"اتفاق واسنار" - Traduction Arabe en Anglais

• the Wassenaar Arrangement
• the WA

Turkey also supports similar initiatives under the framework of the Wassenaar Arrangement and that of the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE).
وتؤيد تركيا أيضا اتخاذ مبادرات مماثلة في إطار اتفاق واسنار ومنظمة الأمن والتعاون في أوروبا.

This brings the Act into line with international arms control practices such as the Wassenaar Arrangement.
ويجعل هذا الأمر القانون متماشيا مع الممارسات الدولية لمراقبة الأسلحة مثل اتفاق واسنار.

Membership applications to the Missile Technology Control Regime (MTCR) and the Wassenaar Arrangement are pending a decision by members of these regimes.
وينتظر طلبا العضوية في نظام مراقبة تكنولوجيا القذائف وفي اتفاق واسنار قرارا من أعضاء هذين النظامين.

Latvia has submitted its membership application for the Wassenaar Arrangement and Missile Technology Control Regime.
وقد قدمت لاتفيا طلب عضويتها في اتفاق واسنار وفي نظام مراقبة تكنولوجيا القذائف.

It incorporates decisions adopted by the WA with regard to the control of conventional arms and dual use goods, as well as the EU Common List of military equipment.
وهو يجمع بين القرارات التي اعتمدها اتفاق واسنار فيما يتعلق بالرقابة على الأسلحة التقليدية والسلع ذات الاستخدام المزدوج وكذلك قائمة الاتحاد الأوروبي المشتركة بالمعدات العسكرية.

– the Wassenaar Arrangement on Export Controls for Conventional Arms and Dual-Use Goods and Technologies;
- اتفاق واسنار بشأن تصدير اﻷسلحة التقليدية والسلع التكنولوجية ذات الاستخدام المزدوج.

In 1996, Romania joined the Wassenaar Arrangement on export controls for conventional weapons and dual-use items and technologies.
وفي عام 1996، انضمت رومانيا إلى اتفاق واسنار بشأن الرقابة على الصادرات من الأسلحة التقليدية والمواد والتكنولوجيا ذات الاستخدام المزدوج.

Lithuania is a member of the Nuclear Suppliers Group and the Australia Group and seeks membership in the Missile Technology Control Regime and the Wassenaar Arrangement.
وليتوانيا عضو في مجموعة الموردين النوويين وفي مجموعة أستراليا وتسعى إلى الانضمام إلى نظام مراقبة تكنولوجيا القذائف وإلى اتفاق واسنار.

Moreover, the Wassenaar Arrangement gave due consideration to this threat by adopting, in 2003, Elements for Export Controls of Man-Portable Air Defence Systems, which serve as a solid basis for conducting practical measures to ensure the prevention of their diversion to the wrong hands.
وبالإضافة إلى ذلك، أخذ اتفاق واسنار هذا التهديد في الحسبان على النحو المطلوب باعتماده، عام 2003، عناصر لمراقبة تصدير منظومات الدفاع الجوي المحمولة، التي تشكل أساسا قويا لاتخاذ تدابير عملية لكفالة الحيلولة دون وقوعها في أيدي من لا يجب أن يحصلوا عليها.

There exist rigorous measures stipulated by the Wassenaar Arrangement's participating States and later adopted in almost identical form by the Organization for Security and Cooperation in Europe, as well as a number of other relevant regional initiatives, whose observance could be broadened as widely as international consensus and its evolution allows.
ويتضمن اتفاق واسنار تدابير صارمة نصت عليها الدول المشاركة واعتمدتها بعد ذلك في شكل مماثل تقريبا منظمة الأمن والتعاون في أوروبا، ويوجد كذلك عدد من المبادرات الإقليمية الأخرى ذات الصلة التي يمكن توسيع نطاق مراعاتها على ضوء ما يسمح به التوافق الدولي وتطوره.

It is also a member State of the Zangger Committee and a participating State of the Wassenaar Arrangement on Export Controls for Conventional Arms and Dual-Use Goods and Technologies, which it is chairing until the end of December 2004.
كما أنها دولة عضو في لجنة زانغر ودولة مشاركة في اتفاق واسنار بشأن مراقبة تصدير الأسلحة التقليدية والبضائع والتكنولوجيات ذات الاستعمال المزدوج الذي ترأس آلياته حتى نهاية كانون الأول/ديسمبر 2004.

the Wassenaar Arrangement;
:: اتفاق واسنار

In April 2004, China held successful dialogues in Vienna with the Wassenaar Arrangement on Export Controls for Conventional Arms and Dual-Use Goods and Technologies; moreover, China maintains contact and exchanges with the Australia Group.
وفي نيسان/أبريل 2004، عقدت الصين مفاوضات ناجحة في فيينا مع اتفاق واسنار بشأن مراقبة تصدير الأسلحة التقليدية والبضائع والتكنولوجيات ذات الاستعمال المزدوج. كما تحتفظ الصين باتصالات ومبادلات مع فريق أستراليا.

(l) in the interest of strengthening implementation of the Convention, establish dialogue with international weapons manufacturers and suppliers, including through official visits to their headquarters, including those of the Wassenaar Arrangement and other suppliers
(ل) إقامة حوار مع مصنعي وموردي الأسلحة العالميين بهدف تعزيز تطبيق الاتفاقية، بما في ذلك عن طريق إجراء زيارات عمل إلى المقار، خصوصا إلى مقر منظمة اتفاق واسنار ومقار موردين آخرين

(n) sign memorandums of understanding with the Wassenaar Arrangement and other international weapons suppliers
(ن) توقيع مذكرات تفاهم مع منظمة اتفاق واسنار وموردي الأسلحة العالميين الآخرين

2. Information on international transfers of conventional weapons are submitted to the United Nations on an annual basis in accordance with General Assembly resolution 46/36 L of 9 December 1991, and to the secretariat of the Wassenaar Arrangement within the established time limits and using the agreed nomenclature.
٢ - تقدم تقارير عن عمليات نقل اﻷسلحة التقليدية السنوية إلى اﻷمم المتحدة وفقا لقرار الجمعية العامة ٤٦/٣٦ لام، المؤرخ ٩ شباط/فبراير ١٩٩١ وكذلك إلى أمانة اتفاق واسنار في المواعيد المحددة وحسب المسميات النوعية المتفق عليها.

Romania implements the control lists of the Wassenaar Arrangement in the field of Dual- Use goods through Government Decision 467/1999, Annex 1 and Government Decision 20/2000 on export control of sensitive and very sensitive dual-use items.
وتطبق رومانيا قوائم الرقابة المنبثقة عن اتفاق واسنار في مجال السلع ذات الاستخدام المزدوج عـن طريق المرفق الأول للقرار الحكومي 467/1999 والقرار الحكومي 20/2000 المتعلق بالرقابة على الصادرات من المواد الحساسة والحساسة للغاية ذات الاستخدام المزدوج.

56. the Wassenaar Arrangement on Export Controls for Conventional Arms and Dual-Use Goods and Technologies (1996) seeks to complement and reinforce the existing control regimes for weapons of mass destruction and their delivery systems.
56 - ويسعى اتفاق واسنار بشأن مراقبة تصدير الأسلحة التقليدية والبضائع والتكنولوجيات ذات الاستخدام المزدوج (1996) إلى إكمال وتعزيز الأنظمة القائمة لمراقبة أسلحة الدمار الشامل ونظم نقلها وإطلاقها.

To our knowledge, Israel is the first -- if not the only -- non-member State of the Wassenaar Arrangement that has done so, demonstrating that universal application of the Elements is possible and feasible, thus reducing the threat that MANPADS will get into the hands of terrorists.
وحسب علمنا، فإسرائيل هي أول دولة غير عضو - إن لم تكن الدولة الوحيدة - في اتفاق واسنار التي قامت بذلك، لتدل على أن التطبيق العالمي لهذه العناصر ممكن وقابل للتنفيذ، وهو يحد بالتالي من التهديد المتمثل في وقوع منظومات الدفاع الجوي المحمولة في أيدي الإرهابيين.

Romania's lists of strategic goods and technologies are fully consistent with those agreed upon within the WA, MTCR, AG, NSG and EU.
تتفق قائمة رومانيا بالسلع والتكنولوجيا الاستراتيجية اتفاقا تاما مع القوائم التي تم الاتفاق بشأنها في اتفاق واسنار ونظام الرقابة على تكنولوجيا القذائف وفريق استراليا ومجموعة موردي المواد النووية والاتحاد الأوروبي.