, the applicability of the Fourth Geneva Convention to the occupied Palestinian territory is legal beyond any doubt.
رابعا، إن انطباق اتفاقية جنيف الرابعة على الأرض الفلسطينية المحتلة انطباق قانوني لا شك فيه.

The eighth and ninth preambular paragraphs reaffirm the applicability of the Fourth Geneva Convention to the occupied Palestinian territory, including East Jerusalem, and the need to respect the Convention under all circumstances.
وتؤكد الفقرتان السابعة والثامنة على انطباق اتفاقية جنيف الرابعة على الأرض الفلسطينية المحتلة، بما فيها القدس الشرقية، وعلى وجوب احترامها تحت كل الظروف.

Recalling the resolutions of the Security Council, the General Assembly and the Commission on Human Rights relating to the applicability of the Fourth Geneva Convention to the occupied Palestinian territory, including East Jerusalem,
وإذ تذكّر بقرارات مجلس الأمن والجمعية العامة ولجنة حقوق الإنسان المتصلة بانطباق اتفاقية جنيف الرابعة على الأرض الفلسطينية المحتلة، بما فيها القدس الشرقية،

(ii) To recognize the de jure and de facto applicability of the Fourth Geneva Convention to the Occupied Palestinian Territory and to distinguish in all circumstances between military objectives and civilian persons and objects;
`2 ' الاعتراف على المستوى القانوني والواقعي بانطباق اتفاقية جنيف الرابعة على الأرض الفلسطينية المحتلة والتمييز في جميع الأحوال بين الأهداف العسكرية والأشخاص المدنيين أو الأهداف المدنية؛

" (ii) To recognize the de jure and de facto applicability of the Fourth Geneva Convention to the Occupied Palestinian Territory and to distinguish in all circumstances between military objectives and civilian persons and objects;
' 2` الاعتراف على الصعيد القانوني والواقعي بانطباق اتفاقية جنيف الرابعة على الأرض الفلسطينية المحتلة، والتمييز في جميع الأحوال بين الأهداف العسكرية والأشخاص المدنيين أو الأهداف المدنية؛

Israel should recognize the de jure and de facto applicability of the Fourth Geneva Convention to the Occupied Palestinian Territory and the occupied Syrian Golan, end the closure of the Gaza Strip and cooperate with the Special Committee.
وطالب إسرائيل بأن تعترف قانونياً وواقعياً بانطباق اتفاقية جنيف الرابعة على الأرض الفلسطينية المحتلة وعلى الجولان السوري المحتل، وإنهاء حصارها لقطاع غزة والتعاون مع اللجنة الخاصة.

Further, in this connection we cannot overemphasize the importance of the reaffirmation in the resolution we have adopted with regard to the applicability of the Fourth Geneva Convention to the occupied Palestinian territory, including East Jerusalem, and to the relevant human rights instruments.
وفي هذا الصدد أيضا، فإننا لا نغالي مهما شدّدنا على أهمية إعادة التأكيد في القرار الذي اتخذناه فيما يتعلق بانطباق اتفاقية جنيف الرابعة على الأرض الفلسطينية المحتلة، بما فيها القدس الشرقية، وفيما يتعلق بصكوك حقوق الإنسان ذات الصلة.

It had also called for an end to the establishment of illegal settlements by the occupying Power and had urged Israel to accept the applicability of the Fourth Geneva Convention to the Occupied Palestinian Territory.
ودعت أيضا إلى أن تضع السلطة القائمة بالاحتلال حدا لإنشاء المستوطنات غير القانونية وحثت إسرائيل على قبول انطباق اتفاقية جنيف الرابعة على الأرض الفلسطينية المحتلة.

Reaffirming the applicability of the Fourth Geneva Convention to the occupied Palestinian territory, including East Jerusalem,
وإذ تؤكد من جديد انطباق (اتفاقية جنيف الرابعة) على الأرض الفلسطينية المحتلة، بما فيها القدس الشرقية،

Expressing its grave concern at the continued Israeli refusal to abide by the resolutions of the Security Council, the General Assembly and the Commission on Human Rights calling upon Israel to put an end to the violations of human rights and affirming the applicability of the Fourth Geneva Convention to the occupied Palestinian territory, including East Jerusalem, occupied by Israel since 1967,
وإذ تُعرب عن بالغ قلقها إزاء استمرار رفض إسرائيل الالتزام بقرارات مجلس الأمن والجمعية العامة ولجنة حقوق الإنسان التي تطلب إلى إسرائيل وضع حدٍ لانتهاكات حقوق الإنسان وتؤكد انطباق اتفاقية جنيف الرابعة على الأرض الفلسطينية التي تحتلها إسرائيل منذ عام 1967، بما فيها القدس الشرقية،

Recalling resolutions of the Security Council, the General Assembly and the Commission on Human Rights relating to the applicability of the Fourth Geneva Convention to the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, since the 5 June 1967 war,
وإذ تذكر بقرارات مجلس الأمن والجمعية العامة ولجنة حقوق الإنسان المتصلة بانطباق اتفاقية جنيف الرابعة على الأرض الفلسطينية المحتلة، بما فيها القدس الشرقية، منذ حرب 5 حزيران/يونيه 1967،

Its refusal to comply with the numerous United Nations resolutions affirming the applicability of the Fourth Geneva Convention to the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, and to all other Arab territories occupied by Israel since 1967 undermined the very principles upon which the Organization had been established.
فرفضها الامتثال للعديد من قرارات الأمم المتحدة التي تؤكد انطباق اتفاقية جنيف الرابعة على الأرض الفلسطينية المحتلة، بما في ذلك القدس الشرقية وجميع الأراضي العربية الأخرى التي تحتلها إسرائيل منذ عام 1967، يقوض المبادئ ذاتها التي أنشئت المنظمة بناء عليها.

44. Through its refusal to recognize the applicability of the provisions of the Fourth Geneva Convention to the Occupied Palestinian Territory and to distinguish between military objectives and civilian objects and persons, Israel was undermining the multilateral process.
44 - وأردف قائلاً إن إسرائيل برفضها الاعتراف بانطباق أحكام اتفاقية جنيف الرابعة على الأرض الفلسطينية المحتلة ورفضها التمييز بين الأهداف العسكرية والمواقع المدنية والأشخاص المدنيين، تقوض العملية المتعددة الأطراف.

Since then, a number of United Nations resolutions have reaffirmed the applicability of the Fourth Geneva Convention to the Occupied Palestinian Territory.
ومنذ ذلك الوقت، أعاد عدد من قرارات الأمم المتحدة التأكيد على انطباق اتفاقية جنيف الرابعة على الأرض الفلسطينية المحتلة().

7. On 6 June 2014, the Permanent Mission of Cuba replied to the note verbale, expressing its full support for resolution 68/81 and affirming the applicability of the Fourth Geneva Convention to the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, and other Arab territories occupied by Israel since 1967.
7 - وفي 6 حزيران/يونيه 2014، ردت البعثة الدائمة لكوبا على المذكرة الشفوية، لتعرب عن دعمها الكامل للقرار 68/81، وتؤكد انطباق اتفاقية جنيف الرابعة على الأرض الفلسطينية المحتلة، بما فيها القدس الشرقية، وعلى الأراضي العربية الأخرى التي تحتلها اسرائيل منذ عام 1967.

10. On 30 July 2013, the Permanent Mission of Cuba replied to the note verbale, expressing its support for resolution 67/119 and affirming the applicability of the Fourth Geneva Convention to the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, and other Arab territories occupied by Israel since 1967.
10 - وفي 30 تموز/يوليه 2013، ردت البعثة الدائمة لكوبا على المذكرة الشفوية، حيث أعربت عن تأييدها للقرار 67/119 وأكدت انطباق اتفاقية جنيف الرابعة على الأرض الفلسطينية المحتلة، بما فيها القدس الشرقية، والأراضي العربية الأخرى التي تحتلها إسرائيل منذ عام 1967.

5. On 3 August 2010, the Permanent Mission of the Sultanate of Oman replied to the note verbale, affirming the applicability of the Fourth Geneva Convention to the Occupied Palestinian Territory and informing the Secretary-General of the Sultanate's readiness to take the necessary actions in that regard.
5 - وفي 3 آب/أغسطس 2010، ردت البعثة الدائمة لسلطنة عُمان على المذكرة الشفوية، حيث شددت على انطباق اتفاقية جنيف الرابعة على الأرض الفلسطينية المحتلة، وأحاطت الأمين العام علماً بأن السلطنة على استعداد لأن تتخذ الإجراءات الضرورية في هذا الصدد.

14. The applicability of the Fourth Geneva Convention to the Occupied Palestinian Territory was decisively established by the International Court of Justice, and has been recognized and consistently reaffirmed by, inter alia, the Commission on Human Rights, the Human Rights Council, the Security Council and the General Assembly.
14- وقد أثبتت محكمة العدل الدولية على نحو حاسم انطباق اتفاقية جنيف الرابعة على الأرض الفلسطينية المحتلة()، وقد اعتُرف بذلك وجرت إعادة تأكيده من جانب جهات من بينها لجنة حقوق الإنسان، ومجلس حقوق الإنسان، ومجلس الأمن، والجمعية العامة().

Because the Israeli authorities did not recognize the applicability of the Fourth Geneva Convention to the OPT, the Supreme Court, in the vast majority of cases of house demolitions of which it had been seized, followed the decision made by the military and did not consider the arguments of the plaintiff, although in theory the victim of a potential house demolition had the right to appeal to the Supreme Court.
ولأن السلطات الإسرائيلية لم تعترف بسريان اتفاقية جنيف الرابعة على الأرض الفلسطينية المحتلة، أقرت المحكمة العليا في الغالبية العظمى من حالات هدم المنازل التي عرضت عليها، القرار الذي أصدرته السلطات العسكرية ولم تقم اعتبارا لحجج مقدمي الدعاوى، رغم أنه يحق نظريا لمن يقع ضحية تدمير مسكنه، الطعن في هذا القرار أمام المحكمة العليا.