"اتقان" - Traduction Arabe en Anglais

• master
• mastering
• perfecting
• mastery
• proficiency
• to perfect
• mastered
• command of

Only the Avatar can master all four elements and bring balance to the world.
فقط الأفاتار يمكنه اتقان جميع العناصر ويجلب التوازن إلى العالم

Only the Avatar can master all four elements and bring balance to the world.
فقط يمكن للآفاتار اتقان هذه العناصر الأربعة . وتحقيق التوازن للعالم

You are experiencing the world, my dear. mastering languages, meeting influential people...
كنتِ تواجهين العالم، ياعزيزتي اتقان اللغات، اجتماع مع ناس ذو نفوذ

Now you are living at Winesburg as an adult, and aside from mastering your studies your task is to learn how to get along with people and to extend tolerance to those who may not be carbon copies of yourself.
الآن أنت تعيش في كشخص بالغ، وجانبا من اتقان دراستك مهمتك هي لمعرفة كيفية الحصول على جنبا إلى جنب مع الناس

The documents placed at our disposal testify to the considerable work accomplished in perfecting United Nations activities in providing humanitarian assistance.
وتشهد الوثائق المتاحة لنا على العمل الضخم الذي أنجــز في اتقان أنشطــة اﻷمم المتحدة الهادفة الى تقديم المساعدة اﻹنسانيــة.

[Laughs] As the Avatar, you should have mastery over all the elements.
واجبك كافتار يحتم عليك اتقان جميع العناصر

The trainees should have adequate practice to ensure skills proficiency.
وينبغي أن يتمرن المتدربون بصورة كافية لضمان اتقان المهارات.

Although it is a complex and difficult matter, we must work together energetically to perfect such a mechanism.
ولئن كانت هذه مسألة عسيرة ومعقدة فإننا يجب أن نعمل معا وبهمة بغية اتقان تلك اﻵلية.

Only the Avatar can master all four elements and bring balance to the world.
فقط الافاتار بامكانه اتقان العناصر الاربعة جلب التوازن الى العالم

Only the Avatar can master all four elements and bring balance to the world.
فقط الافاتار بامكانه اتقان العناصر الاربعة وجلب التوازن الى العالم

Only the Avatar can master all four elements and bring balance to the world.
فقط الافاتار بامكانه اتقان العناصر الاربعة وجلبالتوازنالىالعالم.

Zhou and I said goodbye here after mastering Ape Strike.
تشو وقلت وداعا هنا بعد اتقان القرد سترايك.

mastering chi requires mastery of self.
اتقان قوة مجرى الطاقة يتطلب السيطرة على الذات

After mastering the art of agriculture I've grown bored with it, hence its neglect.
لكن بعد اتقان فن الفلاحة أصابني وابل من السأم من هنا جاء الإهمال

He spent most of his life perfecting the Blood Orchid serum and I intend to finish what he started.
وقضى معظم حياته اتقان المصل الأوركيد الدم وأنا عازم على إنهاء ما بدأه.

This training activity allows them to undertake additional functions within their respective areas by acquiring or perfecting a third language from which to translate or interpret.
ويسمح هذا النشاط التدريبي لهم بالاضطلاع بمهام اضافية داخل مجالات كل منهم عن طريق اكتساب أو اتقان لغة ثالثة يترجمون منها تحريريا أو شفويا.

Striking is about perfecting the technique.
ما يلفت النظر هو حول اتقان هذه التقنية.

The mastery of the tech was what first established the ruling classes... and was the main contributing factor to most wars until 1066.
كان اتقان التكنولوجيا التي أنشئت لأول مرة في الطبقات الحاكمة ... وكانت العامل المساهم الرئيسي لمعظم الحروب حتى 1066

proficiency in one of the languages of the organizations was an essential requirement for recruitment by the United Nations.
وواصلت حديثها قائلة إن اتقان إحدى لغات المنظمات يعد شرطا أساسيا للتوظيف في الأمم المتحدة.

But it was wrong to adjust pay when the matching was with outside posts that required proficiency in a second language and that requirement was not compensated.
ولكن لا يصح تعديل الأجر إذا كانت الوظائف المعنية مطابقة لوظائف خارجية تشترط اتقان لغة ثانية دون دفع تعويض نظير ذلك.

We are the first to perfect the tricky re-enlargement process by using two chips.
نحن الأوائل في اتقان عملية إعادة التوسيعِ الصعبةِ بإستعمال رقاقتين.

14. After the basic techniques of electronic data processing techniques (how to use microcomputers and basic software, such as operating programmes and word processing and spreadsheet programmes) have been mastered, the study of the above information technology concepts should be integrated with the study of other professional subjects.
14- وبعد اتقان التقنيات الأساسية للتجهيز الالكتروني للبيانات (كيفية استخدام الحواسيب الصغيرة وبرامج الحواسيب الأساسية، مثل برامج التشغيل وبرامج تجهيز الكلمات وإعداد الصحائف الالكترونية) ينبغي أن تتكامل دراسة مفاهيم تكنولوجيا المعلومات السالفة الذكر مع دراسة المواضيع المهنية الأخرى.

Already at a disadvantage, they should not be required to have command of yet another foreign language.
وينبغي ألا يطلب منهم اتقان لغة أجنبية أخرى، فهم يبدأون أصلا من وضع غير متكافيء.